- Что?
Арману нужна его земля, чтобы
проложить железную дорогу.
Он что-то замышляет.
Откуда ты знаешь?
О, нет. Я не скажу тебе, что я знаю, пока
ты не скажешь мне, что ты знаешь!
И если хочешь знать, мне нужно
знать, почему ты грешишь
с этим злобным графом?
Элена?
Элена?
Вот ты где!
Прости, Арман. Мне внезапно захотелось
выбежать и сделать затяжку.
Всё хорошо?
Прекрасно!
Господи, ты позеленела.
Просто... когда ты рядом,
у меня дыхание перехватывает.
Хорошо, потому что у меня
есть кое-что для тебя.
Обычный испанский подарок...
Когда мужчина делает
предложение женщине.
Позволь мне встать на колени, чтобы
смотреть в твои глаза снизу вверх.
О, нет, не надо смотреть вверх.
Это ''да''?
Это определённое ''может быть''.
Понимаю, в свете всего, что тебе пришлось
пережить, это несколько внезапно,..
...но я хочу дать тебе всё, чего
не мог дать твой бывший муж.
Можешь не отвечать сейчас...
Но, что бы ты ни решила - ожерелье твоё.
Спасибо!
Но мне пора. Я должна
уложить Хоакина спать.
Конечно. Твоим детям
нужно внимание.
Жемчуга!
Дети, добро пожаловать
в Медвежий Угол.
Именно в этом безлюдном месте...
...впервые был поднят наш
государственный флаг.
Завтра губернатор
будет принимать гостей,..
...отмечая статус штата Калифорнии.
Хоакин де ла Вега!
Ты меня слушаешь?
Достаньте свои тетради...
Стой!
Жаркий денёк выдался, да, детки?
Я могу вам помочь, сеньор?
Не хочется прерывать ваш урок, отец.
Я лишь направляюсь
вершить работу Господа.
По коням, парни!
Вперёд!
Прихвати-ка это.
За работу, парни!
Порядок!
Что ты здесь делаешь?
Смотрю на двух самых
больших уродов в мире.
Ну что, хотите подраться?
- Зорро, это ты!
- Стой там!
Орбис унум...
Просто не верится, что это
ты! Ты и вправду Зорро!
А это Торнадо, да?
Ну, надо же! Какой он огромный!
Это просто царапина.
Так ты скажешь что-нибудь?
Давай поговорим на испанском,
на языке наших предков.
Мама мне не поверит!
Нет! Лучше ничего
маме не рассказывай.
А почему?
Здесь я задаю вопросы.
Итак, почему ты не в школе?
Человек со шрамом на лице.
Я знал, что он что-то замышляет.
А ты здорово врезал сукиному сыну!
Не выражайся!
Те люди - убийцы.
Содержимое тех ящиков
было очень опасно.
А я не знаю, что в них было, потому
что был занят твоим спасением.
Ты про это?
Мыло?
Там было только мыло?
Очень много мыла!
Ты уверен?
А зачем мне тебе врать?
По-испански, по-испански.
И это не игрушки.
Если твой отец узнает, что ты натворил,
у него будет сердечный приступ.
Нет, не будет. Ему всё равно.
Вчера он забыл про меня.
Нет... Не думаю, что он забыл.
Ты должен понять одно...
Нет.
Твой отец должен
был приехать за тобой.
В следующий раз так и будет.
Откуда ты знаешь?
Я знаю.
- Я обещаю.
- Грасиас, Зорро!
Змея, обвивающая земной шар...
Ты точно видел именно
этот символ на ящиках?
Да... ''Орбис унум''. Да.
Это латынь. Значит ''один мир''.
Он представляет рыцарей Арагона.
Старинное братство, втайне правившее
Европой после крестовых походов.
Стой, стой, стой. Арман - рыцарь?
Некоторые считают, что
за каждым королём в Европе...
...стоят хозяева. Даже сегодня.
Вот пророчество, которое они
написали почти тысячу лет назад.
''На западе появится
страна великой силы,..
...которая станет угрозой для змеи.
Лишь обратив эту мощь против
неё самой, змея выживет''.
Страна на западе.
Америка.
Они хотят уничтожить её.
Мылом?
Спасибо.
Я прекрасно провела время.
К сожалению, оно подошло к концу.
Неужели?
Сегодня вечером из Европы
приезжают мои компаньоны.
Встреча затянется надолго.
Может быть, мы
встретимся за завтраком?
Я не смогу ждать так долго, Арман.
Я хочу быть твоей женой.
И если я стану хозяйкой дома,..
...то хочу чувствовать себя, как дома.
Полагаю, мы сможем
устроить поздний ужин.
Я подожду тебя до конца встречи.
А потом... может быть, и останусь.
Простите.
Сэр! Сэр! В гостиницу ''Виста Гранде''.
Что за...
Кто вы такие?
Я агент Пайк. Это агент Хэрриган.
Агентство Пинкертона.