должен был принять
на себя ответственность.
Но тебя неожиданно увели.
Долгие годы я боролась с мужчиной,
которому нет до всего этого дела.
И ждала, что ты станешь хозяином.
Но нет.
Ты уезжаешь.
Поезжай в Алжир со своей гонщицей.
Я слишком устала, чтобы бороться.
Это неудивительно, Джон.
Посуди сам.
Твоя мать ведь очень практична.
В каком смысле?
Ты не хочешь возвращаться.
Твой отец уехал много лет назад.
Филипп не хочет жениться на Хильде.
На Мэрион вообще никто не женится.
Раздел вашей земли и продажа её соседу.
Это очень тонкое решение.
Это не выход.
Я получила сполна, распродавая своё прошлое.
И в этом наивном решении
нет ничего хорошего.
Но, это правда.
Твоя мать добилась результатов.
Но это моя ответственность.
Господи, как я мог этого не замечать?
Гортензия зимой!
Как вам это удаётся?
Волшебная смесь любви,
упорства и конского навоза.
Я бы хотела краем
глаза увидеть невесту.
У жены Джона очень сильная аллергия.
Аллергия на что?
На цветы. Представляете?
На обычные цветы.
Очень странный выбор
жены для здешней глухомани.
Зато сможете пообщаться
с Джоном и Сарой.
Будет, как в старые времена.
Когда ты улыбаешься,
улыбаются все вокруг.
Что с тобой такое?
Сара, я хотел спросить тебя
кое о чём, но никак не решался.
Тогда не спрашивай.
Ты думаешь, я повёл себя
как скотина,
женившись на Ларите
и ничего тебе не сказав?
Нет, конечно.
Тебе повезло, и ты женился по любви.
И я уважаю тебя за это.
Если бы мы поженились,
то по дружбе или по расчёту
Правда?
Да.
Мы слишком хорошо
знаем друг друга.
Я хочу, чтобы моя свадьба была
волнующей, романтичной,
со страстными любовными записками.
Я тоже мог их написать.
Но ты ведь не писал?
Но я любил тебя.
Прекрати, Джон.
Он совсем не такой,
каким я встретила его во Франции.
Мальчишка.
Всё тот же
милый мальчишка.
У вас трудности?
Вы, правда, продаёте землю?
Если честно,то я понятия не имею.
Ха! Но это ваш дом,
вы здесь живёте.
Вас это не волнует?
Нет.
Вы загадочный человек.
Вы заметили, как мало
мужчин живёт в этой деревне?
Четырнадцать лет назад всей мы деревней
пошли на военную службу.
Мой брат.
Мои друзья.
И товарищи.
Все мы дружно отправились
на фронт первой мировой.
А я думала,
что майоры всю войну
просидели в кабинетах?
Продвижение по службе
важно для выживания.
Звание капитана обязывает
вести солдат в атаку.
В течение первых четырех
минут нашей первой атаки
погибло двадцать тысяч.
Тут рядом другая деревня.
Они воевали в Марокко.
Их капитан спас всех.
Я не привёл домой никого.
Вся деревня погибла.
Но в вас ещё теплится жизнь.
Если и теплится,
то без похорон собачек
и японских фонариков.
Почему вы вернулись?
У меня не было выбора.
Бонжур, мадам.
Что вам угодно?
Она приехала за вами?
Но зачем?
''Вернулся домой''
Звучит лучше.
Но если честно, мне уже всё равно.
Ненавижу эти игры.
Так много шаров,
а я всё время промахиваюсь.
Смотри не промахнись, наливая джин.
Я никогда не попадаю.
Всё! Получилось.
Ну, хватит. Лучше помоги мне.
Давай, папуля.
Одну минутку.
Я покажу вам класс.
Можно?
Я бы хотела поговорить.
Только настроимся на позитивный лад.
Я не хочу возвращаться к прошлому.
Конечно, конечно.
Я знаю, что вы сейчас
очень переживаете.
Из-за чего?
Из-за намерений лорда Хёрста.
Купить вашу землю.
Мой лондонский риэлтор также
занимается разделом и покупкой земли.
Думаю, он сможет помочь
договориться о хорошей цене.
Спасибо.
Но вообще-то это совсем не ваше дело.
Конечно, моё.
Я теперь член этой семьи и я хочу помочь.
Значит, так вы понимаете
слово ''помощь''?
Поделить наши земли и продать
их тому, кто больше предложит?
Приехав из страны,
которая младше стула,
на котором вы сидите,
вы даёте всем практичные советы?
Забудьте о семи поколениях людей,
которые всю свою жизнь работали
на этой земле.
Никому это уже не нужно.
Все сделают машины.
Кем вы себя возомнили?
Как кошка в период течки.
Если вы действительно хотите помочь…
Ларита.
Я думаю,