три,
мы покажем их друг другу, хорошо?
Хорошо.
Один.
Два.
- Три.
- Три.
- Это мой папа.
- Это моя мама.
Это звонок к обеду.
Я теперь, не так уж
и голодна.
Так что если,
если твоя мама...
это моя мама...
а мой отец
это твой отец...
и мы обе родились 11 октября...
тогда ты и я
впрямь…
Впрямь, сестры.
Сестры?
Хелли, мы
и впрямь близнецы.
Я просто не знаю, что сказать.
Что это
ты носишь?
Мой медальон.
Он у меня с самого рождения.
На нем литера "Х".
Мой тоже у меня с самого рождения
кроме того, что
мой с литерой "A".
О, теперь, я покрылась гусиной кожей.
Боже мой, так что я
не одна девочка.
Я близнец.
Я близнец — меня две.
Я хотела сказать,
нас две.
- Это похоже…
- Мысли путаются.
- Совершенно.
- Начисто.
- О, Боже мой.
- О Боже мой.
Скажи мне, какая из себя, мама?
Ну, она дизайнер свадебных платьев.
В самом деле?
Она вообще-то стала
довольно знаменитой.
Греческая принцесса,
недавно купила одно из ее платьев.
Ого.
Ты знаешь, что
интересно?
Никто из наших родителей
так снова и не женился.
Отец когда-нибудь был
близок к тому, чтобы снова жениться?
Нет. Он всегда говорил,
что я единственная девушка в его жизни.
Да, а про маму
и говорить нечего.
У меня есть великолепная,
более чем великолепная идея.
Я серьезно.
Я просто гений.
Ты хочешь узнать,
каков отец, правда?
Правда.
А я очень хочу
познакомиться с мамой.
Так вот, что я думаю.
Не сходи с ума ладно?
Я думаю, мы должны поменяться местами.
Когда лагерь окончиться,
я поеду в Лондон вместо тебя,
а ты вернешься
в Колифорнию вместо меня.
- Что?
- Энни, у нас это выгорит. Мы же двойняшки, разве не так?
Хэлли, мы совершенно
и абсолютно на все 100% разные.
Так в чем же проблема?
Я научу тебя быть мной...
а ты научишь меня
быть тобой.
Смотри, я начну, хоть
сейчас.
Да, ты хочешь знать,
какая между нами разница?
У меня есть стиль,
а у тебя нет.
Давай же, Энн. Я смогу увидеть мою маму.
Дело тут в том, ты знаешь,
если мы поменяемся,
Рано или поздно
они нас вновь обменяют.
И когда они это сделают,
они встретятся вновь,
- Лицом к лицу.
- После всех этих лет.
Спасибо. Я сказала тебе,
я виртуоз.
Ладно. Это дедушка.
- Он такой милый. Как мы будем его звать?
- Дедушка.
Почему я об этом не подумала?
Это Мартин,
он наш дворецкий.
- У нас есть дворецкий?
- Гм.
Ладно. В первую очередь жилые комнаты,
а вот здесь столовая.
Но мы там не едим,
кроме как в благодарение...
и на рождество и,
конечно же, 11 октября.
Ладно. Я- я готова.
- Не закрывай глаза!
- О. ладно. Правильно.
Извини. Просто я немножко
нервничаю.
Ты нервничаешь?
И это когда меня стрижет 11-летняя.
Эй, ты так на меня в этом похожа.
Ну, я вроде должна быть такой, не так ли?
Продолжай, сделай же это.
Не пугайся.
Ты отлично выглядишь.
Хорошо выглядишь.
Это так... пугает.
Милая, ты никогда,
не выглядела лучше.
О, Боже мой!
Что?
Я проколола уши.
Нет. Нет, нет и нет.
Этому не бывать.
Прости, не тот номер.
Я не могу.
Я отказываюсь.
Тогда твоя стрижка,
совсем ничего не даст,
Так как я говорю, выхода нет.
Я явилась в лагерь...
с проколотыми ушами,
а вернулась домой без них.
Я скажу, давай же.
Стань настоящей.
Игла стерилизована.
Ты уверена, что знаешь,
что делаешь?
Расслабься. Я ходила со всеми подружками,
когда им прокалывали уши.
Это пустяк.
Просто закрой глаза,
И это закончиться,
прежде чем ты узнаешь об этом.
-Сережки готовы?
- Да.
Да.
Дай мне яблоко.
Спасибо.
Просто расслабься. Я говорю тебе,
это просто ерунда.
По счету три,
снимай лед.
Один... Два...
Три.
Девочки, пришло время
для последних прощаний.
- Автобусы заполнены.
- Первый и второй автобусы отправляются.
Я увижу вас девчата
следующим летом. Я обещаю.
Хорошо, так что звони мне каждый Божий день.
Отлично. И пиши мне.
Не забывай.
Я не забуду.
Хорошо. Вот так.
Так что помни, ты
разузнаешь, как мама с папой познакомились.
- И ты выяснишь, почему они разошлись.
- Энни Джеймс,
- Твоя машина здесь.
- Это тебя.