отправляете телеграммы
в пьедрас де молар?
Нет.
Тогда...
...всего доброго.
Сеньорита.
Дорогой Флорентино Ариса...
простите, что долго не отвечала.
Извините меня.
Пожалуйста, напишите мне ещё.
Моя коронованная богиня, здесь то,
что является бесценным подарком.
Ещё я написал это стихотворение
в знак моей любви к вам.
Я постоянно думаю о вас.
А теперь, когда наступила весна,
мысли о вас наполняют меня жизнью.
Я всегда буду любить вас.
Всегда.
Это он.
Конечно, он.
Сеньорита эсколастика.
Сеньорита эсколастика...
...прошу вас,
не могли бы вы оставить нас наедине?
У нас серьезный разговор.
Какое нахальство.
У неё нет от меня никаких секретов.
Тогда я не буду ничего говорить.
Но предупреждаю:
За последствия отвечать будете вы.
Фермина Даса.
Я здесь.
Мы написали достаточно писем...
...и прошло достаточно времени.
И теперь...
...моя коронованная богиня, я даю клятву.
Я клянусь вам в своей верности и вечной любви.
И я со всей покорностью прошу вас...
выйти за меня замуж.
Мне...
мне нужно подумать...
Фермина, скажи "да".
Я, конечно, не замужем,
но в любви кое-что понимаю.
Даже если страшно,
даже если пожалеешь потом...
...но ты всю жизнь будешь жалеть,
если скажешь "нет".
Поверь мне, я знаю, о чем говорю.
Да, я согласна.
Я выйду за тебя.
Если ты не будешь заставлять меня
есть баклажаны.
Кто он? Кто он?
Кто он?
Кто этот Флорентино Ариса?
Настоятельница говорит,
что ты пишешь ему письма.
А вы тоже, вы тоже виноваты.
Нет!
Мина.
Мина, послушай своего отца.
Послушай отца.
Все, что я делаю...
я делаю...
господи, я пытаюсь.
Я пытаюсь, но...
...но я должен, я должен всё объяснить.
Я должен объяснить.
Это сложно.
Ведь я человек простой.
Но с тех пор, как умерла твоя мать...
...ты была... ты была...
...моим сокровищем.
Я неотшлифованный алмаз, но ты...
...ты - корона.
Я работаю не для себя.
Мы приехали сюда,
потому что так будет лучше тебе.
Тебе.
Ты даже не знаешь, как ты прекрасна.
Ты слишком прекрасна,
чтобы выйти замуж за телеграфиста.
Мы найдём кого-нибудь получше,
и поверь, в твоем возрасте...
...любовь - это просто иллюзия.
Клянусь богом,
что если ты будешь вести себя так...
доброе утро, доброе утро.
Нам нужно поговорить, по-мужски.
Когда умерла моя жена,
я поставил перед собой цель.
Одну цель.
Сделать из своей дочери настоящую женщину.
Это нелегкая задача для торговца мулами.
Я ещё никогда не пил так рано утром.
Пей, так тебе будет легче.
Мы приехали сюда, потому что
здесь моя дочь сможет найти хорошего мужа.
А тут непредвиденная помеха,
которая угрожает плану всей моей жизни.
Ты.
У меня к тебе просьба.
Уйди с моего пути.
Вы говорили с ней?
Нет, конечно.
Это мужские дела.
Но я не могу ответить вам, не зная её мнения.
Не вынуждай меня застрелить тебя.
Застрелите.
Нет большей чести, чем умереть во имя любви.
Собирай вещи!
Мы куда-то едем?
За смертью.
Не хочешь объяснить мне?
Я никуда не поеду.
Отнеси это ему.
Сейчас.
Что это?
Они уезжают из города.
Скорее!
Куда вы едете?
Он увозит меня.
Сядь!
И не смей разговаривать с ним!
Куда вы её везёте?
Он увозит меня!
Уйди с дороги!
Кузена Фермина?
У меня для тебя сюрприз.
Кузена.
Он хочет, чтобы я назначила день свадьбы.
Ты это сделаешь?
Конечно.
Тогда назначь день наперед.
Твой отец сказал,
что хочет продержать тебя здесь целый год.
Не меньше.
Год - это пустяки.
Мы будем обмениваться телеграммами,
как раньше письмами.
Наша любовь все преодолеет.
На земле нет человека лучше,
чем Флорентино Ариса.
А ты, Ильдебранда, влюблена в кого-нибудь?
В женатого мужчину.
На двадцать лет старше меня.
Вы обмениваетесь письмами?
Нет.
Только тайными взглядами.
Всё это очень сложно, почти невозможно...
...но я знаю, что мы должны
научиться быть счастливыми без любви.
Счастье без любви?
Да.
Счастье без любви.
Я хочу вкусить нежную плоть
каждого её слова...
...снова и снова.
Надеюсь, я переживу это,
хотя опасности повсюду.
Если тебя не прикончит боль
в собственном