Видать, умер кто-то.
Сегодня день святой троицы.
Нет, похоже...
...это была важная шишка,
если они звонят во все колокола.
Америка, тебе нужно идти в университет.
Мой водитель отвезет тебя.
У меня есть кое-какие дела.
Фермина...
...я ждал этого момента пятьдесят один год...
...девять месяцев и четыре дня.
Столько...
...лет я люблю тебя с первого взгляда...
...и до сих пор.
Флорентино Ариса...
...убирайся отсюда!
Убирайся!
Флорентино Ариса, ты страшный,
бесчувственный человек.
Как ты смеешь входить в мой дом
в день смерти моего любимого мужа...
...и говорить такие ужасные, нелепые вещи?
Ты меня ужасно разозлил,
но почему я должна вообще думать о тебе?
Понимаешь?
Я не хочу думать о тебе.
Исчезни из моей жизни.
Привет, дорогой.
Не будем терять времени.
Я не хочу смотреть кино.
Ты ведь знаешь, чего я хочу.
Сначала мне нужно тебе кое-что сказать.
Остановитесь.
Остановитесь, пожалуйста.
Я женюсь.
Это неправда.
Старые люди не женятся.
Кто она?
Ты хочешь плакать?
Нет!
Я не знаю, кто она.
Но кем бы она, ни была, она рушит мою жизнь.
Америка...
не хочу ничего слышать, Флорентино.
Предупреждаю тебя...
пожалуйста, давай начнем всё сначала.
Возраст существует только в физическом мире.
Всё существо человека
противится течению времени.
Наш внутренний мир вечен, а это значит...
...что наша душа остаётся молодой и сильной...
...как будто мы молоды и полны жизни.
Любовь - это то же, что вера...
...не средство для чего-то...
...но начало и конец всего.
Любовь - это то же, что вера...
...не средство для чего-то,
но начало и конец всего.
Самоцель.
Почтальон ждёт ответа.
Мама, что это?
Кое-кто хочет зайти ко мне.
Кто?
Дон Флорентино Ариса.
Владелец речного пароходства?
Ты знаешь, что о нем люди говорят?
Нет.
Говорят, что у него никогда не было женщины.
На самом деле говорят,
что у него другие вкусы.
Говорят, что у него есть тайное место,
куда он водит мальчиков по ночам.
Я не верю в это.
Я знаю его очень давно.
Он достойный человек.
Всё изменилось.
Я - нет.
А ты?
Какое теперь это имеет значение?
Мне только что исполнилось семьдесят два года.
Да, мы оба - старые люди,
которых вот-вот настигнет смерть.
Ты веришь в бога?
Нет.
Но я боюсь его.
Некоторые твои письма служили мне утешением.
Я рад, что ты их получала.
Больше всего в них мне нравится...
...их простота.
Они очень мне помогли.
Каким образом?
Они помогли мне...
...обрести какой-то покой.
Ты не представляешь, как я рад слышать это.
Но я согласна не со всем, что ты пишешь.
У нас нет ничего общего, кроме воспоминаний.
Тех молодых людей,
которыми мы были, больше нет.
Это была иллюзия.
Не для меня.
Смотри.
Я думал, это тебе понравится.
Это было лет пятьдесят назад.
Не меньше.
Мне нужно кое-что сказать.
Мой опыт подсказывает мне,
что это будет что-то неприятное.
Частые визиты этого
человека- это неподобающе.
Офелия, это не твое дело.
Пусть составит маме компанию.
Он утешает её.
Утешает?
Сначала утешит, а потом затащит её в постель.
Офелия.
Но разве любовь не оправдывает средства?
Любовь - это и в нашем-то возрасте смешно.
А уж в их...
...просто отвратительно.
Единственное, что огорчает...
...это что у меня нет сил,
чтобы задать тебе трёпку...
...за твое высокомерие и злость.
Убирайся из этого дома
и я клянусь могилой своей матери...
...что пока я жива, ноги твоей здесь не будет.
Офелия, мама, давайте не будем...
жизнь калечила этого человека пятьдесят лет
назад, потому что он был слишком молод...
...а теперь ты делаешь это потому,
что он слишком стар.
Больше всего я хочу уехать из своего дома...
...и ехать далеко...
...и никогда не возвращаться.
Мы можем сесть на корабль.
Ну...
...я могла бы.
У меня есть корабль.
"Новая верность".
Он скоро отходит.
Восемь дней вверх по реке и пять - обратно.
В такие моменты полезно попутешествовать.
Прекрасные виды...
будут сменяться один за другим...
пока мы будем плыть.
Войдите.
Тебе нравятся твои апартаменты?
Это