подонка...
Ты собираешься
винить своего отца до конца жизни?
Вероятно.
Джанель, то же могло случиться,
будь у вас деньги.
Да их нет.
Не было и не будет.
Вы не понимаете людей,
но они делают-то же,
что и вы старались бы делать.
С меня хватит.
С днем рождения тебя, Рей.
Фотографируемся.
Давайте я.
- Чтобы вы были в кадре.
- Да, спасибо.
Очень любезно.
Подвинься.
- Не прячься.
- Ничего, спасибо.
Спокойной ночи, дорогая.
Спасибо за подарок. Пока.
- Пока.
- Пока.
Сейчас я тебя...
Я иду спать.
Трейси,
сюда войдет 12 компьютеров?
Да, запросто.
Ладно, чудесно.
Заведешь свое дело,
сделаешь немного денег,
потом выкупишь мой бизнес.
А ты чем займешься?
У меня другой бизнес,
другие интересы.
- Нет.
- Почему нет, Трейси?
Ты работаешь 4 года.
Ты отличный менеджер.
Это дурной знак, если женщина
плачет на пороге нового бизнеса.
Чепуха.
- Но ты подумай.
- Подумаю.
Спасибо.
Ты бы предупредил мать,
что позвал меня в гости.
Да, конечно.
Дай взглянуть на этот телефон.
Очень странно.
Что?
Не знаю.
Я думал, что, увидевшись с тобой,
я стану собраннее.
А на счет этого?
Ты говорил с ним?
С Моссом? Сказал, что у нас 30 тысяч.
У него были вот такие глаза.
Пойдем отсюда,
ты меня отвезешь.
Сейчас я не могу водить.
А что? Опять устроишь аварию?
Извини.
Спасибо тебе.
За что?
Всем надо обедать.
Ты изменил ради меня цены.
- Ты как?
- Нормально.
Только немного мерзну.
Я загляну в конце недели.
Позвоню.
Алло?
Трейси, это я, Джонни.
Кто тебе дал мой номер?
Рей мне сказал.
Нелегко возвращаться.
Труднее, чем казалось.
Трейси, ты слушаешь?
Мне уже пора.
Увидимся.
Конечно.
- Ты как?
- Порядок.
- А ты?
- Хочется попасть домой.
Я помню, как закрывались
все магазины в Сиднее.
Ни один из них не был открыт.
А я все думал,
это то место, где я вырасту
и буду счастлив.
А Джонни молчал.
Он только что потерял
своих родителей.
Такого я не забуду.
Но время шло,
и я познакомился с Джун.
Мы сумели привезти сюда маму,
она стала настоящей австралийкой.
Джонни провел в Ванкувере
четыре года, много там работал,
теперь у него другая работа,
в Сиднее.
Он стокброкер.
Дорогая, иди сюда.
Сегодня исполнилось
двадцать лет нашей свадьбы.
Когда я приехал сюда
с Джонни,
нас было двое.
Джун помогала мне.
Она стала моим
партнером в бизнесе
и матерью для Джонни.
За Джун.
Спасибо тебе, дорогая.
Не знаю, Лайонел.
Придумай что-нибудь.
Ты никогда не покупал этого сам.
- По уличным ценам?
- Ты не искал сам.
Но я не собираюсь выступать
перед бывшими наркоманами,
говоря, что был не прав,
что моя жизнь ошибка,
потому что это не так.
У меня есть рецепт на субитол.
- И я завяжу.
- Да?
Ничего, через неделю
я завяжу.
Одна неделя?
Ну, ты сказал!
Тебе понравится.
Вкусно.
- Ты не будешь?
- Нет.
Джонни вернулся.
Да?
И как он?
Честный, порядочный.
Будет стокброкером.
Это он тебе тогда звонил?
Я, наверное, глупа.
Нет.
Старый друг и такие чувства.
О чем это говорит?
Что жизнь продолжается.
А это так?
Да, это так.
Все отлично.
Я все понял по твоему взгляду,
когда он тебе позвонил.
Я все понял.
Я готов умереть
за такие чувства.
- Ты принял болеутоляющее?
- Трейси.
Я годы не бывал на пляже.
Мое тело совсем не для публики.
Я выведу тебя на пляж.
Ты моя дорогая.
- Иди, поешь.
- Ладно.
- Пока.
- До скорой встречи.
- Тебе нравится торговать?
- Да, очень.
Хорошо расплачиваться
чужими деньгами.
Я поражена.
Машина, приличный костюм.
Машина дядина.
Трейси, как дела?
Нормально, а у тебя?
- Сейчас?
- Да.
Ничего.
Ты не хочешь встретиться?
Давай встретимся
на том углу, помнишь?
У меня нет даже машины.
Я за тобой заеду.
В 7 часов.
Поедем в город.
Я знаю хороший ресторан.
Хорошо.
Хорошо.
Пока.
Привет.
Привет.
Сядешь за руль?
Да.
Как твои дела?
Ничего.
Ты отлично выглядишь.
Ты очень изменилась
после нашего расставания.
Но у меня не было выбора.
Дядя срочно меня отослал.
Чемоданы собраны,
времени ни на что не оставалось.
Четыре