сегодня".
Если хотите побыстрее,
говорите со мной.
Я живу здесь.
Ты только совладелец.
Пойдем, Стивен.
Ты козел!
Знаешь, чей это дом?
Бредли Томпсона?
Ты хочешь осмотреть этот дом?
Рей!
Дом можно осмотреть.
Вход свободный.
А как это узнал ты?
Прочитал в газете. Идем.
Привет, я Трейси Харт,
у меня встреча с Донной Сильвани.
Да, но я хочу получить
заем как можно скорее.
Нет. Вполне устроит.
Да, я приеду. Спасибо.
Извините, я закрываю магазин.
Что вы хотели?
У вас есть карточка?
Всего две минуты.
Я переоденусь.
Это Трейси.
Дорогая, я забыл, как это больно.
Да, это просто ужасно.
Я много раз звонил Бреду,
он не отзывается. Не понимаю.
Извини, мне пора бежать.
Я вернусь очень скоро.
У меня встреча с Донной Сильвани.
Присядьте.
Примерно полчаса езды.
Значит, достаточно быстро.
- Привет.
- Привет, Джонни.
Стивен, это Джонни.
Прошу прощения.
Ничего.
- Привет.
- Привет.
Ты где?
С друзьями в клубе. А ты где?
Так, разбираюсь.
Банковские дела.
Я сейчас не могу говорить.
Хорошо, прости.
Ничего. Хорошо, что позвонила.
Я соскучилась.
Я хотела сказать это вчера.
Трейси, я перезвоню. Да?
Нужно закончить одно дело.
Извините. Можете пройти.
Мне пора.
Добрый день, Трейси.
Как дела?
Садитесь.
Я только одну секунду.
Проклятые компьютеры.
Какой симпатичный.
Любите детей?
Не знаю.
У подруги родился второй ребенок.
Да ну? Это хорошо.
И трудно.
У вас есть бойфренд?
Это мне поможет получить заем?
Возможно.
Значит, насчет займа.
К сожалению, пока не могу
одобрить выдачу вам займа.
Почему, вы понимаете?
А если снизить немного сумму?
Вместо сорока тысяч
я попрошу двадцать пять.
Вы планируете солидный бизнес,
но есть обстоятельства.
Отсутствует реальный капитал.
Банк рискует
получить возмещение.
Заем пойдет на новое предприятие.
Мы приобретем компьютеры,
инвентарь.
Трейси, может ли кто-нибудь
помочь вам в этом?
Скажем, может ли ваш отец
стать гарантом?
Что может произойти?
Я не прошу подарок. Я все выплачу.
Мы проверили
вашу кредитную историю.
Я все выплачу. Я сама
организую. Я все выплачу.
Посмотрите. Отказывали ли вам
в кредите за последние 10 лет?
Вы пометили "нет",
хотя нужно было "да".
Никто не пишет "да".
Это означает полный отказ.
По-вашему, "нет" вместо нужного
"да" не говорит против вас?
Мы такое всегда проверяем. Вас
обвиняли в подделке кредитных карт.
Ваш добрый банк
не дает преступникам?
Ведите себя продуктивно.
Ладно, простите, что заняла
ваше драгоценное время.
Порядок?
Порядок.
Ну, рад встретиться с вами.
- Рей?
- Да.
Что ты делал там утром?
Я видел тебя, идиот.
Дом открыт для осмотра.
Ты полезен, только если будешь
держаться подальше от всех.
При случайной встрече ты меня
не замечаешь, точно так же я тебя.
Понял?
Ладно, как скажешь.
Мы еще в деле.
Я принесу тебе чай.
Я уже не могу. Это кошмар!
- Я вызываю скорую.
- Трейс, не надо скорую!
Чего ты хочешь?
Болеутоляющее.
Там.
Извини, Трейс.
- Ничего.
- Извини, я весь провонял.
- Не беспокойся.
- Извини.
Сколько раз ты это сделала?
Четыре.
Черт!
А стоит ли?
Реальность - это такое дерьмо.
Лайонел, раз ты не можешь
получать это бесплатно,
твоя жизнь
скоро пойдет к чертям.
Ты должен держаться.
- Трейс!
- Прости.
Трейси, у меня была Джанель.
Она меня ненавидит до сих пор.
Я негодяй, ты же знаешь.
Я все превращал в дерьмо.
Джанель и тебя.
Ты ничего не понял. Мы жили
в дерьме до встречи с тобой.
Потом мы ходили в китайский
ресторан с Лайонелом Доусоном.
На пляж с Лайонелом Доусоном.
Отправляясь из дома,
мы возвращались в такси,
словно знаменитости.
Раньше мама и мы...
Мама сходила с ума.
Мы ничего не знали.
Я умел играть в такую игру.
Не верю.
Ты любил нас.
Ты действительно любил нас.
Не понятно, за что.
Я любил обоих. Я любил их
обоих, и оба ушли от меня.
Твоя мама и Бред.
Я сначала понадеялся на удачу,
но, если честно, то не верил.
Я никогда не думал об этом.
Трейс, я боюсь.
Я не выдержу без этого
больше часу.
Дорогая, в