Спасибо.
Может, поужинаем вместе?
Не могу. Я ужинаю
с Джонни Деппом.
Джонни Депп сейчас в Лондоне?
Да, и у меня есть шанс
подписать с ним контракт.
Неужели, столько времени
прожив в Лондоне,
ты не была на этом спектакле?
— А о чем он?
Насколько я понял,
об умирающем человеке,
который вспоминает
всю свою жизнь.
Гадость.
Гадость?
Да. Я люблю мюзиклы.
Но ведь ты его еще не видела!
Ты понимаешь, что высказываешь мнение
о спектакле, который даже не видела?
Это мюзикл?
Да. Это мюзикл.
Это оптимистический мюзикл
о смерти от рака.
«Где? Где они, цвета моей жизни?
Где синева моего детства?
Где ярко-красные наряды
девушек, ожидающих,
когда мы вернемся с войны?
Куда делись
цвета моей жизни?»
Не знаю как тебе,
а мне понравилось.
Меня всегда воодушевляет
хорошая драма.
Мне тоже очень понравилось,
правда.
Да, не сомневаюсь.
Наверное, ты вообще
лучше воспринимаешь
искусство во сне.
Да ладно тебе, я задремала
всего на две минуты.
Ты спала 40 минут и при этом
громко храпела.
Пришлось остановить представление,
чтобы поставить тебе прищепку на нос.
Дама, сидевшая рядом с тобой,
засунула тебе в рот программку.
Это называется сильно храпеть.
Передай от меня привет мужу.
Его сейчас нет дома. Он уехал
на дачу, вернется попозже.
У тебя есть дача?
Да ты настоящая британка.
Я замечательно провела вечер,
честно. Спасибо.
Мне понравилась твоя
раковая драма.
И вот,
с этой глупой и бесполезной
печатью у Бена на сердце,
эта история движется дальше.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Наша с Беном свадьба
состоялась в маленькой церкви,
расположенной
недалеко от руин
крепостных стен
древнего Лондона.
Сегодня мы собрались здесь
во имя любви,
любви между…
— …Беном и Фионой.
Это благословенный момент
для всех людей,
собравшихся сегодня здесь, чтобы
выразить им свою любовь и поддержку.
Бен, согласен ли ты взять в жены
стоящую здесь Фиону?
Да?
А, привет, дружище!
Да ничего — так, проветриваюсь.
А ты чем занят?
Это Джонни Депп!
Да, я освобожусь
через полчаса.
Этим кольцом я обручаюсь с тобой
узами брака…
Этим кольцом я обручаюсь с тобой…
Что-то не так?
Ты сегодня сам не свой.
А-а-а, в этот день,
наверное, кто-то умер?
Виктория?
Что, Виктория умерла в этот день,
или что-то в этом роде?
Да,
вообще-то, Чемберлен…
Мне очень жаль.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа, аминь.
А теперь я объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
Что ж — вполне милая свадьба,
я полагаю.
Да, было прекрасно.
А представляете себе Фиону
вот в этот самый момент?
с ногами, задранными вверх,
глядящую в потолок,
а сверху по ней елозит
этот маленький кусок дерьма…
Не слишком приятное зрелище.
А я представляю себе, как она
делает это на собачий манер,
стоя на четвереньках — лает, повизгивает,
и зовет его по имени: тяв-тяв, Бен!
А пойдемте-ка подышим немного
свежим воздухом.
Свежим воздухом?
Это еще на кой хрен?
Ну что ж — увидимся завтра?
Да, до завтра?
Я так рад, что вам понравилась
свадьба, Глен, Дейви…
Вы знаете, брак —
это как прекрасный цветок,
дарит свой аромат всем,
кто его вдыхает…
Прекрасно сказано —
а мои родители женаты вот уже…
Алан! Что ты?…
Ладно…
М-да, ну что уж…
Ребята, вы в порядке?
А ты как думаешь?
Что с тобой на этот раз?
Да мне просто нужно было
немного выпустить пар.
Накопилось, знаете ли.
Без обид, ладно?
Извините.
Ну, теперь отправляйтесь спать.
Увидимся завтра.
Если бы он не был нашим боссом,
я бы его прикончил.
Ага, и я тоже.
Никаких обид, ладно, парни?
Вы чертовски хорошие ребята!
Приятных снов!
Ох, не трогай меня…
Это ведь все ты начал!
Я? С чего это?
Да эти твои собачьи дела —
это его и взбесило…
— У меня кровь идет?
— Нет.
А должна бы…
— Ты любишь Детройт?
— Да.
Ты же говорила, что
никогда не была в Штатах,
как же ты можешь любить Детройт?
Мне нравится, что ты родом оттуда -
это ведь колыбель современных технологий.
Как его звали? Генри Форд?