нам его деньги.
Сейчас, может, и не нужны.
Но сколько мы
еще протянем?
Сегодня за две смены мы подняли
чуть больше полутора центнеров.
Угля там нет.
Это уже всем известно.
Найдут еще один пласт.
Для того чтобы найти, нужно,
по крайней мере, искать.
Но никто не ищет. Давным-давно.
Идем, Лэсси. Ты ведь знаешь,
тебе сюда нельзя.
- Приятных снов.
- Мам?
Что!
Что хотел тот человек?
Ничего интересного.
Ну, все, засыпай.
Папа ведь не продаст ее, правда?
Твой острый слух
доведет тебя до беды.
Не продавайте.
Лэсси - моя собака.
Наша общая. Не продадим.
Я тебя люблю.
- Восемь человек - на задний двор.
- Есть, сержант.
Выстройтесь в шеренгу
перед воротами.
Четверо - туда.
Сара, быстро. Хватай плащ, идем.
- Что-то случилось?
- Да, случилось.
- Что случилось?
- Да что же это?
Что происходит, Джон Фордэм?
Нам что, не позволят
повидаться с мужьями?
Скоро вы начнете жаловаться,
что видите их слишком часто.
Идут. Смотри.
Отойдите. Назад.
Шаг назад, дамы.
Что здесь? В чем дело, ма?
Шахту закрывают, Джо.
Говорят, слишком мало угля.
Что случилось?
Он что, нас не видит?
Он видит нас, Джо. Видит. Идем.
Благодарю, Бэнсон.
Дэйзи, моя дорогая.
О, у тебя измученный вид.
Чарли шлет привет.
Он получил приказ
и тут же отправился в казармы.
В какую-то дыру. Где она?
Только что поднялась.
Вы не будете возражать...
Не буду, разумеется.
Я не говорил ей о твоем приезде.
На всякий случай.
В наше время
бессмысленно планировать.
А папа не приедет к нам?
Он теперь солдат, моя дорогая.
И должен выполнять приказы.
Дедушка говорит,
что никакой войны не будет.
Он сказал, что все
играют в какие-то идиотские игры.
Уверена, что твой дед прав.
Ложись, я почитаю тебе сказку.
Я так по тебе соскучилась.
Ну, так забери меня домой.
Нельзя. Пока не могу.
Неизвестно, куда отправят папу.
Все решится в последнюю минуту.
Вполне вероятно, что его вернут.
Как бы я этого хотела.
Знаю, милая. Я тоже.
Не я один такой, понимаешь?
Другие тоже собираются.
Какой прок оттого,
что ты уйдешь и погибнешь?
А что еще мне остается?
Я обошел все в радиусе 20 миль.
В нашем графстве
нет никакой работы.
Я уже не говорю
о работе за нормальные деньги.
Лэсси. Лэсси.
Ты знаешь, что остается.
Другого выхода нет.
Мы не можем так поступить.
Не можем.
Это несправедливо
по отношению к нашему мальчику.
Давай потише. Он спит.
Жизнь несправедлива.
Мистер Грэм не сможет
вечно прощать нам долг.
И на что прикажешь
мне покупать еду?
Что-нибудь придумаем.
Некий мистер Каракла
просит его принять.
Отправить восвояси?
Ну, что вы, я очень его жду.
Я встречусь с ним в кабинете.
Тебе надо сегодня уезжать?
Да, дорогая. Извини.
Но как только папа
устроится, я вернусь.
Придется подыскать
тебе новую школу.
Разве нельзя вернуться в старую?
В Лондоне стало небезопасно.
Мы найдем тебе хорошую школу.
Не печалься, милая.
Я очень скоро вернусь.
Передавай привет Чарльзу,
несмотря на то, что я
считаю его круглым дураком.
Передам.
Заботьтесь о моей дочери.
Будь спокойна за нас.
Барышня.
Я хочу показать вам кое-что.
Строго говоря, кое-кого.
Где Лэсси?
Она не пришла к школе.
Наверное,
с ней что-то случилось.
Вы ее не видели?
Кто-то должен сказать ему.
Ну, разве она не прелесть?
Ты же говорил,
ее не хотели продавать.
Что ж, вероятно, передумали.
Люди очень быстро
забывают о своих питомцах,
услышав звон монет.
Но сама она
не слишком-то счастлива.
Глупости.
Куда же подевался
этот проклятый дурак Хайнс?
Уже иду. Да, сэр?
Что случилось с этой собакой?
Не знаю. А что, Ваша светлость?
Сам посмотри.
Вы имеете в виду,
что она ничего не ест?
Привыкла, видно,
объедки со стола собирать.
В этой деревне никто не знает,
как с собаками обращаться.
Не стоит забивать
этим свою головку, мисс.
Через пару дней она
станет есть.
Как ее зовут?
Они не удосужились
дать ей нормальную кличку.
Называли "Лэсси".
Это в переводе "девочка".
По-моему, весьма
неподходящее имя.
Не беспокойся.
Мы подберем ей