найду на вас управу!
Понятно?
Вы, расскажите мне..
...про Сену!
-Исток Сены находится...
..на плато Лангр.
Её длина 776 км, и
она впадает в Ла-Манш.
-Хорошо. Теперь вы?
-Её притоки: Об, Марна, Уаза и Йонна...
-Прекрасно.
А вы, клоун?
Да, вы, отвечайте.
Вам нечего больше сказать о Сене?
-Я не могу это больше терпеть!
В угол!
Хватит паясничать.
Вы поняли?
-Он не привык, мадемуазель.
Я его провожу.
Спасибо.
Нет тут никаких гангстеров!
-А мсье Леборна?
-Франсис Леборн!
-Всё, нашли!
Алло!
-Франсис Леборн?
-Подождите.
Франсис, тебя!
-Попроси его,..
...чтобы он нашел нам
другую учительницу.
-Да?
-Это мсье Леборн?
-Да, это я?
-Мне нужно увести кое-кого.
-Увезти?
Ко мне или в другое место?
-Как это к Вам?
-Ну чтоб я мог заняться этим.
Ко мне. Чтоб я решил проблему.
-Нет! Надо увести, и всё!
И всё!?
Прямо сейчас?
Тогда вам придётся немного обождать.
-Обиждать!?
-Ну да, мне же нужно подготовиться.
Но предупреждаю.
Это будет стоить 500 франков.
-Мы вам перезвоним.
Ну, что он сказал?
Да, что?
-Что молчишь?
Нам нужно 500 франков.
Я знал, что это настоящий гангстер!
А он сможет выкрасть
мадемуазель Наварэн?
-О-ля-ля! Старый шоколад!
Не трогай его, дорогой.
Он стал вредным!
-Да?
-Это подарок для мадам.
-Хмм.
Как любезно.
Спасибо.
-Служанка?
-Да,..
...нам нужна служанка к ужину.
Чтобы мне не ходить
туда-сюда с тарелками..
...пока я буду разговаривать
с мадам Мушбум о барокко.
Ну, сам подумай!
Так, насчёт меню...
Я предлагаю омаров
под майонезом, а?
Омары под майонезом!
Это же слишком дорого!
Ты в курсе, сколько они стоят!?
-80 франков килограмм.
Послушай!
Зачем нам такие блюда!?
Может это и хорошо,
но давай...
...будем попроще?
Без особых церемоний.
-Без церемоний!? Хорошо, тогда сделаем
сэндвичи с ветчиной и будем смотреть телевизор!
-Я провёл ночь, размышляя,..
...как мы с друзьями достанем
500 франков для похищения...
...а утром в школу Жофруа
принес необычную штуковину.
-Как это работает?
Дай монету!
Выбери цифру,..
...например, 6.
Положи сюда свою монетку.
Я кручу рулетку и бросаю шарик.
Эд проиграл.
Мы заработаем даже больше 500 франков,..
...предлагая людям поиграть в рулетку.
-Эй...
Что это!?
Рулетка!
Да ещё и на деньги!
Браво!
Эта игра, этот ужас...
...приводит в тюрьму.
Дай-ка мне это!
Я конфискую эту злосчастную игру,..
...и я не завидую вашим родителям!
Быстро, построились!
Быстро!
Дети!
У меня для вас плохая новость.
Мадемуазель Наварэн заболела.
Её сегодня не будет в школе.
Он убил
свою учительницу!
-Подсудимый объявляется...
...виновным!
-И к тому же это мелкий ябеда
и вредный клоп.
-Аньян, что с вами?
-Не бейте, у меня очки.
-В общем, мадемуазель Наварэн...
...простудилась, и поэтому
сегодня не придёт.
Вы будете в классе..
...под присмотром...
...под присмотром ученика,
в котором я уверен.
-Хорошо, начнем с арифметики.
Откройте ваши тетради.
Мы сделаем несколько упражнений.
-Ты что, рехнулся?
-Тише! У нас урок!
-Вредный клоп!
-Тишина!
Эд, в угол!
-Ты сейчас у меня съешь
свой учебник математики!
-Не трогай, у меня очки!
-Тем хуже!
- Эй, Жофруа?
-Да?
-Нам нужно вернуть рулетку!
-Но как?
Смердь проф...
Смерть профессорам!
Браво!
-Нет! Я хотел написать
профанам!
Ты сейчас у меня получишь!
Быстро к директору!
-За свою жизнь...
..я вижу такое в первый раз.
Вы меня очень огорчили,
юный друг.
Что предлагаете Вы, мсье Буль... Дюбон.
-Пусть он напишет 300 раз..
...''я не должен осквернять
стены моей родной школы...
..''источника культуры и образования,
места высоких ценностей''.
Ну, до конца школы
он может быть справится.
Вы не уйдёте...
...пока не закончите.
Понятно, мой друг?
Идите сюда! К нам! Сюда!..
Дамы, господа, все сюда!
-Как насчет партии, мадам?
-Хорошо!
С удовольствием, дети.
Какая ставка?
-10 франков!
O! 10 франков!
Вот 10 франков!
На какую бы цифру мне поставить?
-Почему бы не на 4?
-Давай на 4!
Вот.
-4! Играем!
-Я выиграла! Я выиграла!
-И это