Наличными.
- Выпишу вам квитанцию.
- Спасибо.
Алло?
Я купил билеты, собрался
и готов ехать. У тебя всё хорошо?
Всё в порядке. Звонила подруге
в Сан-Франциско. Волнуюсь.
Я тоже. Увидимся во дворе в 8.
Я заказал машину, чтобы
отвезти нас в аэропорт. В 8 часов.
Хорошо. Буду.
Не могу дождаться нашей встречи.
И я.
Да, и ещё. У меня сюрприз.
Сюрприз? Что ты купил?
Если скажу, сюрприза
не получится.
Боже, ты такой загадочный.
До встречи.
Ладно, пока.
Я рад, что ты смог прийти
сегодня, Леонард.
Ознакомься с нашим бизнесом.
Присмотрись, что тут происходит.
Иногда молодёжи надо
и о будущем подумать.
Я думаю.
Это твой шанс, здесь и сейчас.
Новый старт - это всегда чудесно.
Для тебя и для Сандры.
Моя дочь с ума по тебе сходит.
А ведь за ней увиваются
толпы парней.
Самое главное для меня -
дать ей то, что ей нужно,
ведь она - моя жизнь.
И сейчас я задам тебе вопрос.
Буду с тобой честным.
Надеюсь, ты не против.
Ты - неудачник?
Думаю, нет.
Знаешь, почему я задал этот
вопрос?
Думаю, из-за Сандры.
Из-за Сандры. И слияния.
Для тебя это прекрасный
шанс изменить свою жизнь.
Понимаю.
Бизнес очень важен для меня.
У твоего отца прекрасная
территория.
Скоро мы переедем туда.
И тогда появится шанс:
у тебя, твоего отца, вашей семьи,
твоей будущей семьи.
Если постараешься.
И я уверен: ты сделаешь это.
Ты знаешь, как это важно
для всех.
Да.
Хорошо, хорошо.
Что в сумке?
Это, это сюрприз. Подарок.
Это секрет.
Ах, да. Большой секрет.
Ладно. Так увидимся вечером, да?
Да, на вечеринке.
Отпразднуем Новый год вместе. Я
собираюсь на ланч. Хочешь со мной?
Нет, мне пора за покупками
для маминой вечеринки.
Хорошо.
До встречи.
Ну, спасибо, что зашёл.
"С Новым годом!"
Вы знаете: мы отмечаем
Новый год дважды в году.
В день Рошга-Шана и в этот день.
Вино прекрасное. Это 1998-й.
1998-й.
Это прекрасно. Я хожу туда.
А потом они были в театре с...
Для моей принцессы.
Спасибо.
Ру, а ты уверен, что нам хватит?
Если растянем это до полуночи,
значит, мы в хорошей форме.
Рубен. Почему не попросить
Леонарда помочь?
Хорошо.
Он пытается открыть коробку.
Видели это? Ложкой из пластика.
Хорошо?
Леонард, ты не поможешь?
Мне надо открыть всё это.
Я сейчас, папа!
Ленни, всё ещё делаешь фото?
Привет. Да.
Леонард, помоги мне с этим,
ладно?
Алло?
Коэны уже на пути сюда.
Сандра с ними.
С Новым годом, папа.
С Новым годом.
Леонард! Прекрасно выглядишь.
Спасибо. Рад вас видеть.
Не могу поверить,
что мы опоздали.
Эй, а нельзя поторопиться?
Здравствуйте!
С Новым годом. Входите.
У нас много еды.
Я на минуту.
Леонард?
Ты уезжаешь?
Вчера вечером ты был
на туристическом сайте.
Ты уезжаешь с ней?
Да.
Мама, мне надо идти.
Но у тебя даже нет сумки.
Я выбросил её в окно.
Не волнуйся за меня.
Всё будет хорошо.
Я тебя очень люблю.
Я знаю.
Это твой дом. Можешь вернуться,
когда захочешь.
Передай папе мои извинения.
Скажи, я надеюсь, что ничего
не испортил.
И я счастлив.
- Ты счастлив?
- Да.
Мы желаем тебе счастья.
Я люблю тебя.
Спасибо, мама. Мне надо идти.
Мишель, это Леонард. Я внизу.
Сейчас пять минут девятого.
Позвони мне, и мы увидимся.
Всё. Пока.
Пожалуйста, приди.
Пожалуйста.
Я тебе только что звонил.
Машина ждёт у дома.
Я не еду.
Не еду.
Ради меня он оставил семью.
Он всё сказал жене.
Говорит, что хочет на мне
жениться.
Я, наконец, сказала ему о своём
выкидыше, и это всё изменило.
Леонард, ты прекрасный человек.
Но он бросил их ради меня,
и я должна дать ему шанс.
Хотя, если бы не Роналд,
мы бы могли...
Уйди, пожалуйста.
- Прости меня.
- Уйди же!
Он вернёт тебе деньги
за билеты.
Мне так жаль.
Как ты?
Что происходит? Где ты был?
Принёс тебе кое-что.
Да?
Господи.
Леонард, я...
Ты плачешь.
Это от счастья.
Режиссёр ДЖЕЙМС ГРЕЙ
Авторы сценария
ДЖЕЙМС ГРЕЙ и РИЧАРД МЕНЕЛЛО
Продюсеры ДОННА ДЖИЛЬОТТИ,
ДЖЕЙМС ГРЕЙ, ЭНТОНИ КАТАГАС