приехал
поговорить с вами!
- Увы, мы идём ужинать.
... Давайте поищем
настоящего швейцара!
- Поищите, если двадцать тысяч
долларов для вас ничто!
- Я правильно вас
понял, мистер Конели?
... Вы собираетесь узаконить
профессиональный футбол?
- Так точно!
- Скажу вам откровенно, такого
понятия не существует в природе!
... Есть шахтёры, фермеры,
контуженные ветераны войны,
...которые готовы проломить
друг другу черепы на пустырях от
... Долота до Изджизуса.
... Как, спрашивается,
вы думаете их узаконить?
- Вливаниями,
инвестициями...
- В том-то и штука! Я не инвестор!
Я, скорее, разработчик!
... Меня интересуют новые идеи,
новые таланты, которые имеют
... место в профессиональном футболе.
А идея об инвестициях не нова.
... Додж, несколько лет назад,
мы с вами от души посмеялись...
- Вы от души посмеялись!
- М... Да! Не скрою,
посмеялся! Так, что...
- Хорошо! А как вам такая идея?
... Картер Рузерфорд бросает Принстон,
чтобы играть за Бульдогов!
- Что?
- Дослушай! Картер,  ты
большой талант, не так ли?
- Я просто играю в футбол.
- Не скромничай!
Я всё про тебя знаю!
... Ты бросил учёбу и пошёл
драться за Родину!
- Меня никто не неволил!
- Президент наградил
тебя медалью за отвагу!
- Мне просто подфартило!
- Судя по газетам, не слишком!
Тебя назвали героем Арагона!
... А когда ты вернулся в колледж,
то стал и футбольным героем!
- Мистер Конели!...
- Картер! За тобой детишки
на улице бегают?
- Случается!
- Пристают, просят автограф?
- И такое бывает. Но нельзя
же принимать это всерьез?
- Тебе не кажется, что все от тебя
чего-то хотят?  И ты за это ничего
... не получаешь? И сам платишь за
своё обучение! Ну что, я не прав?
- Позволь тебя спросить?
Ты любишь футбол?
- Я очень люблю футбол!
- Хорошо! Тебе остаётся год.
Она так написала!
... И что ты будешь
делать потом?
- Мне уже предложили
место в Еле, на юридическом.
... А ещё в Хайзере, Дейсоне,
Аптоне, как только получу диплом.
...Говорят, я не плохо соображаю,
если приложу усилия.
- Говорят. Что ж, хорошо!
... И всё это никуда от тебя не денется!
Но хороших адвокатов - пруд пруди,
... а в футболе - только один
Картер Резерфорд!
... Поэтому ты должен
играть в футбол,
... получать хорошие
деньги за свой талан!
- В этом что-то есть!
- Как, некогда в кровопускании.
- Вы умеете убеждать,
мистер Конели!
... А если конкретнее?
- Картер Рузерфорд берёт
академический отпуск,
... играет за Дулут и гарантировано
получает пять тысяч за матч!
- Давайте выпьем,
мистер Конели!
- Заказывайте!
- Вы продолжайте
своё интервью, а мы,
... с мистером Конели, пока
обсудим твоё будущее.
- Пошли, Картер!
- Картер! Рузерфорд
на скамье запасных
... сидеть не станет
за такие деньги!
- Я оговорился!
Не пять, а десять!
- Ты будешь  платить ему
помимо жалования?
- Именно так.
Мне нужно документальное
... подтверждение с
учётом моего процента.
- Естественно!
Где-то пять процентов.
- Пожалуй, маловато!
- 10%?
- 25%!
... Если пойдёшь
напопятную, я пойму!
... Многие команды пошли бы!
Многие, но не все!
- Сатси, послушай!
... Рузерфорд, в воскресенье,
играет за Бульдогов Дулута!
... Мы... Нет! Ты послушай!
Мы вечером выезжаем в Дулут.
...Утром будем на месте.
Собери всех, кого сможешь!
... Распусти слух! Мне нужна
достойная группа приветствия!
... Что? Положись на меня!
Спасибо, друг!
- Гарой, планы меняются!
Я еду с этими кретинами в Дулут!
... Что? Нет, я не пила!
Долго рассказывать.
... Дай мне ещё
несколько дней.
... Как у тебя с Наком Тайером?
Не упоминай его имени!
...  Можешь мне поверить.
...  К концу недели этот
парень сгорит, как свечка!
... Я побежала!
- Куда лезешь?
- Виноват!
- По правде говоря, я
лучше играю в бейсбол.
... Но в колледже бейсбол
не слишком популярен.
- А война? Откуда у
вас такая храбрость?
- Насчёт храбрости не знаю.
- Но вам сдалась
целая рота немцев!
... Людей награждали и
за меньшие подвиги!
- Давайте сменим тему.
... К