обидит,
Меридит.
О, хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо. Я знаю.
Ты, хм, пойдешь вперед.
Я буду в порядке.
Убери от меня эту штуку.
Я ненавижу все что ползает.
Ах! Как ты можешь ее касаться?
Просто убери ее.
Ладно. Ладно.
Я положу ее на землю.
- Девочки?
- Что? - Что?
Я пойду во главе. Вы обе
поможете Мередит. Хорошо?
Конечно, вы поможете мне.
Прямо за утес,
вы мне поможете.
- Неплохая идея.
- Да. Видишь какие-нибудь утесы?
- Аа, мой рюкзак.
- Дать тебе руку, Мер?
Только не твою, спасибо. Не думай, я не
могу видеть сквозь ваши ангельские личики.
Еще один трюк от вас двоих,
и я обещаю...
Я сделаю вашу жизнь ужасной,
с того дня как я скажу "я согласна".
Поняли?
Поняли, Зверина.
Как ты меня назвала?
Ничего, ничего.
Ни слова, Зверина.
О, кроме того, Мер, я думаю там, что-то
на твоей голове.
С тобой все в порядке?
- Ааа!
- Что... стряслось?
Спроси... у них.
Что мы сделали, папа?
Мы были прямо за тобой.
А вот и мы, девочки.
Это сблизит нас на время.
Конечно же, ты не хочешь
какую-нибудь форель, мама?
Это ничего, если мы, между делом,
начнем называть тебя мамой?
Я думаю, твоя мама предпочла бы,
если бы ты звала меня Меридит.
И нет спасибо. Я не буду, есть...
форель... в тысячный раз.
Я подожду
до завтрака.
- Что у вас есть?
- Форель.
Давай, это часть испытания.
А какова ее вторая часть?
Быть заеденными до смерти москитами?
Боже, ты думаешь,
что им такое, в общем, по вкусу.
Ну, чем же вы пользуетесь?
Дай мне на это посмотреть.
Ну, этой ерундой ты привлечешь всех
москитов штата.
Это сахар и вода.
Где ты это взяла?
Вот оно. Я возьму
одну большую таблетку снотворного...
И пошла спать.
Меридит,
что ты делаешь?
Я не хочу также и горных львов…
Здесь нет горных львов
здесь или там?
Нет.
Спокойной ночи.
Девочки, я скажу вам.
Перестаньте.
Это просто не ее, ладно? Я не
женюсь на ней потому что она Энни Оклей.
Кто это Энни Оклей?
Просто успокойся.
Идем. Идем.
Ладно.
Я надеюсь, что
одна большая таблетка снотворного сработала.
Ты возьмешься за эту сторону.
- Отлично.
- Черт, она тяжелая.
- Она похоже еще... храпит.
Ники?
Приятных снов, милая мамочка.
Это кажется милым.
Ники!
О Боже.
- Что здесь такое?
- Что же здесь такое!
В тот день, когда мы поженимся, будет тем днем,
когда я отправлю эти отродья, морем в Шотландию.
Понимай это так?
Или я или они. Делай свой выбор.
- Они.
- Извини меня?
- О-Н-И, они.
До тебя дошло?
Здравствуйте.
Вы так быстро вернулись.
- Вам было весело?
- Хорошо, я не пошла ради удовольствия.
- Не ради этого?
- Мы будем наказаны до скончания века.
- Начнем сейчас. Пошли!
- Где Меридит?
Мы разыграли ее на парочке безвредных приколов
и она стала немного не в себе.
Немного?.
Она кинула
мне это в голову.
Это по крайней мере
поменьше, чем сушилка.
О, Ник, это все моя вина,
если бы я не предложила бы, чтобы она поехала…
Или чтоб ее надули!
Надули больше для этого подходит.
Как мама,
как дочери.
Я- я крайне сожалею.
- Мы обе тоже, папа. Вправду.
- Да.
Наверх в вашу комнату...
сейчас же.
Я не забуду
когда-нибудь их отблагодарить.
Так что, где Чесси?
Я помираю с голоду.
Ну, она с Мартином уехала на
на пикник около полудня... вчера.
В самом деле! Кто мог бы подумать
- Моя няня, твой дворецкий!
Ну, что ты скажешь,
я притащу чего-нибудь нам поесть?
- Ты теперь умеешь готовить? - О, да. Я
могу, макароны и макароны и…
- Мм, макароны хорошо звучит.
- Ладно, это будут макароны.
Ладно, я беру двойку.
- Эй, папа!
- Ого! Ты так хорошо выглядишь!
- Куда ты идешь?
- Доброй ночи, леди.
- О, ого!
- Это то, где я держу свой личный тайник.
Ты знаешь, что
я также собираю вина?
- В самом деле?
- Я человек ограниченных интересов. Иди сюда.
Это...
Бергунди 1921 года.
- Они сказали, что дожди этого года сделали Бергунди лучшим, чем, что-либо когда-либо ими возделанное.
Теперь, ты это оценишь.
Иди сюда.
Посмотри.
"Ви.джи. день 1945."
- Это неописуемо.
- Мне это вкусу.
Итак, это то же самое вино, что