Назад! Все назад! Дайте пройти.
Сукин сын! Я тебя убью!
Ты лживая сволочь!
Эй, зеки, хватит. Разошлись!
Он ничтожество!
Никто!
Без пистолета он просто ноль!
Эй, ниггер, замолкни!
Чёрт.
Он хотел меня застрелить.
Даже тут нет спокойствия.
Первый выстрел - предупреждающий.
Он как дрессировщик львов.
Они убьюттебя с помощью яда.
Твои внутренности, твоё горло
будут гореть как в огне.
Вот это номер.
Но ты умрёшь не скоро.
Что?
Твоё дело передали в верховный суд.
Это даёт надежду, особенно тебе.
У тебя есть одна уловка.
Какая уловка?
Если ты подашь апелляцию, у вас
с Пауэллом будут разные суды.
Ты можешь выставить Пауэлла сущим
дьяволом перед своими присяжными.
Это будет непросто.
Ты можешь вызвать его на свой процесс,
...и твой адвокат спросит его,
убивал ты полицейского или нет.
И этоттрус скажет им, что его убил не я?
Он может вообще промолчать.
Воспользоваться пятой поправкой,
по которой он может...
не давать показания против самого себя.
Он может напугать твоих присяжных.
Но прежде всего я бы
на твоём месте перестал...
видеть в Пауэлле мишень для уничтожения.
Он может спасти твою жизнь.
А вот папочка.
- Мы пошли.
- Кто-то что-то сказал?
Надеюсь, она заснёт.
Расскажи, как работается детективом?
Всё в порядке.
Значит, тебя ничего не беспокоит?
Ну, может, я ещё слишком молод для неё.
Большинство детективов старше меня.
Они завидуюттому, что молодой
человек получил этот шанс?
Некоторые думают, что я
этого не заслуживаю.
Может, они думают, я должен был
поступить иначе тогда, когда убили Яна.
Это просто бред, как можно так думать!
Мне это осточертело.
Когда мы учимся в Академии, нам объясняют,
...что должен делать полицейский,
а чего не должен.
Учат, что нельзя отдавать своё оружие,
...учаттому, что я сделал неправильно.
- Продолжай.
- Это все.
Мне нравится моя работа.
У меня отличный напарник, Оскар.
Мы хорошо сработались.
Ты должен изучить их.
Карманники - это как профсоюз.
Всех не поймаешь, но определишь тип.
Это довольно беспокойная работа.
Я доволен сменой обстановки, Оскар.
Не хочешь обратиться к врачу со своей шеей?
Боль появляется в шее, а потом
начинает болеть голова.
Я знаю хорошего хиропрактика.
А акушерку знаешь?
Думаю, моя жена снова беременна.
Точно не помню имя.
Но он работал с вором по имени Граймс.
Самые лучшие карманники,
которых я встречал.
Стой рядом, пока он не украдёт кошелёк.
Потом веди его до прилавка.
Мне нужны новые часы, пойду куплю.
Добро пожаловать в игру "Свидание".
Сейчас вы должны сделать выбор.
Ты попрощался с игроком?
Да, он пригласил меня сыграть
в покер как-нибудь. Представляешь?
Перерыв окончен.
Вы знаете, что я завтра умру?
Я умру, чтобы спасти вас.
Я умру...
как Иисус Христос.
Его повяжут и наденут
смирительную рубашку.
К завтрашнему дню, когда я буду
его убивать, он будет уже здоров.
Запах газа не выветрится довольно долго.
Пауэлл может спасти твою жизнь, Джимми.
У вас обоих будут новые
слушания. Поверь мне.
Все по камерам! Перерыв окончен,
всем разойтись по камерам.
Включить свет. Встать рядом с выходом.
Грег, пожалуйста...
Грег, я хочу быть...
Грег, прости меня.
Мы же были друзьями.
Были братьями.
Если бы я только делал то, что ты говорил...
Это всё моя вина, Грег.
Ты наконец осознал то, что это
ты стрелял в копа, когда он упал?
И неважно, помнишь ты это или нет?
Грег...
Должно быть, я это сделал,
раз ты так говоришь.
Я хочу быть твоим другом.
Мы же были как одна семья.
Извините, сэр!
Вы забыли сдачу.
Спасибо.
Спасибо.
Вы хотите подписать отставку
или пойти в суд?
Сэр, что будет, если я не подпишу?
Вам предъявят обвинение в кражах.
Свидетелей достаточно, так что вас
признают виновным и уволят из отдела.
Возможно, потом дело передадут в суд,
где вас осудят за мелкое воровство.
И что мне делать?
Офицер, если вы виновны,
у вас только один выход.
Вы виновны?
Карл, ты не вор.
Они понятия ни о чём не имеют.
Они думают, что это всё, что я украл.
Но я делал это