волос.
О, в правду. Прости.
Знаешь ли, я не буду больше
с тобой  наедине.
Так что, насчет того дня, что ты собрала вещи.
Зачем ты это сделала?
О, Ник.
Мы были так юны...
И мы оба были на взводе.
Мы сказали глупые слова,
и поэтому я собрала вещи.
Села на
мой самый первый Боинг 747,
И... ты не полетел
вслед за мной.
Я не знал, что
ты этого хотела.
Хорошо, это более
не имеет никакого значения.
Так что, давай просто,
обратим туда ласковый взор...
Ради девочек и зададим им
веселое шоу, а?
Да, конечно.
Давай...
Зададим им
веселое шоу.
Твой паспорт, миссис Джеймс.
Удачного путешествия домой.
Спасибо.
- Тогда все улажено. Где Энни?
- Я только что ей звонила. Она сейчас спуститься.
Хорошо.
Так что, я пошлю Хелли
к тебе назад на рождество.
А Энни проведет с тобой Пасху.
Милая, что ты делаешь в этой
одежде? Мы должны успеть на самолет.
В этом все дело, мама. Мы все обдумали,
и мы решили что нас совершенно обжулили.
Отец пообещал, что мы поедем туристическую
поездку. И мы хотим поехать... вместе.
Что за туристическая поездка?
та в которую мы ездим каждое лето
перед началом школы.
Энни, это просто смешно.
Пойди наверх и переоденься в свою одежду.
- Ты уверенна, что я Энни?
- Ну, конечно же, я уверена.
Но, это трудно
на все 100% знать наверняка, не так ли?
Девочки, это совершенно не смешно. вы
заставите свою мать опоздать на самолет.
- Энни!
- Да!
Это Хелли.
Я Энни.
Ты знаешь, я надеюсь,
папа, ты прав.
Потому что ты бы ведь не хотел бы услать,
ни того ребенка так далеко назад в Англию.
Или нет?
Это наше предложение.
Мы вернемся назад в дом отца,
соберем наши вещички,
И все вчетвером поедем
в туристическую поездку.
- Все вчетвером?
- И когда вы привезете нас назад,
- Мы скажем кто Энни, а кто Хелли.
- Или же вы сделаете, как мы сказали,
и я возьму одну из вас назад
в Лондон нравиться вам это или нет.
И что я должна делать
все три дня? Сидеть дома и вязать?
Милая, у нас тут
дикая ситуация.
- Дикая ситуация? О чем это ты,
"дикая ситуация"? Что это в точности…
Извини меня.
Что здесь к черту твориться?
Ты видишь, это часть плана.
Мы четверо…
Мы... едем вместе.
- С чего это вдруг,
ты Бреди Банч? Это ту…
Все в порядке?
Ну, нет.
Вообще-то нет.
Я не могу себе этого представить,
что ты едешь на эту маленькую прогулку.
- И сказать тебе по правде, я не так уж уверена, что мне это по душе.
- Я согласна.
Я думаю бывшая жена
в соседнем спальном мешке это немного странновато.
- Спасибо.
- Я совершенно на этом, настаиваю, чтобы ты поехала с нами. На самом деле.
- Лиз
Нет, по честному, Ник.
Я испорчу тебе все выходные.
Это по крайней мере, я могу сделать.
В самом деле, пожалуйста.
Папа, что
здесь делает Меридит?
- Твоя мама ее пригласила.
- Что?
Не груби.
- Ладно. Все готово? Всем, вам приятного отдыха.
- Что?
Лиз, что ты
делаешь?
Ну, я действительно думаю, что тебе и Меридит
потребуется время наедине перед всем этим длинным днем.
Мама, поедем!
Это не по плану.
Ах, по правде, вам будет
намного приятнее без меня.
Подожди, подожди. Если ты не поедешь,
я тоже не поеду.
Я хочу сказать, поверь мне,
Я не женщина широкой души.
Но это твой шанс
по настоящему узнать девчонок.
Я хочу сказать по любому,
начиная со следующей недели, они…
Они будут наполовину твои.
Всем вам приятного отдыха!
Пока-пока!
О, я бы заплатила большие деньги
увидеть как эта женщина карабкается в гору.
Ого!
- Идем, ребята.
- Ого!
О, я убью
моего тренера.
Он сказал, что я в такой хорошей форме. Я не могу, поверить, что
люди делают это просто ради развлечения.
Обождем.
Мы остановимся.
Снова? Папа, такими темпами,
это займет у нас...
три дня только
добраться до озера.
Меридит, не привычна к такой высоте.
Просто остынь, ладно?
Ах, вот у меня болит.
Кто-нибудь передайте мне мой Эвиан.
Я не могу сдвинуться.
Конечно.
Великолепно.
А вот и мы, Мер.
Милая, ты в порядке?
Что случилось?
эта маленькая штучка была
на ее бутылке с Эвианом.
О, она тебя не