Пошли.
Куда?
Быстрей.
Нашлись его настоящие родители.
Что?
Газета!
Иду, У-Рам, уже иду.
Чжун-Су, ты встал?
Чёрт...
Я иду в школу.
- Чжун-Су, а завтрак?
- Чжун-Су!
Все нормально.
Бедняжка. Он так старался
быть хорошим отцом.
Знаю...
Не расстраивайся!
Смотри вон туда! Видишь?
Первое место: Ким Пёл.
Как ты умудрилась не запятнать свою оценку?
Ни разу за три года не видел,
чтобы он занял второе место!
Ты бесподобна, правда!
У-Рама уже выписали.
Не хочешь пойти?
Думаю, он по тебе очень соскучился.
Привередничает.
Он приобрёл настоящего отца.
К чему привередничать?
Ты трус.
Что?
Ты знаешь, кто скучает по У-Раму
больше всех,
и о ком он скучает больше всех.
- Это ты!
- Да что тебе известно?!
Думаешь, я скучаю?!
А кто превратил мою жизнь в ад?
Так почему я должен скучать по нему?!
Чжун-Су...
Что?
Ну, знаешь...
Что?
Он... У-Рам...
Может, заткнешься?
Эй, Хан Чжун-Су!
Твоего малого забирают
в другую страну на усыновление.
Думаю, посылать У-Рама за границу
на усыновление даже хуже,
чем отдавать его Чжун-Су.
Будет непросто, но подумай об этом.
У-Рам, будь счастлив в своей новой жизни.
Ты должен забыть папу и бабушку
и жить счастливо.
Мам, я просто хотел наблюдать,
как он растёт, понимаешь?
Я так надеялся, что у Чжун-Су
о нём там позаботятся.
Я в аэропорту.
Если он сейчас улетит,
мы никогда его больше не увидим.
Может, тебе стоит с ним попрощаться?
Чтобы не оставлять позади никаких сожалений.
Сначала больница, теперь вот усыновление.
Да, жизнь - нелёгкая штука.
У-РАМ!
Ты где был?
- Эй!
- Хан Чжун-Су!
Стойте, подождите!
Держи его! Стой!
Отстаньте! Отпустите меня!
Отдайте мне моего малыша!
У-Рам! Папа здесь!
Ты никуда не уедешь!
Верните мне моего ребёнка! У-Рам!
Верните мне моего сына!
Отстаньте от меня!
Папочка здесь!
Я думал, я его никогда не увижу.
- Спасибо, мам!
- До встречи, мама!
Ох, как же я наелся!
Твоя мама реально классно готовит!
Так вкусно! Маленькие осьминоги
с острым соусом... ням-ням!
Чжун-Су, я твой должник.
Я сделаю всё, чтобы его вырастить.
Почему это ты его растишь?!
Он и мой сын тоже!
Может, ещё подерётесь из-за меня?
На этой неделе он будет у меня.
Так может, устроим пивную вечеринку
в честь этих двух папаш?
Нетушки!
Алкоголь понижает количество лейкоцитов,
вследствие чего ухудшается
иммунная система...
и снижается интеллект, что может сказаться
на втором и третьем У-Рамах.
Ладно, понял. Забей.
Может, тебе и Ки-Соку выпить газировки?
А, хорошо. Пошли.
По-быстрому!
А сегодня довольно холодно.
Отлично! Моей маме вовсе не нужен
одинокий папаша в качестве зятя.
Ты о чём?
- У меня для тебя кое-что есть.
- Что?
Что? Па, тебя подловили!
Когда мама Чжун-Су была
в старших классах.
Прости. Думаю, ты должен вырастить ребёнка.
Его зовут Хан Чжун-Су.
Ён-Сук.
Перевод на русский язык: Яна Вовкогон
Корректировка: Тим Вагнер