года.
Да.
И все-таки ты выглядишь
превосходно.
Да.
Мне 32 года. Живу с мамой,
работаю в видеомагазине.
Если бы я остался,
думаешь, я бы завязал?
Кто знает, что случилось бы.
Что ты будешь есть?
Говорят, здесь чудесно готовят.
Где ты услышал?
Прочитал в каком-то обзоре?
Я их тоже читаю.
- Вы готовы заказать?
- Да.
Что ты будешь?
Не спеши, я подожду.
Что с тобой?
Мне здесь не хочется есть.
Я пойду домой.
- Трейс.
- Нет, я хочу уехать домой.
Ресторан - плохая идея.
- Трейс, куда ты?
- Домой.
- Я тебя отвезу.
- Нет, не трогай меня.
Не смей меня хватать!
Перестань.
Почему я здесь?
Тебе все дается легко?
Скажи, легко?
Сама как думаешь?
Я тебя отвезу. Да?
Ладно.
Постой, постой.
Что, это заряжено?
Нет, мне подарили на прощание,
когда я продал бар на Филиппинах.
Кто-то хотел меня поразить.
Я им не пользовался.
Чудесная ручная работа.
Возьми себе,
раз я ухожу на отдых.
- Нет.
- Нет, оставь его себе.
- Я не коллекционер.
- Будешь пива?
- Я тебе налью.
- Нет, мне пора.
Есть вино в холодильнике.
Джей разозлится,
если я опоздаю.
Если ты не против,
увидимся завтра.
- Ладно.
- В 10?
Да.
Кстати, что случилось с той парой,
что вела наше предприятие?
- В Мерфен Айленд?
- Да. Где они?
В долине Кенгуру.
Разводят там коз.
Коз?
Коз.
Я хочу закруглить дела.
Юристы взялись за это. Понятно?
Стивен, присядь на минуту.
Ты спешишь вернуться
к семье, но...
Понимаю.
Кое-что во мне
вызывает неприязнь.
Дай мне сказать.
Я знаю, кто ты и что ты
думаешь о некоторых вещах.
Я тебя не сужу.
Я благодарю тебя за доверие
и за понимание.
Значит, увидимся завтра?
Конечно.
- Порядок.
- Хорошо.
Бредли ничего не понимает.
Он годами не бывал
на том предприятии.
Его интересуют
только мальчики и гольф.
А если он туда отправится?
Пусть отправится.
Мерфи и Лин
не подкачают, поверь мне.
Я ударилась носом.
Крови нет? Что с ней?
Есть чуть-чуть.
Мой кролик. Мой кролик.
Смотри, кто нашелся! Вот он!
Мы сделали глупость.
Плитка на полу - это очень опасно.
Тони и Джен сделали новый пол.
Можно даже лежать на нем.
Вот так, все в порядке, дорогая.
Вот для чего надо стараться,
чтобы говорить: "Если захочу,
у нас будет новый пол".
За это стоит трудиться.
- Да?
- Да.
Трейси, Рей приехал, давай.
Где он?
Хорошо оттянулся?
Теряешь хватку, Трейси.
Ты, почему не разбудила?
Я пропустила купание.
Извини, я тебя будила, но,
помнится, ты меня послала далеко.
Извини.
Подвезем ее только до поезда.
Я опоздаю.
- Вот станция.
- Пошел ты!
Куда вы едете?
Не знаю. Это сюрприз.
Куда-то. Не твое дело.
Мама, не сюда.
- Мама, мама.
- Прекрати, ради бога!
Делая крюки, мы никогда
не доберемся до шоссе.
Отвезем Трейси на работу.
Потом ее заберет Лора.
Хорошо, хорошо.
- Мам!
- Подождешь.
Трейси!
Ты вчера встречалась с Джонни?
Да.
Ладно.
Мама!
Поцелуемся.
Нет, мой макияж!
Прекрати, дрянная девчонка!
Как лесбиянки!
Всего хорошего.
Незачем орать про лесбиянок.
- Это сюда относится?
- Нет.
Будь я покупатель,
я бы искала здесь.
Да ну!
Ты когда узнала про этот банк?
Сегодня.
Ты уже сказала Джанель,
что получаешь заем?
Да.
- А ты бы сказала другое?
- Нет.
Все прошлое здесь, только здесь!
Что с тобой?
Я плохо выспалась.
Были причины
или просто допоздна телевизор?
Я встречалась с Джонни.
Да. Он изменился.
Разве об этом
Джанель не успела сказать?
Лайонел Доссен,
пусть он ваш друг,
но разве это хорошо?
Он нормальный.
Нормальнее тебя.
- Стоило тебе общаться с ним...
- Лора, это моя проблема!
Ты его не знаешь.
Я не знаю.
Джонни - стокброкер.
Мы ходили в чудесный ресторан.
Что?
Ты испугана. Я давно
не видела тебя такой.
Здесь пропасть работы,
займись делом!
Ладно, проехали.
Мне хорошо.
Мне до невозможности хорошо.
Бред, это Лайонел.
Если ты дома, возьми трубку.
Очень нужно поговорить.
Бред, это Лайонел.
Позвони мне, ладно?
Он уже в третий раз.
Как твоя жена?
У нее есть ключ.
Что это за коробки?
Там люди ждут.
Дениза,
я не сказал тебе "