Мы служим
правительству Соединённых Штатов.
Значит, вы хорошие парни?
Мы живём в опасное
время, мистер де ла Вега.
Америка широко распахнула объятья...
...для жителей других стран.
И поэтому иногда, чтобы
помочь защитить страну,..
...нам требуются некоторые люди.
К примеру, ваша бывшая жена.
Элена?
Работает на вас?
Как шпионка?
Пока статус Калифорнии
как штата не станет официальным,..
...у нас нет прав проводить
обыск в доме Армана.
Поэтому нам понадобился человек,
способный завоевать его доверие.
А кто лучше справится с этим,
как ни женщина, которую он
он никогда не забывал?
Видите ли, до приезда графа
мы перехватили телеграмму,..
...которую он послал своим
компаньонам по всей Европе.
В ней он заявил, что собирается
производить новое оружие...
И цель у него одна.
Соединённые Штаты Америки.
И что за оружие способно на это?
Возможно, ваша бывшая жена
на грани ответа на этот вопрос.
Но каждое ваше вмешательство ставит
под угрозу её работу. Понимаете?
Это вы придумали развод?
Вы шантажировали Элену,
чтобы она соблазнила графа...
Мы предпочитаем называть
это взаимопониманием.
Она согласилась помочь нам,..
...а мы пообещали не выдавать
настоящее имя Зорро его врагам.
Имя, которое вы делите
вместе с женой и сыном.
Я знаю то, что вам поможет.
Я вас обоих отправлю в ад за это!
Нашу страну нужно защитить,
де ла Вега. Без оправданий.
Зорро - пережиток прошлого.
Маске место в музее.
Как и вам.
Скоро мы обе будем свободны.
Бон суар, Мари. Арман ожидает меня.
Вы слишком рано, мадам.
Граф ещё занят.
Что ж, тогда я подожду его в гостиной.
Большое спасибо, Мари.
Хоакин? Хоакин!
Эй, эй! Иди сюда!
Папа?
Что ты делаешь в баре?
- А что ты делаешь в тюрьме?
- Я первый спросил!
Я повсюду искал тебя. Из-за мамы.
- У неё всё хорошо?
- Нет. То есть, да, но нет.
К нам приезжал мужчина.
Он сделал ей предложение.
Она согласилась!
Я знаю, что ты до сих пор её любишь.
Ты же сказал, что ради неё готов на всё!
Тебе нельзя сидеть в тюрьме!
Как ты вообще попал в тюрьму?
Ты должен остановить её!
Хоакин, Хоакин, послушай меня.
Помоги мне выбраться отсюда,
и я верну твою маму.
Мы снова будем семьёй.
Обещаю.
Я обещаю. А теперь...
Хоакин. Хоакин. Ты гений, гений!
Но чтоб я больше не видел,
как ты устраиваешь кому-то
побег из тюрьмы, понял?
То есть, без моего разрешения.
Назад! Или я сверну мальчишке шею!
Помогите! Я слишком молод, чтобы
умирать! У меня впереди целая жизнь!
Убить его!
Где ты этому научился?
Тюрьма меняет людей,
сынок. Пойдём.
Послушай, Хоакин...
- Дальше я пойду один.
- Что?
Я только что вытащил тебя из тюрьмы!
А вдруг он устроит драку?
Я не собираюсь драться.
Я собираюсь договориться с ним.
С ним нельзя договариваться!
Нет-нет-нет, послушай, Хоакин, мир
несколько сложнее, чем ты думаешь.
Ничего подобного. Есть добро и зло.
Мне некогда с тобой спорить!
Прости.
Пойдём, Хоакин.
Ты недостоин мамы.
Да. Мы остаёмся здесь.
Арман пошёл туда. Надо спешить.
- Я знаю про агентов.
- Откуда?
Неважно. Они рассказали мне всё.
Всё хорошо, дорогой, я тебя прощаю.
ТЬI прощаешь? Нет-нет-нет-нет-нет,
я прощаю тебя! Тебя!
- За что?
- За всё, что мне пришлось
пережить из-за тебя!
Пережить из-за меня? Я бы не попала
в такой переплёт, не сними ты маску.
Да что ты? Тогда почему ты
продолжаешь носить его ожерелье?
Я тайный агент.
Кроме того, это жемчуга.
Ты никогда не дарил мне жемчуга.
- Ты говорила, тебе на них наплевать!
- Я врала. Все женщины любят жемчуга.
Теперь они есть у тебя, принцесса.
Когда я сказала, что нам не суждено
было быть вместе, я не шутила.
Наконец-то мы хоть в чём-то согласились!
- Это ничего не меняет.
- Абсолютно ничего.
- Иди за мной.
- Всегда.
Орбис унум.
Орбис унум.
Собратья! Рыцари Арагона!
Скоро мощь Соединённых Штатов
станет так велика, что она...
...затмит нас.
Но! У Америки есть одна слабость.
Её народ.
Он разделён Севером и Югом.
Гражданская война неизбежна.
Единственный вопрос:...
...за кем