себя!
Вор-карманник...
Я же сказал, это была ошибка.
Ошибка?
У меня не было выбора.
И я вернул бумажник владельцу,
всё кончено.
Ты в своём уме?
Испытываешь моё терпение?
Я иду домой. И мне, правда жаль.
Хан Чжун-Су!
Прости, что впутываю тебя в это.
Отец не должен быть таким.
- Можно мне пачку?
- Каких сигарет?
Нет, только пачку
детского питания.
Сейчас тебя покормим. Не терпится?
Кстати, этот ребёнок...
Он чей?
Чей же ещё?! Твой!
Он мой, пап.
У меня была..
Была девушка, с которой я встречался.
Она взяла и оставила его мне.
Я так хотел от него избавиться.
Но это было не так-то просто.
Взгляни на бедняжку.
Представь, каково ему будет,
когда он поймёт,
что у него нет родителей!
Я так старался воспитать его
должным образом.
Всё хорошо. Понимаю, каково тебе.
Эти последние дни были не сахар.
Ну хватит. Отец не плачет.
Отец...
Сначала мы вернём тебя в школу.
А мы с мамой присмотрим за малышом.
И пожалуйста, не ищи неприятностей.
Спасибо, отец.
Ну ладно. Вставай.
Потов к бою?
А?
Твоя мать не знает, где мы сейчас.
Ты простыла?
Ничего страшного.
Приму какое-нибудь лекарство.
- Точно?
- Всё хорошо.
Говорю - я в порядке!
Иди лучше в школу. Давай!
- Ну ладно, иду.
- Иди.
Привет, солнышко.
Простите, что моя семья доставила вам
столько проблем.
Не берите в голову.
Для школьника неприемлемо иметь ребёнка.
А ещё хуже - притащить ребёнка в школу.
Другие ученики должны учиться.
Учиться!
Я дико извиняюсь.
Как бы то ни было...
Учителям не положено
ни под каким видом
выгонять ученика из школы.
Им следует держать его в школе.
Это не приемлемо - выгонять ученика
из школы, на улицу.
Только за то, что у него ребёнок,
вы его отстранили?
- Отец.
- Отстань.
Извините, господин Хан.
Полагаете, что это нормально -
будучи школьником, обзавестись ребёнком?
В школе мы должны считаться
и с другими учениками.
Вот почему мы должны следовать
школьному уставу.
- Школьному уставу!
- Господин замдиректора!
Я же вам твердила, что нет правил,
выступающих против наличия детей.
Разве нет?
Это даже не противоречит правилам,
и вы отстранили его?!
Я пожалуюсь на эту школу
в Министерство Образования!
- Отец...
- Отстань от меня!
Ваш телефон звонит.
Я слушаю.
Что?
Что случилось?
Он серьёзно болен?
Ну, у него жар.
Ну? И как он?
У него анализы всякие берут.
Пожалуй, нам остаётся только ждать.
3ачем ты требовала сидеть с ним,
если у тебя простуда?
Что ты говорила утром?
Может, он от тебя заразился?
Если о ним что-нибудь случится,
виновата в этом будешь ты!
ТОЛЬКО ТЫ!
Как ты смеешь так разговаривать с матерью?
Прости меня, отец.
Все родители одинаковые,
молодые или старые.
Когда ребёнок болен,
я тоже чувствую боль.
Думаю, лучше бы я заболел, чем он...
Не злись на мать.
На вид она весёлая,
но вытерпела немало.
И я принёс ей много горя.
Ей пришлось многое пережить из-за меня.
Чжун-Су болеет воспалением лёгких.
Для крошки это ужасно!
Материнское сердце разрывается на части.
Скорее бы он поправился...
Доктор говорит, завтра всё разрешится.
Надеюсь, он выдержит.
Господи, прошу тебя, дай ему силы.
Папуль, я болею.
Они говорят, это пневмония.
Прости, мам.
Ты поел?
Чего грустим?
Дай-ка.
Забей, старик!
Плянь на меня.
У меня ведь всё путём!
Прости.
За что?
Прости.
Я не смогла вырастить его сама.
Я просто приехала из Штатов ненадолго.
Но я скоро возвращаюсь.
Пожалуйста, позаботься о нём ради меня.
Это ещё что?
Ах ты сволочь!
Вставай! Вставай, я сказал!
Если ты считаешь себя человеком,
или другом...
ты не должен был так поступать!
Скажи что-нибудь!
Почему ты так поступил?!
Мне так жаль.
Меня прибить мало.
Придурок.
Это всё, что ты можешь сказать?!
Послушай. Хотел бы я
родиться в рубашке, как ты.
И делать всё, что в голову взбредёт!
Понял?
Но я не могу.
Грёбаная нищета.
Мне пришлось забить на друга, дружбу,
даже на собственного сына,
понимаешь?
Реши свои проблемы
и вырасти его.
Моё пожелание тебе напоследок, как друга.
Ты здесь.