что, ты дождалась
3:00 утра по ее времени?
Это очень даже умно.
- Вообще-то…
Это было 7:00 вечера
по ее времени.
Ты понимаешь, она живет в Нью-Йорке,
но она сейчас на каникулах...
с ее родителями
на Бора Бора.
Гладко плетешь.
Ладно, слушай, хитрая лисичка,
твой отец хочет, чтобы ты...
Увидилась с ним в его офисе как только
ты покончишь с завтраком.
Он захотел?
Спасибо.
Я поела.
Эта собака
стала такой странной.
Пока, Чесси. Еще раз спасибо
за завтрак. Это было здорово.
Толкни, Хел.
Извини. Я... забыла.
Милая, Я очень рад,
что ты здесь,
Потому что есть, что-то очень важное,
о чем я хочу с тобой поговорить.
Это забавно, потому что есть, что-то очень
важное о чем я хочу с тобой поговорить.
- Да? Хорошо, ты начнешь первым.
- Нет, ты.
Ладно. Я хочу поговорить с тобой
о Миредит.
А я хочу поговорить
о моей матери.
- Что еще за Миредит?
- Хорошо, а причем здесь твоя мать?
Отец, мне почти 12.
Как долго ты ждешь что я буду...
верить в сказку, про то, как аист
оставил меня возле твоего порога?
О, ну же, Хел.
Мы говорили о твоей маме.
Нет, мы не говорили.
Совсем не говорили.
Девочке нужно больше в жизни, чем
половинка скомканной старой фотографии.
Отец, я почти
подросток.
Увидь же это.
Мне нужна мать.
Знаешь ли что?
Ты права.
Ты совершенно права. Тебе нужна
мать. Что привело меня к…
- Меридит.
- Привет. Здравствуй, Хел.
Привет.
Хелли, это
мой ассистент, Rичард.
Ричард, это дочка Ника, это
та о которой я тебе столько рассказывала.
- О, здравствуй. Как дела?
- И тебе приветик.
- Ты сказал ей?
- Почти.
- Эй, если ты позже будешь свободна,
почему бы нам всем
не пообедать на террасе?
Хорошо, Вообще-то, я пообещал Хел,
что мы после обеда побудем вдвоем.
О, нет проблем.
У меня много дел.
Я работаю над новой формой ярлыка,
Ники, будущие за тобой.
Тебе это понравится.
До встречи на ужине, дорогой.
- Пока, Хел.
- Пока.
Подальше в школу интернат
в Тимбукту.
Железная женщина!
И горжусь этим, приятель.
Давай, отец.
Ладно. Ладно. Ты победила.
Осади.
Дай лошади отдохнуть.
Тпру, Росток.
Так что, милая, ты переживаешь
из нашего поход с ночевкой?
- Что за поход с ночевкой?
- Что за поход с ночевкой?
Тот, в который
мы ходим каждым летом...
перед тем как ты возвращаешься
в школу.
Это поход с ночевкой.
Да, конечно. Я не могу дождаться.
Так что, Хел.
Что ты думаешь
о Меридит?
Как о ком, папа?
Твоей-твоей журналистке,
твоей подруге, твоей…
Нет. Что именно ты думаешь о ней,
как о человеке?
- Она симпатяга.
У нее красивые волосы,
хорошие зубы.
Она может выговорить слово "ты. "
Честно говоря, отец, эта женщина
мне совсем чужая.
Зачем же тебе
по любому нужно мое мнение?
Хорошо, я скажу тебе
зачем, Хел.
- Потому что, поверишь ли ты или нет
- Скачи назад на ранчо, отец.
Х- хел.
Хел, я пытаюсь,
что-то тебе объяснить.
Эй!
Притормози.
Все здесь на мою голову.
Я не могу с этим справиться.
Я просто не могу.
Я всего лишь только ребенок.
У тебя есть, что-то, там, чем ты хочешь поделиться
с классом, Хел?
Чесси, ты
ты меня перепугала.
Я тебя
перепугала?
Ты меня испугала. Я не знала,
что ты вроде как, вроде как была здесь.
Ты уверена, что нет ничего
о чем бы ты хотела со мной поговорить?
Вроде того, почему Семми больше
к тебе близко не подходит.
Или почему изменились твои
вкусы к еде.
Или с чего вдруг,
ты стала такой до нельзя аккуратной ...
и пользуешься выражениями вроде,
"Ты меня перепугала".
Чесси, я... сильно изменилась за лето,
и это все.
Ладно.
Пацанка, за неимением ничего лучшего,
я скажу, тебя почти как будто…
Забудь.
Это невозможно.
Почти как, если
я была кто, Чесси?
Никто. Никто.
Забудь, что я упоминала об этом.
Почти как если бы
я была... Энни?
Ты знаешь об
Энни?
Я Энни.
- Хел.
Хел, почему ты от меня так
ускакала?
Я сказал тебе, что я
хотел с тобой о кое-чем поговорить.
Чесси, почему ты так на нее
уставилась?
Как что?
Я никак особенно на нее не смотрю.
Я смотрю, на нее как
я смотрела на нее все