Франциско.
До Лос-Анджелеса 2 часа езды
в другом направлении.
Нас как цыган кидает туда-сюда.
Ты не понимаешь.
Мы поедем в Сан-Франциско.
Но сначала заедем в Лос-Анджелес
и провернём ещё одно дельце,
...чтобы было на что ехать.
Теперь понял? Мы оставим машину здесь.
Вернёмся к полуночи. Хорошо?
Теперь. Напомни, чтобы
я сделал тормозные огни.
Нам не нужны, а полиция может придраться.
Мы с Пончиком тебя возбудили, да?
Знаешь, я виртуоз секса.
Я могу удовлетворить любую женщину.
Она говорит, что не может представить
себя ни с каким другим мужчиной.
Воттак вот.
-А можно мне денежку на попкорн?
- Конечно.
Держи.
Кис-кис-кис.
-До скорого!
- Пока.
Пока.
А зачем я держу пистолет
под ремнём? Почему не в кармане?
Вдруг он выстрелит и снесёт
на фиг моё хозяйство?
Джимми.
А зачем мы надели одинаковые кожаные
куртки и эти идиотские кепки?
Джимми, эти детали имеют значение
для свидетелей ограбления.
Нас опишут как двоих в кожаных
куртках и кепках.
Я знаю, что мы делаем.
Мы выглядим как два немецких психа.
Ты служил во флоте?
Как многие в отделе. Ты тоже?
- Отдел связи.
- Правда?
Я тоже. "Голос с улыбкой".
Эй, магазин на бульваре мы уже проехали.
Похоже, тут тупик.
Вернёмся, откуда приехали.
Тупик. Мы постоянно попадаем в тупик.
- Последим за этой парочкой.
-Да.
- Какой предлог?
- Неттормозных огней.
Надо быть осторожнее.
Шесть-зебра-четыре. Код 6, Карлос и Гауэр.
Шесть-зебра-четыре, принято.
- Копы.
- Спокойно.
Может, просто дорожная полиция.
Вот это номер.
- Что случилось, офицер?
- Стойте на месте.
Думаю, я знаю, почему вы
нас остановили, офицер.
Тормозные огни.
- Выйдите из машины, пожалуйста.
- Конечно, офицер.
Забери у него пушку.
Он приставил мне пистолет к спине.
Отдай ему свой, Карл.
Забери его чёртову пушку!
Опустите руки.
Опусти свои чёртовы руки!
Садитесь в машину. Ты,
верзила, садись за руль.
А ты садись назад.
Двигайся, мать твою!
Положи фонарик на пол!
Руки на руль, чтобы я их видел!
Садись назад.
Закрой дверь.
- Поезжай прямо на Бейкерсфилд.
- Хорошо.
И не нарушай никаких правил,
иначе вы оба покойники.
Джимми, приглядывай за своим.
Я присмотрю за этим. Поехали.
У вас деньги есть?
У меня есть 8 или 9 долларов в кармане.
У меня есть десятка.
Ладно, план такой.
Я отвожу вас за город,
...высаживаю из машины,
...чтобы вам пришлось долго топать пешком.
Сделайте доброе дело, выбросьте
наши пистолеты куда-нибудь в кусты,
...чтобы мы могли найти их.
Мы за них заплатили
из собственного кармана.
Думаю, это возможно.
- Куда ведёт это шоссе?
- Не знаю.
Это дорога в каньон, мы с женой
ездили туда на рыбалку.
- Мы...
-Заткнись. Заткнись, я не хочу об этом слышать!
На хер рыбу! На хер озеро!
Держи себя в руках. Пусть он поговорит.
Он всё равно ничего не может сделать.
Ты застрелишь его через сиденье.
А если верзила задумает
рыпаться, я тут же нажму на курок.
Пистолет не мешает?
Я переживу.
Засранец.
Не забывай о законе Линдберга.
Я решил не забирать у вас деньги.
Они мне не понадобятся.
Эй, верзила!
- Ты очень высокий?
- Не очень.
Не очень.
Не очень.
Господи.
У меня есть брат, такой же высокий, как и ты.
А отец ещё выше.
Не очень.
Ты хорошо стреляешь из пистолета?
Не очень.
- В армии служил?
- На флоте.
В сражениях участвовал?
Я был в Корее.
Да ну?
Надо же!
А я эксперт по стрельбе.
Моя работа требует этого.
Может, посоревнуемся, кто лучше стреляет?
Я отдам тебе твой пистолет,
и проведём соревнование.
Я бы тебе не советовал.
Мой напарник стреляет как чёрт.
Я видел, как банка прыгает от пули, как
деревенская девка на первых танцах.
Точно!
Джимми.
Ты знаешь эту местность.
Где тут глухая дорога?
Вокруг полно таких.
Сворачивай на первую, которую увидишь.
Вот здесь.
Верзила.
Мы приехали на поля.
Чувствуете запах лука?
Продолжай ехать. Если машина
застрянет-ты покойник.
Вон там ферма неподалеку.
Сможете пробежаться и позвонить.
Мы должны их связать.
Если мы их свяжем, они тут замерзнут и умрут.