Малены?
[Мужчина говорит по-английски] Как вас зовут?
[Женщина говорит по-итальянски]
- Ваше имя?
[Говорит по-итальянски]
[Солдат говорит по-английски] Здрасьте! Всем
здрасьте!
Эй, Джиованни, там какой-то странный парень.
Вы знаете Малену Скордию?
А кто она такая?
Кто вы? Это мой дом!
Мы ничего не знаем.
- Когда мы пришли, здесь никто не жил.
- Никто?
[Говорят по-английски]
Бедный парень. Никто не говорит ему правду.
А что ты скажешь на это: "Я слышал, что твоя
жена - проститутка?"
Говорят, она все так же здорово крутит задом.
Я потерял руку. Я не погиб!
Потом меня взяли в плен в Индии,
и я подхватил малярию. Скажи им.
[Говорит по-английски] Сэр, он потерял свою
руку...
[Говорит по-английски] Эй, парень, что ты тут
делаешь? Вали отсюда.
Я прийти от бара. Кофе.
Я надо взять чашки от кофе. Понимаете?
Окей, окей.
Моя семья жила в этом городе из поколения в
поколение.
А теперь со мной никто не разговаривает.
В моем доме лагерь беженцев, а моя жена
куда-то пропала.
Никто в городе не знает, где она.
[Говорит по-английски] Сэр,
его жена была той женщиной, которую избили в
день нашего прибытия.
Все говорят, что она была проституткой на
панели.
[Нино] Помогите мне найти ее.
Я хочу привезти ее домой.
[Мальчик кричит]
[Разговаривают]
Извините. Вы помните меня?
Я - Нино Скордия.
- Ты с кем-то меня перепутал.
- Можно мне прикурить?
Вы работали у секретаря фашистов,
вы же были его заместителем.
Вы можете мне помочь. Не знаете,
что случилось с моей женой?
Может она теперь с коммунистами?
[Мужчина N#2] Ее сфотографировали в объятиях
вождя коммунистов.
У тебя просто семья героев!
Это точно.
Те, кто сражался на войне ради вас, сволочи,
совсем не герои.
Иди к своим братьям с Сицилии.
Может там найдешь свою жену!
[Смеется]
[Храп]
Постой. Вернись!
[Ренато] Уважаемый синьор Скордия,
простите, что не нашел в себе мужества
поговорить, как мужчина с мужчиной.
За последние месяцы я много чего узнал о
мужестве,
даже несмотря на то, что я еще молод.
Я - единственный человек, который
знает правду о вашей жене.
В этом городе о ней говорят
только плохие вещи.
Но поверьте, ваша жена, Малена, всегда была
предана вам.
Вы были единственным, кого она любила. И это
чистая правда.
Правда и то, что много чего случилось,
но все равно, вас считали мертвым
все это время.
Когда я видел ее в последний раз,
она садилась на поезд в Мессину.
В поисках лучшего.
Мне следовало подписаться "друг", как в
анонимных письмах,
но меня зовут Ренато.
Доброе утро, судья.
Слава Богу, все хорошо.
Ешь, мой сладенький.
[Мужчина] Сукины дети!
- Смотри, кто здесь!
Гиоргио, посмотри, кто здесь!
[Бормотание]
- Почему вы все смотрите на эту женщину?
- Ничего.
[Болтовня]
Я видела их на площади. Они шли под ручку.
Тихо. Она здесь!
Много мужества нужно, чтобы вернуться сюда.
Смотри, кто здесь.
Я слышала об этом, но не поверила.
[Женщина] Чего они ее разглядывают.
Оставили бы ее в покое.
- У нее появились морщины под глазами.
- И она потолстела.
Но все такая же красивая.
Доброе утро, миссис Скордия.
Доброе утро.
- Доброе утро.
[Женщины] Доброе утро.
Хотите хороших помидоров? Дешевле не найдете.
- Спасибо.
- Доброе утро.
Здесь отличные вещи!
- Вам нравится, синьора Малена?
- Да.
- Померьте.
- Нет, не стоит.
- Да ничего.
- В другой раз.
Давайте вашу сумку. Поговорим об этом потом.
- Спасибо.
- Добрый день.
Добрый день, синьора Малена.
[Толпа выкрикивает приветствия]
Все в порядке. Я соберу.
Спасибо.
Спасибо, что помог.
Удачи вам, синьора Малена.
[Ренато] Я крутил педали так быстро,
как будто удирал от кого-то,...
от долгого ожидания, от невинности, от нее.
Прошло время, и я любил многих женщин.
И когда они были со мной рядом...
и спрашивали, буду ли я их помнить,
я говорил: "Да, вас я буду помнить."
Но единственная женщина,
которую я не забуду,...
та кто никогда об этом меня не просила...
Малена.
["Не для моей любви"]