кажется, хороший. Я хочу
все рассказать тебе.
Каждый день я буду ставить тебе свечку.
Я даже буду ходить на мессу по воскресеньям.
Но ты должен защищать Малену Скордию от
городских сплетников.
Да, вдову - хотя бы несколько лет.
А потом я сам защищу ее.
[Сопит]
Всегда к вашим услугам.
- Мои соболезнования, Малена.
- Примите соболезнования.
Ну и попка у нее!
Сукин сын!
Ты, маленький щенок! Быстро вернись!
[Поют на немецком]
- Вы не можете петь на итальянском?
- А ты не можешь говорить по-немецки?
[Сигнал автомобиля]
["Не для моей любви"]
[Скрип]
[Крик петуха]
Ренато, вставай. Уже поздно.
- Монстр! Да ты фетишист,
[Кричит]
садомазохист чертов, даже еще хуже,
извращенец!
Что это?
- Это французская шапка, мам!
[Продолжают кричать]
Как тебе не стыдно!
- Какие красивые. Можно, я возьму их себе?
- Ах ты, бесстыдница!
Чего ты уставилась? Быстро отсюда!
Ах ты, маленькая свинья, иди сюда!
- Чертов извращенец!
- Да что я сделал?
Теперь ты не будешь садиться
с нами за стол, понятно?
Отвечай!
- Хорошо!
[Задыхается, кричит]
Ты больше не имеешь права разговаривать со
своими сестрами, понятно?
Тогда запри меня! Сам увидишь!
Ты не выйдешь из этой комнаты, пока
не научишься себя нормально вести!
Сынок, поешь хотя бы немного супа.
Тебе станет лучше.
[Ренато читает стихи]
Пьетро, он не ел уже три дня.
В Советском Союзе вообще никогда не едят.
И все еще... Что это за гадость?
Это фашисты нам подсунули. По-крайней мере по
цвету похоже на кофе.
Конечно, а я похожа на Витторио де Сику.
Все, что они нам дали, - просто ужас!
Посмотри на карманы. Они всегда дырявые!
Эти дешевые нитки не выдерживают никакую
строчку!
Дело не в нитках!
Пока наш сын читает стихи, его руки так и
работают в карманах!
Что это значит?
Теперь понимаешь?
Именно так! Не штопай дырки. Вообще зашей
карманы!
Но тогда у него не будет карманов.
Он это переживет. Для его же здоровья
будет лучше!
[Продолжает читать стихи]
- Выключи свет!
[Ренато] "...и этот тяжелый дух может
никогда не появиться в легкой гавани..."
- Он сошел с ума?
- Наверное, он ослеп.
"Когда ты относишься к женщине с вниманием,
даже если есть очень маленькая
надежда в будущем,...
то значит в этом и заключается суть прожитых
тобою дней."
Ребенку нужен свежий воздух.
- Свежий воздух?
- Свежий воздух.
[Сигнал автомобиля]
[Мальчик читает]
[Кричит] Доброе утро, профессор.
Это письмо для вас.
[Кричит] С пометкой "Срочно".
[Говорит по-латыни]
"Вы обесчещены."
"Ваша дочь, Малена, спит со всем городом."
[Мальчики бормочут]
Это было анонимное письмо, но я прочел его!
В нем написано, что Малена трахается
со всеми в городе!
- Значит и у нас есть надежда!
[Веселятся]
Отойди!
Я тебе по жопе сейчас дам,
мистер Короткие Штаны!
[Хором] Ренато! Ренато! Ренато!
[Хором] Ренато! Ренато! Ренато! Ренато!
Ренато! Ренато! Ренато! Ренато!
Ренато! Ренато! Ренато!
Ренато! Ренато! Ренато! Ренато!
[Крик]
[Приветствия толпы]
[Малена смеется]
Сегодня у меня был прекрасный вечер.
[Задыхается]
- У меня тоже.
- Я знаю, что прошло всего десять месяцев.
- Но, может, я еще смогу увидеть вас.
- Хорошо. Будь по-вашему.
Завтра.
Хорошо, как только закончится мое дежурство.
- Спасибо за цветы.
- Пожалуйста.
Поу!
Берегите себя.
Значит увидимся завтра?
- Да.
- Тогда до свидания.
- Спокойной ночи, Леон.
- Сколько время?
[Дверь закрывается]
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер, козел!
Как ты посмел приблизиться к моей невесте!
Здесь какая-то путаница. Я был приглашен.
Ах ты, лживая сволочь!
Я не могу защищаться, сэр,
потому что я в мундире.
- Но ты мне ответишь.
- Когда угодно и где угодно.
- Сволочь, скотина!
- Вставайте.
Иди сюда! Я разорву тебя на части, скотина!
Я разорву тебя пополам!
[Крик] Отпустите меня!
Иначе мне придется применить силу!
- Вот она, супружеская верность!
- Моя жена!
- Офицер, смотрите! Он меня предает!
- С мужчиной?
[Женщина] С предателем!
Ты же сказал, что не притронулся бы к ней
и бревном!
Это