восемь, я точно не помню.
Когда вы даёте показания,
вы вновь вспоминаете эти события?
Иногда они не очень чёткие.
Между процессами не такие чёткие...
Иногда...
Потом...
Извините, вы не могли бы повторить вопрос?
Ваша честь, я вновь выдвигаю требование...
отказаться от показаний этого свидетеля.
Адвокаты обоих обвиняемых,
пожалуйста, подойдите ко мне.
Не для протокола, Ваша честь.
Позвольте, я зачитаю отчёт о состоянии
нашего главного свидетеля.
Мистер Хеттинджер находится
в состоянии глубокой депрессии,
...сопровождаемой потребностью в кражах.
Его прежние кражи были криком о помощи,
...желанием быть наказанным.
Он испытывает непреодолимое
бессознательное чувство вины,
...которое он ассоциирует с тем,
что не сделал того,
...что должен был сделать в ночь убийства.
Возможна попытка самоубийства.
Защите есть что добавить по этому отчёту?
Главным вопросом защиты
является сомнение в том,
...что Хеттинджер в состоянии выступать
главным свидетелем по этому делу.
Он давал показания 7 лет назад.
Вы можете пройти в зал, мистер Хеттинджер.
Я думаю, он в состоянии.
Хорошо, Ваша честь. Тогда
я вызываю Грегори Пауэлла.
Я возражаю, Ваша честь.
Пауэлл не должен здесь выступать.
Это юридический трюк.
Вы это знаете, я знаю, защита знает.
Мистер Пауэлл может выступить.
Наше право делать или не делать
выводы из того, что он скажет.
Вызывайте вашего свидетеля.
- Я могу остаться со своим клиентом?
- Можете.
Вызовите Грегори Уласа Пауэлла.
Клянетесь ли вы, что всё,
сказанное вами в этом суде,
...является правдой, только
правдой и ничем иным,
...кроме правды? Да поможет вам бог.
Клянусь.
Мистер Пауэлл, сколько раз
вы стреляли в офицера Кэмпбелла?
Возражаю, это провокационный вопрос.
Возражение отклонено.
На основании пятой поправки
к конституции США...
я отказываюсь отвечать на этот вопрос,
...поскольку этим я буду
свидетельствовать против себя.
У меня больше нет вопросов.
Можете пройти в зал, мистер Пауэлл.
ХЕТТИНДЖЕР.
ЛАНДШАФТНЫЕ РАБОТЫ
ЛУКОВОЕ ПОЛЕ. СМЕРТНОГО
ПРИГОВОРА НЕ БУДЕТ.
Как продвигаются работы в моём саду?
Лучше не бывает.
Звонил Брюс Нельсон.
Я подумал...
Может, пора заняться настоящей работой?
Какой работой?
Мне предложили работать...
В большом коммерческом... питомнике.
Правда?
Мне нужно будет руководить
тридцатью работниками.
Карл, это же здорово.
Ты можешь руководить тридцатью.
Даже тремястами.
Почему ты мне не сказал?
Он расположен в Бейкерсфилде. Рядом с...
Луковым полем.
Рядом с луковым полем.
Но это настоящая работа.
Хорошая работа.
Думаю, ты должен согласиться.
А ты что думаешь?
Я тоже так думаю.
Мистер Пауэлл, поздравляю.
Вы выйдете отсюда в 1983 году.
Да. Сделай потише, пожалуйста.
Мистер Пауэлл, а вы не поможете мне...
составить апелляцию?
Вы, похоже, разбираетесь в этом лучше всех.
Конечно. Может, даже обучу на юриста,
...если будешь хорошим студентом.
Правда?
С удовольствием.
Только сначала мне надо
закончить письмо моей семье.
Я по-прежнему веду все их дела.
А у тебя есть семья, сынок?
Семья - это очень важно.
Это фундамент и основа всей
нашей социальной системы.
Не хочешь поиграть, Джимми?
Не в моём возрасте. Ни за что.
Я слышал, тебя и твоего друга
Пауэлла скоро выпустят.
Надеюсь, больше ты сюда не попадёшь.
Мне кажется,
...я рождён для тюремного двора.
Какой бекон ты хочешь?
Приготовленный.
Это идеальный женский праздник.
Никаких детей.
А повар моет посуду.
Умерь аппетит.
Знаешь, когда я впервые
попал на луковое поле,
...я понятия не имел, что здесь произойдёт.
Когда я проезжал мимо, по радио
передавали игру на волынке.
И каждый раз,
...когда я там ездил,
...по радио я слышал волынку.
И?..
И... Мне нравится эта музыка.
Если ты захочешь, милая.
Надоело готовить. Закончим позднее. Пошли.
- Куда?
- Идем.
- Куда?
- Поплаваем.
Нет, Карл! Там слишком холодно!
Не замерзнёшь.
Нет! Нет!
Карл, смотри, рыбки.
Они нас целуют.
Это пираньи, они голодные...
и теперь нас не выпустят.
А я считаю,