что-нибудь передать?
... А как вас представить?
Гарви?
... Да... Из Трибьюн? Да, да...
Чудо-мальчик. Так.. сгорит как...
... Простите, как пишется?
А, да, свечка.
... Да, понял! Хорошо!
Спасибо! Спасибо, Гарви!
- Стойте! Стоять!
Стрелять буду!
- Он сказал - стрелять буду!
- Все они так говорят!
(Слышен выстрел)
- Что значит все?
- Перед тем,
как выстрелить!
- Давайте, сюда!
- Кончай ты!
- Твоя мамаша здесь!
Она хочет с тобой поговорить!
- Джони, слезай сынок!
Давай поговорим!
- Я не хочу жить!
- Джони, ради
бога, слезай!
- Нет!
- Подыгрывай мне.
Мы тоже не хотим жить!
- А вы кто такие?
- Тебе какое дело?
Мы покончим собой!
- Стойте, стойте!
Не делайте глупостей!
- Поздно! Прыгаем.
- Прощай, жестокий мир!
- Вот они!
- Спасибо, друзья!
- Смотрите, там ещё двое!
- Мама?
- Привет, Сиси!
- Ты рассказал мисс Литлтон
что-то компрометирующее?
- Нет.
- Картер! Она Журналистка!
- Она никому не скажет!
- Пошли, выпьем по стаканчику?
- Я не пью.
- Выпьешь!
- Он выпрыгнул и завопил
"сдаюсь" по-немецки!
... А немцы его приняли за
своего, потому что дождь лил.
- Тебе сажа в глаз попала!
- Так он стал героем войны!
Даже не знаю!
... Иф геде ауф... Ты знаешь
что такое иф геде ауф?
- Сдаюсь, кажется.
Закрой глаза.
... Дай посмотрю?
Дай-ка посмотрю? Ну вот!
- Тебе знакомо ощущение
вечером в воскресенье,
... когда завтра в школу?
У меня сейчас такое чувство.
- Послушай, ты наверное
не поверишь,
... но я без ума от тебя!
Тебе все такое говорят?
- Мне надо
принять решение.
- Чуть позже.
- Пошли, я
тебя провожу.
- Сиси сказал, что вы
напечатаете мой рассказ!
- Ещё не решила!
- Вы не репортёр, вы врушка!
- Полегче, Кайзер!
- Если бы им нужны были просто
репортажи, они послали бы верзилу
... с сигарой в зубах. А они послали вас,
чтобы вы подольстились ко мне.
- Сигары я не курю, но
если вам от этого легче...
- Может вам оставить 20
баксов на ночном столике?
- Не расходись, Картер!
- Я думал, что
нравлюсь вам?
- Она для
тебя старовата.
... Что? А ты
староват для меня!
- Тут ты меня зацепила!
- Как я могла позволить?
- Стойте! Где вы были?
- Так!
- Нигде!
... Ты с ней целовался?
- Да как вы ...
- Отвечай!
- Да, целовался! Два раза!
Мне очень понравилось!
- Тебе понравилось!
- Да!
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- Ну что, прямо здесь?
Или пойдём выйдем?
- Дай ему, Додж!
- Нам играть через пять дней!
- Что?
- Боишься меня покалечить?
- Мало ли что.
- Слышал, кем
он меня назвал?
- Он немного выпил!
- Я не пил! А ты - трус!
- Не пил? А рукав горит!
- Правда? А-а-а!
- Ну и фрукты,
вы оба!
- Наделали вы шуму, Лекси!
- Это ещё цветочки!
- У вас много достоинств,
и ум не последнее.
... Если вы напишете хоть слово,
то лишитесь работы!
- Ничего у вас не выйдет!
- Очень уж вы проворны!
- И ноги у меня что надо!
- Я на них сразу внимание обратил.
- Завтра всё пойдёт в номер!
- Что ж, до завтра, Лекси!
- Давай покончим с этим!
- Да.
- Выйдем!
- Ну что ж ты, наступай!
- Ты потерпевший,
тебе первому бить!
- Не дурно! Сейчас встану
и дам тебе сдачи!
... Только, предупреждаю,
береги моё правое колено!
- А ты моё левое плечё!
- Ладно! И ещё
правую заднюю часть!
... Не только бедро,
но всю заднюю часть!
- А ты не бей меня по спине, ладно?
У меня слабый позвоночник.
- Ни за что!
- Ограничимся мордой!
- Привет, Гарви!
Я возвращаюсь!
" - Расколола его? "
- Расколола. Но ты не радуйся.
Это будет звучать так.
... Нам был нужен герой
и мы его выдумали!
" - Ты своё дело сделала,
возвращайся и пиши. "
- Знаешь, Гарви! Порой у
нас дерьмо, а не работа!
" - Не порой, а всегда,
детка! До завтра! "
- Да, до завтра!
- Пожалуй, хватит с тебя!
- Как рука, не сильно я
башкой по ней врезал?
- Пожалуй, я перейду в Чикаго.
Ставлю тебя в известность.
- Хорошая команда. Когда?
- Завтра.
- Мы играем с
ними в воскресенье.
- Знаю.
- Придётся вас побить!
- Это вряд ли!
(Снаряд разорвался!)
(Липовый подвиг
Картэра Рузерфорда