отношению ко мне и, конечно,
к своей семье.
Он даже не знает, что случилось
со мной в больнице.
Хочешь, чтобы я пошёл с тобой
и подождал?
Нет, не волнуйся. Я справлюсь.
Пожелай мне удачи.
У дачи.
Спасибо. Напишу, когда всё
закончится.
Ладно. Пока.
Я не видел такого оборудования
лет 30. Оно древнее.
Нам нужно что-то новое. Есть
новые машины "Тинторетто".
"Тинторетто"?
Леонард?
Привет, пап.
Леонард.
Мистер Коэн.
Ру, я пойду. Мы ещё поговорим.
Хорошо.
Рад, что застал тебя, Леонард.
Слушай, завтра, не мог бы ты
зайти ко мне в офис?
Над моей химчисткой.
Нам надо кое-что обсудить.
Может, в полдень?
Завтра мне придётся работать.
Нет, нет. Иди к Майклу.
А как же доставка?
Ничего.
Хорошо. Тогда увидимся.
Пока.
Ру, я принесу бутылку хорошего
шампанского для вечеринки.
Мне так хочется.
Тогда ладно.
Увидимся в полдень.
Где мама? У нас нет содовой.
Она вышла за покупками.
Завтра её очередная знаменитая
новогодняя вечеринка.
Как ты?
Теперь ты счастлив?
Я в норме.
Волнуюсь, но всё в порядке.
Я говорил с Майклом.
Хочу убедиться, что ты
не пострадаешь от слияния и прочего.
Вот зачем я это делаю.
Чтобы у тебя было будущее.
И медицинская страховка.
Я ценю это, папа.
В Новый год я буду плавать
в океане с клубом "Полар Беа".
Будь осторожнее.
Непременно.
Что? Кто-то тебе что-то пишет?
Да, это просто друг.
Ну, всё. Я забыл кое-что сделать.
Чёрт. Уберу тут завтра, ладно?
Привет. Я получил твой текст.
Я волновался за тебя.
Ты в порядке?
Всё кончено. Я сделала это.
Он рвал и метал, но я это сделала.
Это прекрасно.
Я так устала.
Я разбита, Леонард.
У меня есть подруга
в Сан-Франциско.
Она скоро уезжает и сказала,
что я могу пожить у неё.
Так что поеду туда и всё
обдумаю.
Не уезжай.
Я люблю тебя.
Правда.
Боже.
Леонард...
Ты можешь не хотеть
это слышать, но это правда.
Леонард, ты не любишь меня.
Не говори так!
Я совершенно разбита.
Не говори так. Я не мальчик.
Это не глупая влюблённость!
Думаешь, я не знаю, что такое
любовь?
Я хотел жениться,
но её родители всё разрушили
из-за медицинского обследования.
И она ушла.
Я не мог её найти.
Хотел покончить с собой, а меня
сбагрили в больницу, и я...
...не верил,
что полюблю кого-то ещё.
Но я люблю тебя.
Да.
Леонард...
Говоришь, я бы не любил тебя,
если бы узнал поближе.
Но я знаю тебя и люблю ещё
сильнее.
Я тебя понимаю.
И я тоже разбит.
Я никогда тебя не брошу.
Никогда.
Он бросил тебя.
Я этого не сделаю.
Я о тебе позабочусь.
Потому что ты этого заслужила.
Ты заслужила быть любимой.
Может, и ты научишься любить
меня.
Я люблю тебя. Люблю.
Ты такая красивая.
Такая красивая.
Привет.
Это было прекрасно.
Да.
И знаешь, что я понял?
Я никогда не видел тебя
по-настоящему.
А я тебя.
Но я тебя чувствовала.
Чувствовала.
Да.
Ты меня видишь?
Да.
Ты прекрасна.
Ты самая красивая, самая
прекрасная женщина на свете.
Что нам делать, Леонард?
Я не могу остаться здесь.
Он не будет платить за квартиру.
И думаю, мне вправду надо
ехать в Сан-Франциско.
Тогда я поеду с тобой.
Ты серьёзно?
Да. Я же сказал: я люблю тебя.
Я сделаю для тебя всё.
Ты и вправду любишь меня,
Леонард?
Да. Мишель, давай уедем.
Завтра.
Да. К чёрту. Просто уедем.
Вырвемся из этой дыры.
Да, к чёрту всё. Меня тут ничто не
держит. Я просто хочу быть с тобой.
Плевать на всё.
Ты сошёл с ума.
Так мне и сказали.
Ладно. Надо заняться билетами.
Ни о чём не волнуйся, хорошо?
Я перезвоню.
Хорошо.
Люблю тебя.
И я.
Ладно. Пока.
Пока.
Спокойной ночи.
Леонард, ты когда-нибудь
смотрел Бенни Хилла?
Я купил новый DVD-плеер.
Да, он неплох, папа!
Что ты делаешь, Леонард?
Ищу кое-что в интернете, мама.
"Вылет: Нью-Йорк. Прибытие:
Сан-Франциско. Поиск рейсов"
Что ты делаешь?
Тебе нужна помощь?
Нет, нет. Спасибо, всё в порядке.
Это лучшее, что у нас есть
по этой цене.
Я хочу, чтобы всё было идеально.
Из всех колец, думаю, это -
лучший выбор.
Красивое.
Я беру.
Очень хорошо, сэр.
Расплатитесь картой?