приводило тебя к мысли о букве «п».
Букве »п»?
- Моем отце.
- Ох! Ох, эта буква «п».
Хорошо,на самом деле нет,
потому что я не одевала свадебное платье,
даже когда я вышла замуж за «п».
- Ты не одевала? Почему нет?
- От чего это внезапное любопытство...
Насчет твоего отца,
а?
Ну, может потому что
о нем ничего не было слышно.
И ты не можешь отчитывать
ребенка за расспросы.
Мама, ты не сможешь,
всегда избегать этой темы.
По крайней мере, скажи мне,
кто он был такой.
Ладно. Говоря по правде, он был
довольно милым.
Когда мы встретились...
Милым во всех отношениях.
- Хорошо?
- Отлично.
Так что, ты встретила его
здесь в Лондоне?
- Мы встретились на К. Е 2.
- Что за К.Е. 2?
Королева Елизавета 2. Это океанский
лайнер шедший из Лондона в Нью-Йорк,
Из-за того, что я тогда недолюбливала полеты,
также как и твой отец.
Мы встретились первой же ночью на борту
судна. На обеде нас посадили друг против друга.
- Он был американцем, ты знаешь.
- Не врешь?
Так что, это было любовь с первого взгляда?
Я знала, что когда-нибудь начнешь задавать
мне все эти вопросы. Такси!
Дорогой отец.
Я хотела бы знать, что ты делаешь
в этот самый момент.
Спасибо.
- Нашла его?
- О, черт возьми.
Это он.
Эй, Хел!
Добро пожаловать домой,
детка.
Иди обними меня,
ты маленькая глупышка.
Папа. Наконец-то.
О, я надеюсь, тебе в этом лагере
было очень здорово, потому что ты не вернулась назад.
Я так скучала по тебе.
Что с тобой случилось,
Хел?
Что-то изменилось.
Ты стала выше?
Так что, же нового,
папа?
Я хочу сказать, как Чесси
и все остальные?
Отлично. У всех все отлично.
Не могут дождаться тебя увидеть.
Восемь недель, это в самом деле
слишком долго, Хел.
- Здесь так много чего произошло.
- Много чего произошло и со мной, папа.
Я хочу сказать, я чувствую, как будто
я совершенно другой человек.
В чем же дело?
Я порезался при бритье?
Нет, это только… только видеть тебя
в первый раз.
Я хочу сказать, ты знаешь,
это было так долго.
Ты мне тоже кажешься выше, папа.
Поехали, егоза.
Поехали домой.
О, кстати,
спасибо за все те интересные письма.
Я очень рад, что я дал тебе
весь этот удобный эпистолярный набор...
Что у тебя должен был быть.
- Ну, мы собирались писать, папа, но мы были настолько - Мы?
О!
О, мы это я и моя подружка.
Я- я встретила девчонку в лагере,
и мы стали очень близки.
- Отлично.
- Практически, как сестры.
- Она была милой девочкой.
- Милой девочкой?
С чего вдруг
ты стала такой приличной?
Ты все еще грызешь ногти, как я погляжу.
- Отец, ты это заметил.
- Что значит заметил?
Ты грызла ногти
с тех пор как начала жевать.
Но я решила завязать с этим, папа.
Это отвратительная привычка.
Милая девочка, отвратительная привычка.
Что это я сделал, посылал ли я тебя
в летний лагерь или в пансион благородных девиц?
И почему ты все время говоришь "папа"
в конце каждого предложения?
Прости. Я и не сообразила,
что я это делала, папа.
Прости, отец.
Ты хочешь знать,
почему это я говорю "папа"?
- Правду?
Потому что ты так сильно скучала по своему старику, ведь так?
Точно. Это потому что
за всю свою жизнь,
Я хочу сказать, понимаешь ли,
за последние восемь недель,
Я не могла сказать слово "папа."
Никогда, даже один раз.
И если ты спрашиваешь меня,
я хочу сказать,
папа это незаменимый человек
в жизни девочки.
Подумай об этом. Там весь день
был посвящен чествованию отцов.
Просто представь чью-то жизнь
без отца,
не покупает открытку в день отцов,
не сидит у отца на коленях,
не может сказать, "привет папа" или "Как
дела, папа", или "держи твое письмо, папа".
Я имею в виду, первое слово крошки
всегда "папа," разве не так?
Дай мне знать, если я понял.
Ты скучала по возможности называть меня папой?
Да.
Так и было, папа.
О, Боже мой.
О, Боже мой.
Сейчас ты начинаешь говорить,
так как ты говорила прежде.
Здравствуй, милашка!
О, смотрите на нее!
О, ты выросла.
О, мы так по тебе
скучали.
Эй, ты даже не позволишь твоему старику осмелиться
заговорить