прыгай
на рельсы и беги по ним до города.
Ты сын Зорро. Ты справишься.
Теперь беги!
Как ты сюда попал?
Это чтоб дьявол знал, кто послал тебя.
Выпивка за мой счёт.
Собратья калифорнийцы!
Мы собрались здесь,
в историческом месте,..
...чтобы официально заявить
о нашем присоединении
к Соединённым Штатам Америки!
Браво!
Добро пожаловать в Союз, губернатор!
Гляди-ка... Настоящий красавец, а?
- Папа?
- Да?
Почему ты не рассказал мне, кто ты?
Идём.
Хоакин,..
...когда ты родился, я поклялся
защищать тебя ценой своей жизни.
Я думал уберечь тебя,
скрывая правду.
Но твоя мама была права.
Это не только моя тайна.
Она принадлежит всем нам.
Так что я обещаю больше
никогда не врать тебе. Никогда.
Благословляю эти кольца
во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Элена...
Прими это кольцо в знак
моей любви и верности.
Алехандро...
Прими это кольцо в знак
моей любви и верности.
Отныне и навеки вы соединены
нерушимыми узами брака.
Да ниспошлёт вам Господь
терпение, дабы не впасть в искус.
Неиссякаема любовь,
ибо она не помнит обид.
Любовь - залог стойкости
и нерушимой веры.
Любовь да пребудет
с вами каждый день,..
...и каждый час,..
- ...и каждую минуту.
- Падре...
Любите друг друга...
Падре...
Нельзя ли поторопиться? Его зовут.
Мы те, кто мы есть.
- Ты берёшь её снова?
- Конечно, беру.
- А ты пойдёшь за него?
- Если так надо...
Ты можешь поцеловать
невесту... Снова.
Не жди допоздна.
Никогда.