шорты, то член короткий!
Пошел вон. Мои пальцы
в два раза толще твоих!
Вот говно!
- Говно!
[Хором]
- Ну что, у кого самый большой член, малявка?
- У тебя!
Нет, я главарь! Ни у кого нет больше моего!
[Звенит звонок]
[Болтовня]
[Мальчик] Ой, Ренато сбежал из школы.
- Ш-ш-ш!
Эй, подойди сюда! Мне нужны сигареты.
Какие сигареты вам купить?
"Македония Экстра".
Я очень хорошо помню этот костюм. Это костюм
твоего отца.
Я сшил его 20 лет назад, и он все еще так же
хорош.
Он одевал его только на свадьбу.
Теперь держит его для похорон.
Если его похоронят в этом костюме,
то он попадет прямо на небеса!
- Мой отец еще молод.
- А ты еще слишком мал для длинных штанов.
Я не спрашивал, что вы думаете, сэр.
- Он знает об этом?
- Конечно знает!
Ах ты, поганец, что это за чертовщина?
Иди сюда, негодяй. Значит тебе нравится
удирать с уроков?
Хватит. Кто не удирал из школы
в таком возрасте?
- Не трогай его!
- Я знаю, что делаю.
[Крик]
И ты позволил, чтобы твои друзья избили тебя.
Хватит.
Даже если так, то я в твоем возрасте
сам дубасил своих друзей!
[Стон] Но чтобы украсть брюки
у своего отца...
и перешить их на себя у портного - это уже
полное свинство.
Но, папа, ты не понимаешь!
Не понимаю? Кто разрешил тебе тявкать?
Мне стыдно ходить в шортах!
А твои панталоны? Они же довольно длинные!
Хватит! Он же еще ребенок!
Я расскажу нашему партийному секретарю,
что ты не пускаешь меня
на курсы фашистской партии!
Давай договоримся.
В тот день, когда нашему "Великому Лидеру"
проломят черепушку,
ты получишь длинные штаны.
Обещаю.
Прекрасная девушка, вся при себе. Это -
преступление.
- О ком он говорит?
- О Малене Скордии, новой любовнице Нино.
Наверняка у нее есть кто-то на стороне -
иначе не может быть!
- Номер пятнадцать!
- Это я.
Точно. Нино притащил ее из деревни
вместе с ее двинутым папашей.
И потом через месяц - бум -
Нино забрали на войну.
Кто здесь хочет поспорить, что она
ни с кем не спит?
[Хором] Не я!
Почему вы не посадите меня
со всеми остальными?
Ты еще слишком мал, чтобы сидеть в кресле для
взрослых.
[Мужчины разговаривают]
Спокойной ночи, товарищ.
Эй, кто это вылез после комендантского часа?
[Шумит]
- А, это ты, Роберто.
[Отдаленный голос по радио]
[Ворчит]
[Работает радио]
И с нашего фронта...
начинают поступать сообщения о нехватке
продовольственных пайков и топлива.
На островах и примыкающих территориях...
будут продолжены сборы муки и сахара...
[Выключает радио]
[Вздыхает]
[Играет "Не для моей любви"]
[Женщина поет на итальянском]
Но, сынок, если ты не знаешь названия,
как же я смогу тебе помочь?
Это очень красивая романтическая песня...
[Напевает из песни "Не для моей любви"]
"Не для моей любви". Почему же ты сразу не
сказал?
Десять лир. Оплати в кассу.
- Вы ее не проверите?
- Для чего?
- Она может быть испорченной.
- Да она же совсем новая!
[Стонет]
[Играет "Не для моей любви"]
[Продолжает]
[Женщина поет на итальянском]
[Ренато] Мисс Малена, мое сердце
просто пылает,
я написал вам уже столько писем
и не отправил их только из-за того,
что не хотел обидеть вас.
Так что простите меня за то, что осмелился
отправить это письмо.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что
в этом городе полно сплетников,...
которые говорят о вас... будто у вас
есть тайный любовник.
Я знаю, что это неправда. У вас никого нет.
После вашего мужа я - второй мужчина в вашей
жизни.
[Мальчик] Какая попка!
- Мне нужно идти. Увидимся завтра в школе.
[Ребята] Пока!
Не пропадай!
[Дети кричат]
[Тяжело дышит]
[Женщина] Малена опять пошла
в контору по найму.
- Опять ищет себе работу?
- Только кто ее возьмет работать?
[Женщина] В этом городе - никто.
У меня есть для нее работа...
Мальчик, пропусти меня.
[Свист]
- Эй, деточка, развлеки солдата!
Господин адвокат! У вас газета вверх ногами!
Не лезь не в свое дело, черт возьми!
Доброе утро, синьора Малена. Как поживаете?
Как ваш отец?
Позвольте?
[Женщина кричит] Представление окончилось!
Она уже ушла!