сердце...
...то это сделает
очередная гражданская война.
А тут ещё эта болезнь,
вспыхивающая между кровопролитиями...
...удушающее объятие холеры.
Её предвидеть ещё сложнее, чем войну.
Она хватает, а потом неожиданно отпускает.
Хватает, а потом отпускает.
Флорентино.
Иди сюда.
Прекратите, прекратите.
Всем трём достанется, обещаю.
Всему своё время.
Итак, кого выбираем?
Нет, нет, скоро возвращается моя любимая.
Я должен сохранить невинность.
Я хочу расстаться
с невинностью только по любви.
Не лучшая идея.
Не уходи, Флорентино.
Ладно, я скоро вернусь.
Так прошли худшие годы моей жизни.
Я считал минуты,
оставшиеся до её возвращения.
Но я не против.
Я был готов ждать целую вечность.
До самой смерти, если понадобится.
Я буду ждать её у маяка.
Моё сердце, как море: Бескрайнее и вечное.
Даже когда оно бушует, как штормовые волны.
Флорентино, что ты здесь делаешь?
Рикардо, сегодня возвращается девушка,
на которой я женюсь.
Я жду её.
Давай. Давай!
Рикардо, смотритель маяка,
мой единственный друг.
Он не понимает.
Я должен быть здесь, чтобы вернуть её домой.
Я передаю тебе обязанности
по домашнему хозяйству.
И передаю тебе ключи от твоей жизни.
Моя коронованная богиня, ты свет моей жизни.
Как весна, ты даруешь новую жизнь.
Спасибо.
Кокосовая конфета - просто чудо света!
Ананасовые сладости для вашей сладенькой!
Кокосовая конфета - просто чудо света!
Здесь не место для коронованной богини.
Нет.
Нет.
Пожалуйста, забудьте об этом.
Что я должен забыть?
Я только что...
...только что поняла...
...когда увидела вас...
что вы поняли?
Что между нами...
нет ничего, кроме иллюзии.
Она заволокла мои глаза.
Мне очень жаль.
Вы, вы только что...
...поняли это?
Да.
Когда увидела вас.
Утешь его боль.
Прошу тебя.
Доктор Хувеналь Урбино?
Он человек занятой.
Это срочно.
Нет, только по записи.
У моей хозяйки холера.
Нет, вам туда нельзя.
Нужно надеть маску.
Я Ильдебранда Санчес, кузена пациентки.
Она наверху.
Прошу вас, останьтесь,
пока я буду её осматривать.
С ней её отец.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Я молю господа, чтобы вы спасли её.
Говорят, что вы лучше всех
разбираетесь в холере.
Под язык.
Рвота была?
Сколько раз? Один? Два?
Два.
Диарея?
Сильная?
Не знаю, никогда раньше не было.
Сядьте, пожалуйста.
Это кишечная инфекция.
Что?
Это не холера?
Нет.
Я пропишу лекарства.
Три дня дома и ей станет лучше.
Доктор, подождите.
Откуда вы так много знаете о холере?
Я учился в Париже у профессора Пруста.
Вы так много сделали для этого города.
Чистая вода, канализация...
ваша дочь.
Она очень красива.
Спасибо.
Сеньорита.
Я хотел бы...
...проверить ваш пульс.
Покажите язык, пожалуйста.
Вы как свежий бутон розы.
Спасибо.
Вам нравится музыка?
А при чем тут это?
Музыка полезна для здоровья.
Нет! Нет, доктор...
...не уходите.
Я всё видел. Я всё видел.
Я сказал вашей дочери, что она как роза.
Это правда, но с острыми шипами.
Открой окно и извинись.
Мне не за что извиняться.
Я закрыла окно от солнца.
Делай, что я говорю.
Скажи что-нибудь.
Ну же.
Я приношу вам свои
самые искренние извинения, господин.
Образование.
Позвольте проводить вас до кареты.
Господин...
...разрешите мне написать вашей дочери.
Я найду её.
Я не позволю ей уехать.
Смысл моей жизни в любви к Фермине.
Я верну её.
Ильдебранда, смотри.
Прекрасно.
Ещё одно.
Гала Пласидиа...
...я просила тебя не брать их.
Я знаю, сеньорита...
...но доктору Урбино сложно отказать.
Сколько их теперь?
Семь.
Ты должна ответить.
Не будем об этом.
Нам нужно поторопиться.
Наш ждёт фотограф из Бельгии.
Гала Пласидиа, помоги нам одеться.
Конечно, моя сеньорита.
Великолепно.
Сеньориты, не шевелитесь.
На счёт пять.
Раз, два...
...три, четыре...
...пять.
Раз, два, три.
Бенни Сентено!
Отойдите! В сторонку!
Входите, пожалуйста.
Я отвезу вас, куда вам будет угодно.
Кто такой Бенни Сентено?
Победитель чемпионата по боксу в панаме.
Как это мило.
Я бы могла провести здесь всю жизнь.