сказать тебе.
Когда я служил в армии,
я был в команде по обезвреживанию бомб.
Поэтому...
Чтобы обезвредить бомбу...
Ах, это!
А ты быстрообучаемый, да?
Я умнее, чем ты думаешь.
В любом случае, знаешь что?
Тебе это может показаться простым,
но бомбу не так-то просто обезвредить.
Да. Но...
Дай мне немного и ты не пожалеешь.
Могу я забрать все? Шучу-шучу!
Этого достаточно.
Это мне поможет
обезоружить ее.
Я рассчитываю на тебя.
Чхоль Су, доверься мне. Мы - соотечественники.
Я разделаюсь с ней одним ударом.
Она сдастся.
Здесь, в Яньбянь,
есть все, что угодно.
Так мы же в республике!
- Ён Хи.
- Что?
Смотри!
Разве это не танцевальный клуб?
Давай зайдем туда сегодня вечером
и повеселимся.
Товарищ, это нехорошо.
Это символ испорченного капитализма.
Перестань называть меня товарищем!
Это глупо.
Не нужно кричать на меня.
Это Китай.
Как бы я ни обращалась к тебе, они нас не поймут.
Пожалуйста, давай сходим.
Думай об этом, как об исследовании.
Только через мой труп.
Как об изучении чего-то нового!
Не расстраивайся ты так.
Хэ Ён.
Сделай это для меня. Пожалуйста!
Красить губы труднее, чем учиться.
Все трудно в первый раз.
Подожди минутку, и я помогу тебе.
Иди сюда и помоги мне!
Подправь мне губы прямо сейчас!
Я думала, ты не хочешь идти?
Хорошо, давай подправлю.
Смотри.
Что случилось на этот раз?
А что, если дипломаты или другие студенты увидят нас?
Здесь нет дипломатов!
И остальные не ткнут в нас пальцем,
поскольку это означает, что они были здесь так же, как и мы.
Забудь о них, и давай веселиться.
Еще...
Перестань существовать, как партийный индивидуалист!
Держи язык за зубами
и следуй за мной!
Сколько здесь красивых ребят!
Что это за танцы? Они танцуют, как зомби!
Стол для девочек.
Даже официанты здесь милые!
Присаживайтесь сюда, девочки.
Большое спасибо.
Чем я могу вам служить?
Мне - китайское пиво. Тебе что?
- Мне тоже пиво.
- Одну минуточку.
- Посмотрите, кто здесь!
- Что вы здесь делаете?
Не возражаете, если мы вас угостим?
Мы уже заказали!
Кто бы мог подумать, что мы встретим вас здесь!
В стенах этого клуба!
Да, сэр?
Мне бутылку виски. Остальным пиво?
- 10 бутылок!
- Вы слышали, что он сказал?
Побыстрее, хорошо?
Сдачу оставьте себе.
Поторопитесь!
Лидерам партии тоже нужно отдыхать.
Ух, ты! Быстро, однако.
Смотри, что он делает!
Как это мило!
Ну что, ребята, готовы?
Еще бы!
Налетай!
Нас сделали!
Она, должно быть, любит выпить.
Это нам на руку.
Что с тобой?
Какой конец!
Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Это называется "Выстрел артиллерии по республике".
Смелее, твоя очередь.
Я?
Мой живот... Мне нужно освежить голову.
Какой слабак!
Куда ты идешь?
Она в порядке?
Я никогда не была на дискотеке с мужчиной.
Я был, но не с такой красивой
девушкой, как ты.
Давай узнаем друг друга получше.
Перестань глазеть на меня.
Но ты так прекрасно выглядишь.
Ты напугал меня! Это женский туалет.
Я знаю.
Уже довольно поздно.
Тут скучно. Давай уйдем отсюда.
Не обращай на них внимания. Продолжай танцевать.
Что ты говоришь?
Давай танцевать!
Ай...
Ты слишком наглый!
Опять в живот!
Я знала, что этим кончится.
Она умеет постоять за себя.
Ты в порядке?
Слава Богу, что она тебя не убила!
Да уж, она выбила много дерьма из тебя.
Она - такая милашка.
Ты уверен, что это сработает?
Поверь мне.
Северокорейский народ такой предсказуемый.
Многие готовят это для приданого.
Пошли.
- Приданого?
- Конечно!
Мы...
Мы бы хотели преподнести вам подарки.
Позволь мне первому.
Пожалуйста, прими его.
Это что, косметика? Чтобы подлизаться к нам?
Если это возможно, то считайте, что да.
Что это? Пахнет жареной курицей.
Мы что, похожи на голодных?
Вы, ребята, просто глупцы.
Разве ее мама не учила
не играть с продуктами?
Какая расточительность!
Это безнадежно.
Чхоль Су, не сдавайся.
Я решу эту проблему.
Нужно найти способ соединить их.
Правильно!
Есть какие-нибудь идеи,
как сблизить их?
У меня есть идея!
Ты уже придумала? И что же?
Иди сюда.