Вечером будешь?
- Поцелуемся.
Можно будет привезти друга?
- Друга?
- Да, у меня они есть.
Ну, отлично. До вечера.
- Трейси?
- Не смей бросать трубку.
Забери свое дерьмо из магазина,
или я выкину в мусор.
- Трейси.
- Приезжай сюда.
Если ехать на автобусе,
а сейчас вторник,
у меня до пятницы 10 долларов.
Подержи это до вечера.
Это подарок мне на день рождения.
Подарок.
В последний раз.
Ваш пароль допуска?
Боже мой!
Чашка чая не составит проблемы?
Как Рей?
Порядок.
Сегодня его день рождения.
Есть молоко.
Сойдет и черный.
Трейси преуспевает?
Это так.
Почему ты здесь?
Приехал сказать "привет".
Только привет.
Я год нигде не бывал, а ты?
Помнишь, как мы раньше с детьми?
Клуб "Менделин".
Скачки, пляж.
Я по тебе скучаю.
Лайонел, кто давал
моей дочери героин?
Я.
Но она уже завязала.
Это тебе.
От тебя ничего не нужно.
Вызови такси.
День рождения Рея,
я готовлю ужин.
Скоро приедет Трейси.
И чтобы тебя здесь не было!
Трам?
Можешь петь во время смены?
Но и работу не забывай.
Соблюдай порядок.
У нас ди-ви-ди,
а у тебя - попкорн.
Убери его.
Заехать за ним?
Нет, он вызовет такси.
Если хочешь,
жди, смотри телевизор.
Мне нужно домой.
Ладно.
- Привет.
- Вон там.
Рей Харт?
Да.
Спасибо, что приехал.
Да.
- Я взял пиво.
- Не надо.
Какие проблемы?
Никаких. Мы с приятелем
собрали деньжат и ищем возможности.
Сколько денег?
30 тысяч.
Не врешь?
С какой стати?
Все нормально.
Верю.
Позвони завтра, посмотрим,
что можно сделать.
Спасибо.
- Он придет с другом.
- Что еще за друг?
Встретил кого-нибудь на остановке.
Это его день рождения,
а хлеб - мой.
Трейси, открой.
А что, разве он уже?
Ты забыл, где ключ?
Черт.
Привет. Рея еще нет?
Подходи к двери.
- Это Рей?
- Нет.
Джонни.
- Он в Ванкувере.
- Уже нет.
Черт!
Джанель!
Надо же, кто пришел!
Входи.
Трейси.
Из "Дьюти Фри".
Вы еще курите?
Рей предупреждал обо мне?
Когда ты вернулся?
- Два дня назад.
- Спасибо.
А это тебе.
Ненастоящие.
Почему ты в костюме?
Почему я в костюме?
Привет.
Как твои дела?
В Ванкувере делают деньги.
Круглосуточно.
Больше ничего. Работают и спят.
И спят мало.
Тоже паршиво.
Вы были там, Джанель?
Нет. В Новой Зеландии,
на Фиджи, на Бали.
Ты сюда надолго?
Навсегда.
- Мне здесь предложили работу.
- Какую работу?
Трейдер у стокброкера.
В Канаде я работал в компании
своего дяди.
Азиатские рынки.
Это хорошие деньги.
Да, конечно.
Стану импортировать
эти искусственные цветы.
Спасибо.
Как твои дела?
- Хорошо.
- У нее все хорошо.
Открывает свой магазин.
Я буду партнером Минго.
Я менеджер в его видеомагазине.
А буду заниматься
онлайновыми играми в Интернете.
И сегодня банк?
Да.
Банк согласен выдать мне заем.
Отлично.
Это чудесно.
Это чудесно.
Не поцарапай тарелку.
- Мама, как будто я так делал.
- С днем рождения.
Спасибо.
Ты совсем не пьешь?
Только не алкоголь.
- Рей, тост.
- Пошел ты!
Мне большой кусок.
Тогда немного скажу я.
Только немного.
Рею уже 30.
Моему сыну 30.
А 5 лет назад я сидела в больнице
и не знала, будешь ли ты жив.
Я не хочу пережить
еще раз такое.
- Была ужасная ночь.
- Ужасная.
И три года реабилитации
Рея и меня.
И появляются люди
из того прошлого.
Надеюсь, ты вспоминал
об аварии?
Каждый день, Джанель.
Когда приступаешь к работе?
В пятницу. В городе.
Значит, скоро ты поселишься где?
В Страттфорде?
Не знаю. Я остановился пока
у Кхема и Джун.
Джонни, если ты не понял,
люди отсюда бегут.
Почти все.
Дома продаются.
Потом они раскаются,
цены здесь растут.
Люди хотят лучшего
для своих детей.
А я не хочу?
Я не об этом.
Пять лет назад один
еле выжил после аварии,
другая могла стать наркоманкой
или сесть в тюрьму.
Или и то и другое.
Что мне было делать?
Послать ее за океан
к богатой родне?
Нет.
Отправить в клинику на лечение?
- Нет!
- Мама, сядь.
Понятно, было бы хорошо,
если, что не случись -
сразу кто-то появляется.
Нужно? Получите!
Подпишите чек.
Так бы было хорошо, но раз
ты вышла замуж за