Он не дурак.
Может проверить.
Мне всё равно не спится - о нём думаю.
А кто придумал уйти из дому?
Небось, ест всякую дрянь.
Эх, сынуля!
Хорош реветь! Хватит!
У меня башню от тебя сносит!
Я сказал, хватит!
Мне жаль. Прости меня, пожалуйста.
Кладёшь меня на холодный цемент?
Прощай.
Это может вызвать паралич.
Молодой человек!
Да, вы, в кепке.
Мусор забирают по вторникам,
четвергам и субботам.
Если вы оставите мусор в другие дни,
вас могут оштрафовать.
Забирайте обратно!
Господин, я это не выбрасываю.
Это ведь ребёнок!
Я проверял мусорные баки.
Почему выкидывают такие отличные вещи?
Пожалуй, возьму это.
В хозяйстве пригодится.
Спокойной ночи!
Я, наверное, совсем спятил.
Заводить ребёнка в таком возрасте...
Отправить этот крошечный свёрток в ад...
Если скажу, что у меня ребёнок,
потому что не хватило на презерватив,
кто в это поверит?
Отправлю малышку в приют,
а после наложу на себя руки.
Так я думал до встречи с тобой.
Ты меня переубедил.
Ты хотя бы молод.
Ты на всё пойдёшь,
лишь бы он был сыт.
Не сдавайся!
Ни за что не сдавайся!
Эй, вы там!
Иди сюда. Сюда иди.
То есть... вы живёте поблизости?
Я похож на того,
кто может оставить
своё дитя в приюте, как вы?
Да.
Кто способен поступить так со своим чадом?
Что это за родители такие?!
Но лучше позже, чем никогда.
Загляните как-нибудь.
Газета!
- Давай, выпей!
- Нет!
- Скажи "А"!
- Не хочу!
Сколько можно повторять?!
Я хочу ГРУДНОГО МОЛОКА!
Надо было вчера
тебя там и оставить.
Почему же не оставил?
Я твой сын!
-Давай, пей.
- Нет! Ни за что!
Ну и не надо!
Эй, дай сюда!
Уже захотел!
Алло?
Ты чего мобилу выключил?
Я предупредил.
Я не могу сегодня явиться в школу.
Издеваешься?
Ты где?
Я в Гёнподэ.
Зашёл к другу на южном берегу.
Говоришь, пляж Гёнподэ?
Это на восточном берегу,
а не на южном, балда!
Сюда немедленно! Дошло?
Я признателен за ваши наставления,
но я не могу прийти в школу.
Слушай. Если ты не покажешься,
тебя точно исключат.
Я правда не могу.
Не искушай моё терпение!
Чтоб через три секунды был здесь!
Алло? Алло?
И как мне явиться в школу с тобой?
Просто посиди здесь.
Я скоро вернусь, ладно?
Алло? Сказал ведь - буду через минуту!
Людей сюда класть запрещено.
Я правда, не хотел.
Это что, вечеринка?
Дети...
Так ты говоришь...
ребёнок, которого ты сейчас держишь,
- твой, я правильно поняла?
- Да.
- Как жизнь?
Что?
Ты паршивый сукин...
Совсем ума лишился?
Допустим, он твой.
Но зачем ты притащил его в школу?
Где твои родители?
- Они ушли из дому.
- Ушли из дому?
Ещё та семейка, а?
Ну всё, хватит.
Ещё разревётся из-за вас.
Погоди.
Фу, ну и духан...
Кто надристал?
Вонь жуткая.
Дико извиняюсь...
У этих ребят такой чувствительный нос.
Куда полезла?
Он укакался.
А вы что, не какаете?
Так!
Это школа или что?!
Избавьтесь уже от этой срани!
Папуль, кажется, он ругается.
Так!
Твои экскременты с запахом парфюма?
Ты у меня получишь!
Вот тебе книга получше.
Это даже не обсуждается.
Это уму непостижимо!
Пока это происшествие не затронуло
других учеников,
соглашаемся на добровольную отставку.
Здесь требуется индивидуальный подход.
Не стоит делать поспешных выводов.
Ученик - прежде всего человек.
Этот юноша взвалил на себя
ответственность отцовства,
и вернулся в школу.
Может, нам, как педагогам,
пойти ему навстречу?
Послушайте, госпожа Чо.
Забыли, что Чжун-Су
вечно ищет себе проблемы?
Вы представляете,
какой вред он нанёс репутации школы?
Если и на это закроем глаза,
родители будут возмущаться.
Будем действовать согласно школьному уставу.
Да, необходимо следовать школьному уставу.
Но там нет подходящего пункта.
Как вы сказали, нам необходимо
следовать школьному уставу,
в котором запрещается красить волосы,
носить аксессуары
и короткие штаны. Видите?
Против детей ничего не сказано.
Ты что делаешь?
Тебе чего?
У меня нет вашего фото в телефонной книге.
Боже! Убирайся, сейчас же!
- Улепётывай!
- Ладно.
Господа педагоги,
против детей, правда,