выдался?
- Не бывает плохих вечеров.
А хорошие бывают?
Расскажи мне какую-нибудь
полицейскую историю.
Мама, я не могу сейчас идти домой.
Эйда спит, дети спят, все
нормальные люди уже спят.
Правда?
Что ты делала, когда отца
вызывали в середине ночи?
Он могзаснуть, когда
приходил после операции?
Он играл на виолончели.
Этим я и займусь. Буду играть
на волынке в 2 часа ночи.
Дети ещё слишком маленькие,
чтобы убежать из дома, так?
- Что я тогда играл?
- Рахманинова.
- Как ты можешь это помнить?
- Я помню.
Почему от фортепьяно я перешёл к волынке?
Пятьдесят поколений горцев взяли своё.
- Выпей чая.
- Спасибо.
Я никогда не любил
препарировать лягушек, но...
ты бы видела, что я делаю на работе.
Ян, полицейские помогают
людям не меньше, чем врачи.
Иногда это не сразу понимаешь...
Как звучит эта пословица?..
Врач умирает с ящиком,
полным неоплаченных долгов...
и целым сундуком благодарностей.
В полицейском сундуке нет благодарностей.
- Она спит?
- Почти.
Она пригласила нас к себе на неделе.
Ты будешь частью нашей семьи?
Не думаю.
Сколько себя помню, у меня не было семьи.
Почему Грег всё время говорит о семье?
Он поддерживает отношения
с отцом, мамой, братьями.
Управляет делами семьи.
Делал это даже, когда был в тюрьме.
Вижу, ему нравится управлять.
Он очень умный.
Я таких умных ещё не встречала.
Джимми. У тебя очень дерзкий взгляд.
Извини, что глазел на тебя.
Я ведь только что освободился.
Ничего страшного.
Более того, когда женщина воттак глотает,
...ей хочется, чтобы мужчина
обращал на неё внимание.
При помощи рук тоже.
У тебя в роду были негры?
Может быть, не знаю.
Честно говоря, я понятия не имею.
Билли действительно лапал
тебя, как ты сказала Грегу?
Ты боишься Грега, Джимми?
С чего бы это?
Потому что если ты его боишься,
получится лучше.
Больше волнения, возбуждения.
На каком ты сроке?
Неважно, у меня уже были дети.
К тому же мы одна семья.
- Это всё. Пойду переоденусь.
- Я буду ждать здесь.
Увидимся, Билли.
Убил бы этого белого урода.
Понимаешь, о чём я, детка?
Всё было хорошо, Джимми,
...но нужно быть внимательнее с девушкой.
Говорить что-нибудь...
У нас было мало времени.
Грег вот-вот приедет.
- Точно. Он уже здесь.
- Чёрт возьми!
Освежитель воздуха есть? Что-нибудь?
-Зачем?
- Хоть спичку зажги! Быстрее!
Чёрттебя подери, Джимми.
Ублюдок.
Я выкинул этого пьянчужку Билли
на той же улице, где и подобрал.
Он не хотел уходить, но у меня нет выбора.
Джимми, мы едем в Лас-Вегас.
Нужно прикупить оружия.
А потом мы немного поиграем -
чем черт не шутит!
Потом рванём в Сан-Франциско -
куда хочешь, Джимбо!
Что с тобой такое?
Что ты принюхиваешься, как ищейка?
Мне кажется, я простудился.
У меня насморк.
Следи за здоровьем.
Пончик, собирайся!
Я решил вывезти свою семью в Лас-Вегас!
Ура! Лас-Вегас!
Сегодня у меня удачный день.
Как тебе быть частью настоящей семьи?
- Хочешь такие?
-У меня нет денег.
Эти стоят 35 баксов.
Воттакие тебе нужны. Тебе пойдут.
Я хочу, чтобы ты их взял.
- Мне никогда не дарили подарков.
- Правда?
Тебе надо было родиться в маленьком
городке, типа Кадиллак в Мичигане.
Мы тоже были бедны. Но подарки - это святое.
Тебе нужна семья, Джимбо.
Мне нравятся часы, Грег.
Очень хорошие для своей цены.
Ты не видел, что я ещё тебе приготовил.
Да, тоже хорошая штука, Грег.
Да!
Ты куда это собрался?
На Коттонвуд роуд.
Я хорошо знаю Бейкерсфилд.
Я работал здесь на полях.
Собирал фасоль и виноград.
Что такое Коттонвуд роуд?
Это задворки города.
Туда приходят женщины.
Просто я был в комнате, а ты
со своей девушкой, ну, вот я и...
Понимаешь, о чём я?
Поверни ключи, Джим, и выходи из машины.
- Мы возвращаемся в Лос-Анджелес.
- Возвращаемся?
Вот это номер. Ночь в Лас-Вегасе,
ночь в Бейкерсфилде.
Угомонись, Джимми. У нас всё хорошо.
Мы купили себе машину, так?
Купили тебе подарки.
Повеселились немного.
Повеселились! Я отдал
десять монет этому автомату.
Грег, ты же говорил,
что мы поедем в Сан-