Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(alliance-fansub/)
ЛЮБОВЬ СЕВЕРА И ЮГА
Переводчик и редактор - Victoria
Бета-редактор - RASY
Фильм Чу Чжон Хви
В ролях: Чо Ин Сон, Ким Са Ран
Кон Хён Чжин, Хо Ён Ран
Режиссер: Чон Чхо Син
Древние гробницы находятся в Яньбянь
[Прим.: Корейский автономный округ в Китае]
По оценкам, Эра Когурё существовала 2000 лет назад.
Северная и Южная Корея, объединились для раскопок.
Добрый вечер!
Все путём, парень.
Ах, какой прекрасный аромат духов!
Девочки, здесь находится ваш принц Чхоль Су!
Вперед!
Она выглядит такой горячей.
Духи "Синий моряк"?
Как вы узнали? О, Боже!
Ты - самый симпатичный парень, которого я когда-либо видела!
Где вы покупаете эти духи?
Я хотел бы купить их
для моей подруги.
Она твоего типа. Скажи даме: "Привет".
Привет.
У нее уже истек срок годности.
Эй, милашка, где твой столик?
Эй, красавец!
Ничего себе, Чхоль Су, да она - лиса!
Она будет моей, парни.
Пошли.
Что это у вас такое?
- Что вы делаете?!
- Ниточка!
Такая длинная.
Давайте сожжем ее.
Позвольте мне воспламенить вас сегодня вечером.
Они дошли до финала после тяжелого соревнования.
Теперь начинается заключительный раунд!
Позвольте мне зачитать вопрос.
В 1975 году наш Великий Лидер, отверженный товарищ Ким Ил,
который поставил на ноги промышленное хозяйство,
произнес речь.
Какая была его речь в тот день?
Великий Лидер корейского народа,
предшественник, который вошел
в историю Азии,
уважаемый революционер...
Светлое будущее!
О чем это он?
Да он тему перепутал.
Светлое будущее не за горами!
В его жизни единственным беспокойством было -
сделать нашу жизнь более обеспеченной. Он сделал большой акцент
на увеличении производства хлебных злаков, а также...
Он опять неправ! Зерновые культуры, а не хлебные злаки!
Вы ведь шутите, не так ли?
Я оценил ваше чувство юмора.
Я должен искать работу?
Вообще-то, я собираюсь в Яньбянь.
Господин Ким Чхоль Су. Вы думаете, что сможете легко найти работу?
Какую странную вещь вы говорите!
Вы слишком строгий.
Привет. Как вас зовут?
- Что вы делаете?
- Ничего.
- Господин Ким.
- Да?
Какую вы хотите получить работу?
Что?
Я не собираюсь работать после того, как получу высшее образование.
- Господин Ким.
- Да?
Вы развеселили меня!
Я знаю.
Забудьте об этом.
Поскольку вы не выпускник!
О чем вы говорите?
Верховный командир вооруженных сил,
всемогущий лидер корейских народов,
генерал  Ким Чен Ир,
сделал наше войско непобедимым
на пути к завершению
- революции.
- Ни одной ошибки!
Самая трудная часть окончена. Она собирается победить!
Моральное состояние наших военных взлетело высоко к небу,
и наша страсть достигает каждого уголка земного шара.
Как волна насилия Мирового океана!
- Господин Ким Чхоль Су.
- Да?
Это ваш последний шанс.
- Если вы едете в Яньбянь...
- Что?
Я вас не тороплю.
Я не собираюсь!
Вы будете представителем.
Ни за что!
Нет? Вам должно быть стыдно.
Я думал, что вы, возможно, были бы заинтересованы.
Я должен разобраться. Пока.
На раскопки!
Я достаточно занят, пробуя откопать цыпочек в Сеуле.
Вашими коллегами будут девушки.
Наш Большой Лидер - товарищ Ким Ир Сен!
Это соревнование для проектирующих студентов-коллег.
Награда Ким Ир Сен отдается...
Майору университета археологии Ким Ир Сен...
Товарищу О Ён Хи!
Вы не можете здесь снимать!
Это Национальная Разведслужба!
Здесь нельзя снимать!
Папа!
Успокойся.
Ты полностью ошибаешься.
Ты думаешь, я осел?
Папа... Ты искалечишь меня... О, мой живот... Мне больно...
Вот, что я тебе скажу!
Я скоро отрекусь от тебя! Ты, трогательный Казанова!
Опусти руку.
Для чего ты собираешься в Яньбянь?
Чтобы заигрывать с девочками?
Это очередная горячая точка для твоих приключений?
Папа!
Расслабься, ладно?
Как я уже сказал, ты неправильно все понял.
Запомни следующее!
Я не хочу об этом слышать!
И не собираюсь!
Почему ты снял пиджак?
Потому что мне жарко!
Если не из-