Идея - супер!
Ты не только красивая,
но и очень умная.
Желаю твоей идее не лопнуть.
Я далеко не дура.
На самом деле, я умнее, чем Ён Хи.
Я тоже так думаю.
У Чхоль Су плохой вкус на женщин.
Ты, действительно, так считаешь?
Конечно!
Если я
тебе вру -
пусть меня поразит молния,
и мои губы расплавятся.
Я очень польщена.
Эмм...
В зоопарке через дорогу
есть уединенное местечко.
Почему бы нам не пойти туда,
чтобы насладиться нашей личной жизнью?
Что скажешь?
Товарищи, всем собраться!
Что здесь происходит?
Наш Великий Лидер послал нас
на эти раскопки.
И чем вы хотите ему отплатить?
Какой стыд!
Мы должны найти гробницу до того,
как это сделают они.
Что случилось с этой идиоткой?
Наверное, у нее нет более важных дел.
Глупая корова.
Группа 1 работает здесь,
группа 2 приступает с другой стороны.
Группа 3 идет вместе со мной. Понятно?
Да.
Всем вернуться к работе!
Я купил это для тебя.
Еще одна глупая уловка? Это абсолютно лишнее.
Что? То есть...
Я пошутила.
Я никогда не получала цветов от мужчины.
Это очень мило,
но я не могу принять их от тебя.
Но почему?
Уважаемый революционер!
- Что дальше?
- Азия!
Свет Азии!
Светлое будущее! Защитник вселенной!
Преемник нашего Великого Лидера!
Генерал Ким Чен Ир как-то сказал:
"Здоровая любовь молодых пар -
будущее нашей Республики!"
Возьми эти цветы и подари мне крепкие объятия.
Я не приму от тебя цветы.
Тогда давай просто погуляем.
Иди за ней.
Он приятный парень. Если бы я была на твоем месте - я бы ему поверила.
Ты что, забыла?
Он из Южной Кореи.
Это невозможно. Я не смогу выйти за него замуж.
Но сейчас мы в Китае! Что в этом плохого?
Я не понимаю, почему нет? Не заморачивайся.
Хэ Ён, ты в своем уме?
Мы здесь не для развлечения с ребятами,
мы здесь на раскопках!
Я не могу отступиться от этого.
Чего ты на меня кричишь?
В любом случае, мне все равно.
Это все бессмысленно.
Может, мне пора сдаться?
Чхоль Су, знаешь что?
Что она хочет больше всего?
Найти гробницу, правильно?
Ты должен найти ее раньше!
И использовать это в качестве наживки.
Скажи ей, что ты не против
получить с нее кредит за поиски гробницы.
Посмотришь, что получится.
Она будет так тронута,
что точно тебе отдастся.
Точно! Классная идея!
Ты - гений!
Я просто в восторге!
Послушай меня, парень.
Вот, что я тебе скажу.
Как видишь, это то, что доктор прописал.
На твоем месте я бы сделал...
Я получу ее. Можешь даже не сомневаться.
Я не такой уж глупый. Я знаю, что делаю.
Подкинь мне деньжат.
Где же они...
У меня их нет.
Нет денег? Ты оставил их в номере?
Я устала! Давайте устроим перерыв.
Товарищи, перерыв!
Не выключайте свет.
- Что случилось?
- А что?
Ты копаешь, как безумный.
Проживание в роскошном отеле снесло тебе крышу.
Эй!
Мы должны найти гробницу до того,
как это сделают они! Вопросы есть?
Ладно, удачи тебе.
Хватит копать!
Девчонки, он сошел с ума.
Его лучше не трогать.
Эй, ты куда пошел? Вернись!
Почему бы тебе не поесть?
Что с ней случилось?
Поешь с нами, друг мой.
Кто сказал, что я твой друг? Уйдите с дороги!
Парень, мы, вообще-то, тут едим!
Нет работы - нет еды!
Пылища какая!
Хэ Ён!
Иди сюда.
Почему я не могу спокойно поесть?
Не вздумай съесть мою еду.
С дороги!
Не обращайте внимания. Он умом тронулся.
Господи, он все запылил.
- Мин Чул!
- Что?
Я нашел гробницу!
Правда?
Он нашел ее!
Ён Хи!
Я думаю, ты вырыла слишком много.
Лучше бы поела вместо того, чтобы столько копать.
Пропустите меня!
Прекратите, не напирайте так сильно!
Я чувствую себя,
как Индиана Джонс.
Я не совсем уверен, что ты - это он.
Что ты об этом думаешь?
Дай мне фонарь.
А это, действительно, гробница?
- Я так не думаю.
- Черт!
Ничего, кроме фресковой живописи.
Я вижу. Вон та пара женится.
Наверное, это признак того, что мне тоже пора жениться.
Правда?
У тебя есть девушка?
Я ценил бы это, парень.
Эй, иди сюда!
- Я боюсь.
- Тут не страшно. Иди.
Вы будете отличной  парой.
- Черт!
- Что еще за "черт"?
Чхоль Су, мне