думаешь?
Так я мог бы видеть тебя,
когда захочется.
Да, это было бы здорово.
Ты смеешься? Знаешь старую поговорку?
"Смех без причины - признак дурачины".
Почему ты босая?
Где мои туфли?
Их, наверное, засыпало.
Я пойду найду их.
Ничего.
Останься здесь. Я пойду еще поищу.
Ничего страшного.
Я знал, что ты так скажешь.
Я потом их найду.
Как принц, который нашел
туфельку Золушки.
Золушка?
А кто это?
Что?
Ты не слышала о Золушке?
"Золушка, Золушка,
все слышали о Золушке".
Нет?
Давай, я расскажу тебе эту историю.
Давным-давно жила
красивая девочка по имени Золушка.
У нее было две сестры,
которые были похожи на
уродливых толстух.
В один прекрасный день
во дворце был бал.
Фея превратила
тыкву в карету
и дала Золушке платье и хрустальные туфельки.
Она и принц танцевали до тех пор,
пока часы не пробили полночь.
Она так быстро побежала домой,
что потеряла одну туфельку.
Принц издал указ - обойти все дома в царстве.
Не прошел он и мимо ее дома.
Они поженились
и жили счастливо.
Осторожно!
Они ведь живы, правда?
Там довольно просторно и достаточно кислорода, чтобы дышать.
Будем надеяться.
Ён Хи, ты в порядке?
Что это?
Посмотри, ты тут
как Золушка из сказки.
Хочешь, я приведу тебе примеры мультяшных героев?
Супермэн, Бэтман,
Супергерой...
Нет, ты меня не слушаешь.
Все хорошо. Береги свои силы.
Почему нас еще не нашли?
Почему мы еще здесь?
Я надеюсь,
что они еще долго...
Не найдут нас.
Что ты говоришь? Ты не хочешь, чтобы нас нашли?
Я просто говорю, что...
Чем позднее они нас найдут,
тем дольше мы сможем...
Побыть вместе.
Глазам своим не верю!
Что здесь происходит?
Вы уже определились, чьи губы слаще?
Ребята, вы немного поторопились.
Мы должны были подождать несколько дней?
Точно!
Давай выбираться отсюда.
- Сюда.
- Ну, что за ночь!
Боже, как я устал.
Садитесь, вас отвезут.
Берегите себя.
Трогай!
Доброй ночи.
Что?!
Ты сама это видела?
Я не позволю какому-то южнокорейскому ослу
разрушить жизнь моей девочке.
Отправьте ее домой сейчас же!
Нет, подождите.
Я пришлю к вам моих ребят. Следите за ней.
Чем занимается твой отец?
Он большой человек.
Да? Так ты в отца такая сильная?
Он работает в горной промышленности или где-то в этом роде?
Ты когда-нибудь слышал о Министерстве Народов "Вооруженные Силы"?
Конечно, слышал!
Он секретарь.
А как насчет твоего отца? Чем он занимается?
А? Он директор Национальных... Ммм... Садов...
А что это?
Извини. Я выясню это.
Так...
Он просто...
Он заботится о садах.
Знаешь, сады...
Например... Национальный парк!
Но намного меньше по размеру.
Вот, что он делает.
О, я поняла.
Он заботится о красоте цветов и деревьев.
Какая хорошая у него работа!
Не совсем.
Ты не только красивая, но и наивная.
Давай вернемся.
Извини, я не сдержался.
Там я тебе это позволила. Прекрати. На нас люди смотрят.
Я знаю, тебе это понравилось.
Что будут северокорейцы делать на этой неделе?
Пойдут в кафе?
Мы слишком заняты учебой.
Мы не валяем дурака, как делаете вы в Южной Корее.
У тебя есть парень?
Парень? Ну...
Парень?
Ты имеешь в виду "гвоздик", с которым можно танцевать мамбу в постели?
Так много парней хотели
залезть в мою норку,
но пока, ни один не смог добраться до вкусной начинки.
Моя вишенка все еще не сорвана.
Хочешь сунуть мне колбаску?
Ты...
От кого ты нахваталась этой дряни?
А что не так?
От одной девчонки с Севера. Взамен я купила ей колу.
О, Боже!
Слушай меня внимательно.
Послушай.
Даже на Юге страны приличные девочки
не говорят таких вещей.
Кто это был? Скажи мне имя!
Только послушай, что ты говоришь!
Я не знаю!
Я просто хотела произвести на тебя впечатление.
Извини. Я потерял контроль над собой.
Вы унизили своего отца,
поставили его в неловкое положение.
Это не ваше дело.
Ён Хи!
Что случилось?
Все в порядке. Это всего лишь судорога.
Вы хотите посмотреть, что я буду тут делать?
Ты притворялась?
Почему они там так долго?
Иль Пхён, помоги мне.
Что вы делаете?
Быстро валите отсюда!
Ён Хи.