президентский номер.
Это была моя идея сделать его.
Я хотел назвать его "люкс для молодоженов".
Хочешь побыть одна?
Если бы хотела, то не звала бы тебя.
Хувеналь - хороший человек.
Хороший муж.
Лучше и представить себе не могу.
Но когда я оглядываюсь назад...
...думаю, что всё же...
...трудностей было больше, чем радости.
Слишком много ненужных споров.
Слишком много раздражения.
Может, настало время спросить себя...
...с нашим сильным желанием жить...
...что делать с любовью,
оставшейся в прошлом...
...без хозяина.
Это невероятно...
...как человек может быть
счастлив столько лет...
...когда вокруг столько проблем...
...столько склок...
...черт возьми...
...не зная наверняка...
...была ли эта любовь.
А теперь иди.
Не сейчас.
Я пахну, как старуха.
Никогда в жизни я не был счастливее.
Завтра мы прибудем...
в последний порт.
Ла-дорада.
Ла-дорада-а потом...
...поворачиваем назад.
Не смотри.
Почему?
Потому что тебе не понравится.
Я ждал этого момента 53 года.
Да. Да, ты...
...ты уже говорил.
Я хранил для тебя свою девственность.
Ты лжешь.
Капитан.
Капитан...
...рассуждая гипотетически...
рассуждая гипотетически, возможно ли...
...проделать обратный путь без остановок?
Без груза и пассажиров, без заходов в порты...
...без всего этого?
Возможно.
Но только гипотетически.
Вы ведь лучше меня знаете, что
у компании есть контрактные обязательства.
Есть только один вариант.
Какой?
Если у нас на борту обнаружат холеру.
Мы поднимем желтый флаг и объявим карантин.
Ну...
давайте так и сделаем.
Я командую этим кораблем.
Но мной командуете вы.
Если вы не шутите, то отдайте приказ
в письменном виде и мы отправимся в путь.
Я люблю тебя, моя коронованная богиня.
Так и останемся.
Ты это всерьёз?
Всегда,
с самого рождения я не сказал ничего...
...что не было бы всерьёз.
И...
...как долго, по-твоему, мы можем...
...оставаться вот так?
Всю жизнь.
Всю жизнь.
После пятидесяти трех лет,
семи месяцев и одиннадцати дней и ночей...
...моё сердце наконец-то счастливо...
...и к собственной радости я понял...
...что жизнь, а не смерть...
...не знает границ.