а вы: "Л-е-о-н-а-р-д".
Итак: "Кто душа этой тусовки?"
Л-е-о-н-а-р-д.
Кто душа этой тусовки?
Л-е-о-н-а-р-д.
Не могу выговорить!
Что? Хочешь тягаться со мной?
Раздую тебе морду, как у Армстронга.
И ты не выдержишь бой!
Захочешь подняться.
О, чёрт!
Было здорово.
Как 15 лет назад.
О, прости. Так мило. Отлично.
Мой новый лучший друг.
Диран сказал, найдёт нас позже.
Не могу дождаться Дирана.
К полуночи мне надо отключиться.
Мишель? Что ты делаешь?
Опять принимаешь экстази?
Только сегодня.
Хватит! Надо же мне что-то делать!
И так живу в проклятой дыре.
Леонард! Часто ходишь по клубам?
Ходишь в клубы? Будешь
танцевать? На танц-поле?
Надо будет - станцую.
Думаю, тебе понравится, Леонард.
Потанцуешь со мной?
Возможно. Не хочу, чтобы ты
плохо смотрелась, знаешь ли.
Привет, девочки.
Антонио! Антонио!
Как ты? Это мой друг Леонард.
Привет. Ваши документы?
Он просто шутит.
Просто шучу. Буду свободен
через 10 минут, ладно?
Полегче, полегче.
Ты в порядке?
Что случилось?
Возвращайся в клуб, ладно?
Всё нормально.
Можем поговорить, если хочешь.
Расскажешь мне всё.
Опять отец?
Нет.
Или твой парень?
Да.
Вечером мы должны были
встретиться,
но он сказал, что не придёт.
Говорит, должен остаться
с женой.
Он женат. У него сын.
Чёрт, я такая дура.
Не говори так. Ты не дура.
Дура. Чёртова дура.
Не надо. Не говори так.
Ты не дура. Иди сюда.
Не говори так, ладно?
Он твердит, что бросит их.
Говорит это снова и снова,
а я никогда его об этом не просила.
Но я не могу думать ни о чём
другом.
Я просто дерьмо.
Хватит, смотри на меня.
Ты сейчас под кайфом.
Очень эмоциональна. Не думай
об этом сейчас. Пойдём домой.
Я отвезу тебя, да?
Надо успокоиться.
Ты же не хочешь быть тут
со всеми этими людьми.
Ладно.
Не переживай об этом.
Мы едем домой.
Хорошо. Я сейчас вернусь.
Да.
Я здесь подожду.
Можно мне забрать сумочку?
Я была здесь. И забыла сумочку.
Конечно, идите.
Извини, друг. Мне надо вернуться.
Подождите. Вы в списке?
Я только что тут был.
Я только вышел, парень.
Вышел. Я был со Стефани и...
Мне жаль. Если вы не в списке,
я вас не впущу.
Вам надо уйти. Идите.
Но я только что отсюда.
Вы серьёзно?
Вполне.
Да, это очень серьёзно.
Такси!
Кого я обманываю?
Никогда не поймаю такси.
У вас одно сообщение.
Привет, Леонард. Это Сандра.
Я помню: у нас планы,
но совсем забыла,
что завтра вечеринка в честь
дня рождения папы,
где мне надо быть.
Мама говорит, твои родители
придут,
так что, надеюсь, ты с ними?
А потом можем куда-то сходить.
Перезвони и скажи, как тебе это,
ладно?
Кстати: не поверишь, но сейчас по
кабельному идут "Звуки музыки".
Мне нравится. Прекрасно.
Жду звонка. Пока.
"Не спишь?"
Привет.
Привет, ты вернулась.
Леонард, ты не спишь?
Да, да.
И как ты?
Ты меня видишь? Я тебя нет.
Нет,
я в постели.
Боже, мне жаль, что так вышло.
Я вернулась в клуб,
пошла в туалет и отрубилась.
Что?
Упала в обморок в туалете.
Да, я ждал у входа минут 30,
но обратно в клуб меня не пустили.
Пытался тебе дозвониться.
Я не хотел тебя бросать, но...
Прости. Это было безумие. Мне
надо к врачу. Не знаю, что со мной.
Наверное, стресс.
Да уж. Похоже, ситуация с тем
парнем очень сложная.
Просто кошмар. Он партнёр
в адвокатской фирме, где я работаю.
И я влипла в это.
Знаешь, он оплачивает мою
квартиру.
Неподалеку живёт его мать, и это
предлог, чтобы отлучаться сюда.
Правда?
Но вообще он не такой.
Он великолепный. Несравненный.
Может быть очень милым.
Он тебе понравится.
Мои друзья говорят, он никогда
не бросит жену. А ты как считаешь?
Я его не видел. Не знаю.
Не знаю, что у тебя за роман.
А знаешь, что?
Приходи завтра вечером
пообедать с нами.
Он сказал, мне надо больше
тусоваться.
И вот ты придёшь пообедать.
И скажешь мне, правду ли он
говорит.
Ведь ты парень и понимаешь
в этом.
Не знаю. Надо заглянуть
в ежедневник. У меня много дел.
Хочу понять: не врёт ли он,
и будет здорово,
если ты придёшь.
Не знаю, надо подумать.
Мне