отец.
Я воевал плечо к плечу с вашими
соотечественниками.
Большая честь, что мы
теперь с вами одна семья.
Спасибо. Надеюсь,
Я вас не разочарую.
Ну что вы.
А это мои сестрёнки.
Хильда и Мэрион.
А это вы выиграли Гран-при?
Да, я была на первом месте
до дисквалификации.
Похоже, в Монако только
мужчинам можно водить машины.
Хи-хи-хи...
Я видела вас в газете и
вырезала вашу фотографию. Вот это да!
Хи хи.
Фарбер, отнеси чемодан в гостиную.
Только осторожнее.
Мэрион... Надо же, вы не такая,
как мы себе представляли.
Немного старше. Вы так меня представляли?
Осторожно, не замерзните.
Я так хочу поскорее познакомиться
с мамой моего медвежонка.
Боюсь, я покажусь вам
несколько простоватой.
Что ты делаешь?
Переношу через линию финиша,
Джон.
Венера Милосская,
познакомьтесь
С Венерой Детройтской.
Привет.
Мама сделала из
нашей детской будуар.
Это не совсем будуар, Хильда.
Чудесно. С этим местом связаны грязные
воспоминания маленького Джонни.
Вот только мы не успели
заняться оранжереей.
Надеюсь, вам будет уютно.
Не беспокойтесь. Мы пробудем
всего несколько дней.
Правда, Джонни?
Конечно.
А теперь сюрприз!
А это ещё что?
Студия ''Мастер Войс''.
Наш свадебный подарок.
Божественно! Вы, наверное,
поженились несколько лет назад!
Снова невеста,
снова медовый месяц.
Время пришло, ещё один
повод для праздника.
Давай, сестричка,
кружись.
Я вижу, вы
ценители великих мастеров.
Да, мы стараемся
избегать их любой ценой.
Он получил образование на континенте.
Не всем из нас так повезло.
Какое трогательное изображение
французской почтовой службы,
миссис Уиттэйкер
Ну, брось, теперь можно
называть её мамой.
Я думаю, что это ещё рано, дорогой.
Ну, если время
играет против нас,
почему бы тебе не
показать Ларите комнату?
Ужин будет в восемь.
Ты не говорил им?
Всему своё время, дорогая.
Это нечестно!
Бедная мать. Как долго
мы здесь пробудем?
Несколько дней? Я, как крест, несу
на себе все недостатки этой семьи.
Что взамен? Несколько дней...
Посмотрите на неё. Что прикажете
мне делать с этой безделушкой?
Повесить?
Но, она восхитительна.
Неужели, Хильда? Значит,
не о чем беспокоиться.
Чокнутая немного.
Я представляла её именно такой.
Зато она была трезвой.
Очень смешно, Джим.
Вечно ты со своими шутками.
Она выглядит великолепно!
Очень.
Мне нравится.
Конечно, Джим.
Все мы знаем, что
именно тебе нравится.
Мама!
А-а! Все мы
возвращаемся к истокам.
Очень уютно.
Экономия в действии.
Полдома закрыто,
чтобы не отапливать.
Это объясняет прохладную встречу.
Ладно, дорогая. Дай я тебя согрею.
Ну как?
Она очаровательна, Джон. Молодец.
Спасибо, отец.
Джон, а несколько
дней-это сколько?
Мы... Хотим подыскать
дом в Лондоне.
Но ваш дом здесь.
Они хотят свой.
Но... Но, ты нужен нам здесь.
С тех пор, как ты уехал
В свое путешествие по Ривьере...
От нас уехало
ещё шесть человек.
Мама, если бы ты послушала
меня и купила технику…
О, прекрасная идея.
Я могла бы ухаживать за домом одна.
Поражаюсь твоей интуиции... и
Непосредственности.
Сара и Филипп
приедут сегодня на ужин и я
подготовила план обеда, в котором
не разберётся даже лига наций!
Чудесно!
Я давно их не видел.
Не будь таким переменчивым в своих
чувствах.
Сара может оказаться не
такой любезной, как ты думаешь.
Ерунда!
Она будет счастлива
Если мама так беспокоилась о ней,
ей следовало самой попросить её руки.
Как ни странно, я согласен с твоей
сестрой.
Ты ошибаешься.
В некоторых вопросах - да.
Поверь.
Правда?
Конечно.
Правда!
Если бы Эдгар был здесь,
он бы поступил по-мужски.
Как?
Убежал бы?
Они едут!
И победителем становится.
Быстро.
Ты, Джон…
Я хотел написать тебе, Сара.
Но всё произошло так
быстро, я закрутился
в объятиях Лариты, наверное.
Пожалуйста, не расстраивайся.
Нет, я расстроена.
Скажи мне, что
ты счастлив,и тогда я прощу тебя.
Ты лучшая, просто Махатма Ганди!
Медвежонок, пока не открывай бренди.
О, конечно, нет.
Я что-то пропустил?
Не буди спящую