прекратиться.
Что должно прекратиться?
Наш кофе привозят в прочных мешках.
Грузите помногу, но на свой риск и страх.
В Майами кофейные зерна везите,
и в сухости это мешки сохраните.
Как это называется?
Транспортная накладная.
Накладная?
Да.
В стихах?
Да.
А это.
Джеймсу Робертсону и компании,
Лондон, Англия.
Дорогие господа...
...пишу вам от всего сердца...
...поблагодарить вас за ваше изысканное письмо
от шестнадцатого числа прошлого месяца.
Каждое ваше слово заставляет
учащенно биться моё сердце.
Господа, с нежностью...
...целую и обнимаю вас...
...с любовью.
Но это не деловое письмо, а любовное.
Любовь - это всё, что меня интересует.
Да, но без речных перевозок не будет и любви.
Это должно прекратиться.
Если не научишься писать
четкие деловые письма...
...будешь разгребать мусор в порту.
Но мне нужна любовь.
Дон Лео, мне нужна любовь.
Мне нужна любовь.
Дона бланка, как поживаете?
Прекрасно выглядите.
Вы знакомы с моей невесткой?
Моя дочь училась с ней в школе.
Да, мы рисуем вместе в парке.
Мы познакомились в Париже.
Она очаровательна.
У нее, к сожалению, скандал в семье.
Мама, пожалуйста.
Похоже, нет закона ни на земле,
ни на небесах...
...который бы не нарушил её отец.
А теперь он сбежал.
А чего еще было ожидать - от мулов.
Она не ест баклажаны.
И не умеет играть на пианино.
Но учится играть на арфе.
Сыграйте нам.
Думаю, не стоит.
Принесите чаю.
Ладно...
...какие новости в мире?
Дон Лео из речного пароходства говорит,
что уходит на пенсию.
Он уже давно это говорит.
Если он уйдет, кто займет его место?
У него есть племянник.
Незаконнорожденный племянник.
Флорентино Ариса.
Мы его знаем?
Я много раз его видела...
...но не помню, как он выглядит.
Да, такой странный человек.
Сложно его описать.
Он...
...он не человек.
Он тень.
Ты его знаешь?
У меня критические дни.
Странно.
Только вчера я читал лекцию по анатомии...
и говорил, что у замужних женщин
такое бывает по три раза в неделю.
Когда мы переедем в наш собственный дом?
Не сейчас.
Когда?
Когда умрет твоя мать.
Я вышла замуж за тряпку.
Может, тебе было бы лучше с Флорентино Арисой?
Ты его не видишь.
А я вижу.
Как же мне сейчас плохо.
Была ли я счастливее с ним?
Бедный человек.
Я доктор Хувеналь Урбино.
Я хотел бы увидеть дона Лео.
У него сиеста.
Подождите, пожалуйста.
Он должен проснуться минут через пять.
А вы, простите?
Его племянник и главный администратор,
Флорентино Ариса.
Ещё спит.
Пожалуйста.
Хотите кофе?
Вы любите музыку?
Мне нравится музыка Карлоса гарделя.
Понятно.
Популярная музыка.
Да, но в нашем городе
должна звучать лучшая музыка.
Надо приглашать лучших музыкантов из Европы.
Я занимаюсь этим.
А ещё поэтический фестиваль.
Это была моя идея.
Я начал это несколько лет назад.
Да, я знаю.
Надеюсь, вы придете.
Я собираюсь.
Может быть, даже напишу стихотворение.
Правда?
Забавно.
Конечно, необходимо собрать
кое-какие средства для всего этого.
Именно за этим я и пришел к вашему дяде.
Моя жена помогает мне в этом.
Скажу больше.
Моя жена придаёт смысл всему, что я делаю.
Без нее я никто.
Я обожаю свою жену.
Слава богу.
Он проснулся.
Леди и джентльмены...
...приветствую вас на поэтическом фестивале.
Как и в прошлые годы,
обладателя "золотой орхидеи" назовет...
...моя жена.
Вовремя.
В этом году обладателем
"золотой орхидеи" станет...
...Винг Ву-пенг.
Что?
Это скандал.
Кого она назвала?
Какого-то китайца.
Этого не может быть.
Прочти его стихотворение.
Твое тело...
поверь, мне очень жаль...
я знаю, что вы участвовали,
у вас цветок в петлице дрожал.
Поэтому я убрала свой.
Твое тело - священный сад.
Хотите поехать со мной?
Извините, что молчу, но я все ещё сержусь.
Понимаю.
Но, по крайней мере,
мы, наконец, можем познакомиться.
Я Флорентино Ариса.
Сара Норьега.
Спасибо.
За здоровье.
Хотите посмотреть мои альбомы?
Ваши что?
Альбомы.
Фотографии с разных событий.
Я преподаю гражданское право.
Конечно, я хочу посмотреть.
Что такое?