надо поесть.
Прошу тебя, Джо.
Я люблю Лэсси никак
не меньше твоего.
Если и поступила неправильно,
то из лучших побуждений.
Нам самим едва хватает еды.
Морить ее голодом
было бы жестоко.
Приходится отказываться
от чего-то.
Не всегда можно
иметь все что желаешь.
Радуйся, что ты ее знал.
И что она выросла
у тебя на глазах.
И что ты помог ей
превратиться в такое животное.
Чудное и чуткое - это
признавали все, кто ее видел.
Представь, что она
отправилась в путешествие.
И порадуйся за нее. Слышишь?
Ты хочешь отсюда сбежать
и вернуться домой,
как делала это раньше.
Если б меня отправили
в закрытую школу,
и я бы так себя чувствовала.
Хорошо.
Рядом.
Эй! Куда ты! Стой!
Назад. Стой, к ноге.
К ноге.
Тренируйте дальше.
Не волнуйтесь.
Я сам с ней разберусь.
Пришла пора всерьез
взяться за твое воспитание.
Чересчур распустилась.
Куда? Стой!
К ноге! Сюда!
Сейчас.
Иди сюда. Я тебя не трону.
Видишь? Вернись сейчас же!
Ловите ее! Ловите, глупые
шотландские пентюхи!
Вы что, глухие?!
Я открою.
А ну, вернись!
Что происходит?
Да мистер Хайнс решил
немного поиграть с собаками.
Это в его обязанности не входит!
Не открывайте ворота!
Что он сказал?
Не трогайте, чертовы ворота!
Ничего.
Что вы кричали?
Ненормальная! Я вопил,
чтоб вы не открывали ворота!
Ох, извините.
Что происходит?
Глупая девчонка выпустила колли.
А где ваш ремень, мистер Хайнс?
Вы что, били им собаку?
Нет, я просто учил ее.
Прошу вас, больше
не произносите ни слова.
Никому и ни при каких
обстоятельствах
не позволено избивать
принадлежащих мне собак.
Заберите свое жалование.
И покиньте мои
владения немедленно.
В ином случае последствия
могут быть весьма плачевны.
А я с удовольствием вас заменю.
В машину, барышня.
Но, Ваша светлость...
Ваша светлость,
вы не понимаете!
Ваша светлость.
Не пугайся, сынок.
Я хочу с тобой поговорить.
Иди сюда.
Ты что, потерял свой кисет?
Нет. Забыл, что я бросил курить.
Потому что у нас нет денег?
Времена теперь изменились, Джо.
Да и твоя мама говорила,
что я очень много курю.
Послушай. Мне придется
ненадолго уехать.
Ты поедешь воевать?
Нет, будем надеяться, не воевать,
а только тренироваться.
Может быть, тут все и кончится.
И прошу тебя помогать маме,
пока меня не будет.
Но ведь мама Лэсси...
Джо. Ты любишь Лэсси, правда?
- Ну, конечно, люблю.
- Так вот и порадуйся за нее.
Там ее намного
лучше будут кормить.
Свежим мясом. Из больших мисок.
И помощники конюха
будут выполнять все ее прихоти.
Так что не грусти. Ладно?
Если ее быстро не найти,
она погибнет.
Она не сумеет выжить
без нашей помощи.
Почему?
Потому что инстинкт,
природные знания
у домашних животных пропадают.
Добывать себе пищу, она не сможет
и погибнет от голода.
Конечно, если прежде
не упадет с какого-нибудь утеса
и не сломает себе лапы.
А сейчас прошу меня извинить.
Я должен еще раз
позвонить в полицию.
Ты это не всерьез.
Ты так говоришь, чтоб я
почувствовала себя виноватой.
И что, мне удалось?
Да.
Хорошо. Ступай в постель.
Пошла вон! Безумное животное!
Проваливай, пока я не сделал
то, о чем потом буду жалеть!
Пошла! Пошла отсюда!
Проголодалась, я вижу.
- Я ем от волнения.
- Ну, тогда ешь быстрее. Ее видели.
Где?
На дороге, километрах
в 10 к югу отсюда.
Ее заметил работник
с фермы и позвонил в полицию.
Чего же мы ждем? Поехали!
- Постой, а завтрак?
- Я уже не волнуюсь.
Постой-ка. Вон она, возле почты.
Смотри, мам, собака!
Идем, Нэлл, опоздаешь в школу.
Посмотри, какая красавица.
Осторожно.
Самое главное - не спугнуть ее.
Барышня. Отойдите подальше
от животного, пожалуйста.
Прошу вас, отойдите.
Я ее поймаю.
Не убегай. Я тебе
ничего плохого не сделаю.
За ней!
Не бойтесь! Сейчас поймаем.
Так нам ее не поймать.
Она напугана.
Когда проголодается -
сама придет.
Я думаю, что она не возвратится.
Она ищет дорогу домой,
как раньше.
Ты, почему так долго?
Меня оставили после уроков.
- За что в этот раз?
- Ни за что.
Ни за что?
Учительница