они подают
это в приукрашенном виде.
- До какой степени?
- Нас загнали в болото.
Мы там просидели трое суток.
... Да ещё целую
неделю лил дождь.
... Мы забились в какую-то
нору и ждали у моря погоды.
... С нами был один
репортёр из Таймс.
... Знаете, я совсем не пью,
но там было так сыро,
... так промозгло, что я хлебнул
глоток, другой из фляги.
- Не налегай, Картер,
а то зубы растворятся.
- Зэр гуд.
- Как ты говорил?
Их... гибэ... Сдаваться?
- Ауф, их гебе
ауф. Если приперло,
...  бросай винтовку и кричи -
"их гебе ауф!", не то тебя пристрелят.
- Их гебе аух!
- Почти все патроны вышли.
Нас осталось девять человек.
... Мы решили, что нашего немецкого
хватит, что бы выбраться оттуда в
...лагерь военнопленных.
Дождь шёл всю ночь,
... пока мы все патроны не
израсходовали. Живая мишень.
... Да ещё тридцать шесть часов
без сна! Бессонница и хмель!
- Ребята, этот плацдарм
нам не взять!
...  Так что давайте
сменим тактику!
- Не знаю, сколько я там
просидел. Наверное не один час.
... Нашу дыру фрицы захватили.
Но я хорошо замаскировался
...  и они меня не заметили.
Да и я их не видел.
- Я понимал, что нам крышка.
... Поэтому выпрыгнул и
завопил "Их гибе ауф!"
- Их гибе ауф!
- Они решили, что я свой
и побросали оружие.
... Вот так, взяли
и сдались!
- Их гибэ ауф!
Я без оружия!
- И тут мне стало
по-настоящему плохо!
- Картэр!
- Когда разобрались, что к чему,
лейтенант решил не поднимать шума.
- Одну - для Таймс,
рядовой!
- А, после, слово, за слово...
и сюжет стал небылицей.
- Президент наградил
вас медалью.
- Не мог же я выставить всех врунами?
Мы попали в переплёт.
- Большая ответственность
на юные плечи!
- Я рано повзрослел.
- Сюжет, что надо!
- Теперь вызнаете правду.
Мы по-прежнему друзья?
- Тут есть одна забегаловка,
прямо за мясным складом!
... Привет, Мики! Только
надо пройти мимо Гормяся!
...Говядина, говяжьего
бекона... Пока пройдёшь,
... от тебя будет нести,
как из пивной бочки!
- Из мясной лавки!
- Из мясной.
... Мистер Зигфилд говорит, что
я лучшая в кордебалете!
- Да что ты?
- Да! Я так высоко
ноги задираю,
...  что иногда бью
себя по башке!
-Опасное дело!
- И не говори! Я ещё очень гибкая,
могу достать головой до пяток!
- Ну ты уж поаккуратней!
- А Картер Рузерфорд высокий,
... или он просто так
смотрится на твоём фоне?
- Привет!
- Привет, Додж, заходи.
- Привет, Салли.
- Добрый вечер, Додж!
- Господин мэр!
- Ты знаешь мэра?
- А как же! На прошлых выборах
я голосовал за него, пять раз!
- Уж не перезрело ли это
... чудо-мальчик по
имени Додж Конели?
- Лекси Литлтон нарушила
комендантский час!
- Я никому не скажу,
если вы промолчите!
- Позвольте представить,
мисс Билинда!
- Очень приятно!
- Взаимно! Я в туалет!
- Прелестная девица!
... Я думала теперь
пускают только с 21-го!
- Ей уже 21.
- Я имела в виду ай кю.
- Я не собираюсь
пропихивать её в Конгресс!
- А что вы собираетесь
с ней делать?
- То, да сё!
- Надеть на неё шлем,
наплечники и вышибить её мозги?
- В этом кто-нибудь
меня заменит.
- А в Конгрессе
ей самое место!
- Молодость - прок,
который быстро проходит.
- Как, должно быть,
тихо в Алганпине,
... пока вы здесь,
в Дулуте!
- А вы летаете без пары?
Снаряд проводит кастинг.
- Вам то что за дело!
... Вы себе развлекайте
мисс Никильморт!
- Не хорошо будет, если
вас засекут в таком месте!
- В таком месте никому
бывать не рекомендуется!
- Пошли, потанцуем?
Ну? Пошли.
- Как прошёл вечер?
- Наш мальчик пленился
вашей покорной слугой.
- Задается мне,
его чувство взаимно?
- Так расчувствовался,
что снял груз с души и
...  рассказал всю
эпопею сержанта Йорка.
- Как, разве он не уложил
всю роту одним выстрелом?
- Облава! Бежим!
- Стоять! Ни с места!
- Быстрее!
- Пришлите, пожалуйста, в
404-ый бутылку виски и лёд!
- Простите, сэр, мы не....
Разумеется, сэр, виноват!
... Одну минуту!
... Отель "Амбасадор"! Кого?
... К сожалению, мисс
Литлтон нет в номере.
... Ей