она - красива!
Отсюда исходит зависть,
ложь, позор,
которые даже поколебали веру в нее ее отца!
И она все еще находится под впечатлением,...
скорбя над тем, что принесла ей война...
[Плачет]
- в какой-то далекой Африке.
Во всем этом ручье аргументов,
которые мы выслушали, но ничего не приняли,
есть один тезис,
который требует ответа на вопрос:
Может ли молодая женщина,...
после того, как она оплакала своего мужа,
получить любовь своей страны,...
надежду для защиты в укрытии
своей новой жизни?
Есть ли у нее право на это, и может ли она
дописать...
новый конец своей собственной истории любви?
Ваша Честь, граждане Кастелькуто
отвечают: "Да!"
Теперь Кусимано оставит меня в покое?
Конечно. Его поместили в психиатрическую
клинику.
Он хочет пойти добровольцем, чтобы воевать в
Западной Африке.
Он только не понимает, что мы потеряли Африку
несколько лет тому назад!
Но давайте забудем о Кусимано
и этом лейтенанте Кадеи.
- Давайте теперь о наших делах!
[Крик]
[Бормотание]
Я знаю, что этого мало.
Но это все, что у меня есть. Мне понизили
пенсию.
Вы не понимаете?
Это все крохи!
- Мой гонорар намного больше этого.
[Задыхается]
У вас никогда не будет
достаточно денег на это!
Но как мне тогда с вами рассчитаться?
Это очень легко, моя дорогая.
- Что вы имеете ввиду?
- Будь моей, любовь моя!
[Малена кричит]
- Я люблю тебя!
Женщина не должна оставаться одна в такое
тяжелое время.
[Кричит]
[Продолжают разговаривать]
Я очень богат. Ты не найдешь никого лучше.
Я позабочусь о твоем отце. Тебе больше не
придется ни о чем беспокоиться.
[Стонет]
[Шепотом] Я прощаю ее.
Она так поступила ради того,
чтобы оплатить счет адвокату,
только один раз и больше никогда.
Но ты не выполнил наш уговор.
Так что мы квиты.
[Мужчина по радио] На юге войска Альянса
своими бомбежками вынудили население бежать.
Беженцы располагаются в деревнях
и портовых городах.
Предупреждаем граждан этих районов...
о возможной нехватке продуктов
и распространении болезней.
[Разговор]
[Ржание]
[Говорят по-латыни]
[Ренато] Синьора Малена,
один великий человек...
как-то написал, что самая настоящая любовь -
это неоплаченная любовь.
Теперь я понимаю, почему.
Прошло уже много времени с тех пор, как вы в
последний раз выходили из дома.
Но чем больше мы не видимся, тем сильнее
становится моя любовь к вам.
Говорят, что вы готовитесь выйти замуж за
адвоката Сенторби.
Я знаю, как плохо к вам здесь относятся,
как женщины на рынке не хотят
продавать вам хорошие продукты,...
а ни один мужчина не берет вас на работу,
боясь своей жены.
Но как же вы сможете жить со старым
толстяком,...
таким уродливым, что ни одна девушка не хочет
жить с ним?
Говорят, что он никогда не моется и от него
воняет, как от козла.
Как же ваша гладкая и белая кожа...
вынесет такое, чтобы тереться
об этого потного старика,
который никогда ничего не делает без совета
своей матери?
[Говорят по-латыни]
- Это правда, что вы выходите замуж?
[Мальчики смеются]
Что ты пишешь?
Дай мне сюда! Дай посмотреть!
[Смех, болтовня]
- Вон отсюда!
[Учительница продолжает кричать]
[Бормотание]
Стой прямо.
[Мать] Немного длиннее, Дон Пласидо.
Свободнее в талии,
чтобы получилось на вырост.
[Ренато] А они будут готовы завтра?
[Портной] Хоть война и уничтожила мое дело,
но на все нужно время.
[Мужчина по радио]...Альянс продолжает
бомбежки.
Подожди меня.
Господи, помоги мне уговорить мать, умоляю.
[Крик женщины] Дубина! Идиот!
Ты не можешь обращаться со мной
как с ребенком.
Я уже взрослый человек!
Тогда я скажу прямо.
Добрая фамилия твоего отца...
никогда не будет принадлежать
этой отвратительной шлюхе!
Никогда! Никогда!
Никогда!
[Неразборчиво]
Адвокат с чем пришел, с тем и ушел!
Его мамаша до сих пор
купает его каждую субботу!
Малена всегда кого-то выбивает из рабочего
состояния!
Несложно будет найти адвокату замену!
- Давай, садись.
- У следующего точно будет свой план.
Да, его план у него в штанах.
- Постричь и