ближней
А у кого-то мозги вобссе без линий!
Солнышко!
А по профессии он - актер.
Правда, замечательно, дети?
Вам исключительно повезло, дети
Такая щедрость и заботливость
редка в людях его рода занятий
А, вот мы и приехали в ваш новый дом
Правда, он прелесть, дети?
Ну здравствуйте
Вы, должно быть, Бодлеры
Здрасьте
Мне так жаль, что случилось
это ужасное несчастье,
но я так рада, что вы приехали сюда
Добро пожаловать.
Я - судья Штраус из городского суда
Я Вайолет.
А это мой брат Клаус и сестра Солнышко
По, из отдела финансовых санкций.
Приятно познакомиться
Шарман
У вас такой красивый дом
О, спасибо
Приходите запросто.
Можете заходить, когда пожелаете
Заходить?
Это в смысле,
вы не живете с графом Олафом?
Живу с...? С графом Олафом?
Нет. Нет. Нет-нет.
Он, он... он мой сосед
Луцце бомзевать
О-открыто!
У нас мало времени. Заходите внутрь
Ну здравствуйте-здравствуйте-здравствуйте
Я ваш обожаемый граф Олаф
Добро пожаловать в мое
несравненное обиталище
Здесь вас ждет утешение и покой
как маленького птенчика...
...в уютном гнездышке.
Или как сказали бы греки
античных времен:
Орфанис...
...энкрибо...
...как-то-там, как-то-там, как-то-там.
Музыка нарастает до крещендо,
приходим на правую ногу
и финал в бродвейском стиле
Вообще я вел не к этому
Ничего, догадаетесь сами
Моя дорогая...
...Вайолет.
Необыкновенно рад
Приятно познакомиться
А это, должно быть, Клаус
Юный Клаус
Слева ты смотришься хорошо
А...
...это что такое?
Я Солныско
Прошу прощения,
я не говорю по-обезьяньи
Бананчик?
Я не обезяна!
Солнышко - наша сестра
Должен сказать,
вы довольно унылая компания.
Откуда столько уныния?
Наши родители только что погибли
А, ну да, конечно.
Какой страшный, кошмарный ужас
Стоп,
это надо сказать еще раз
Суфлер, давайте реплику.
Быстро, пока из головы не вылетело
Наши родители только что...
...погибли?
А!
Конечно!
Конценый!
Мистер По...
...я буду растить этих сирот
так, как будто они и правда -
желанные дети
И хотя вы назвали бы это бременем
Ненужной жертвой
вы ошибаетесь, сударь
И вам следует стыдиться
Самой мысли
Короче
Где мне расписаться в получении денег...
То есть...
...детей
Нет, официально вы получите
опекунство только
на судебном заседании утром
в четверг
А что мне с ними делать до того?
Прошу прощения?
Я имел в виду...
А вы не физкультурник?
Такой красивый.
В смысле, пышете здоровьем
Ну ладно...
я поехал назад в банк
Что же это вы, и чаю не выпьете?
А может, стакан портвейну?
Или водочки?
- Что ж, если... - Тогда в другой раз.
Дети, если вам что-нибудь понадобится...
Нет-нет, у нас все отлично
Если есть вопросы...
Я понимаю, мое скромное жилище
не блещет тем шиком, что особняк Бодле-эров
Но вскоре в моем распоряжении
окажется значительное состояние
и я полагаю, дом приобретет
превосходный вид после ремонта
Не желаете ли совершить экскурсию?
Это вот гостиная
Кухня.
Я знаю, что вы подумали:
"Здесь не мешало бы
немножко прибраться."
Очень надеюсь, что вас прививали
от столбняка.
Полиомиелита. Оспы. Тифа. Малярии
Это комната для подвижных детских игр
Мне сказали, что потолок можно
в два счета привести в порядок
Вы же не боитесь высоты, правда?
Глупость сморозил.
Как могут обезьяны бояться высоты
Мой театр
Прошу сюда
А что там наверху?
Башня...
...куда вам заходить нельзя...
...ни при каких обстоятельствах
А тут вы будете спать,
если время позволит. Спокойной ночки
- Но еще солнце не зашло.
- "Но еще солнце не зашло."
Не знаю, замечали ли вы когда-нибудь
что первые впечатления
часто бывают совершенно
ошибочными
Например, Клаусу при рождении
Солнышка она сразу не понравилась
Но ко времени, когда ей исполнилось
полтора месяца, они уже были парочкой
не разлей вода
Каковое выражение здесь означает
"играли в подай-укуси часами напролет"
В случае же графа Олафа, тем не менее...
Сиротки!
...первые впечатления не обманули
Каждое утро граф Олаф
нагружал Бодлеров огромным объемом
утомительной