на него!
Так, уже третий раз!
Такого не было
ни разу за сорок лет,...
...и вот сегодня уже в третий
раз я получаю пинки от лакея!
Я - придворный.
Задница лакея стоит
задницы придворного.
У Вас отличная голова, огромная!
Но Вы меня арестовали,
Вы - министр
Я заткну рот моей пешке.
И я ее сейчас успокою.
Вот так.
Готово.
Внимание...
Вот так.
Немой! Одноглазый!
Немой! Одноглазый!
- Да, монсеньор
- Никого нет?
- Никого
- Открой свой глаз.
А ты - тихо!
Отвечай!
Немой, я поймал немого.
Не смотри, не смотри, иди!
Не волнуйтесь, это чтобы
Вы хорошо спали.
А когда Вы проснетесь,...
...Вас будет ждать сюрприз.
Не двигайтесь.
Я тоже приведу себя в порядок
и вернусь через пять минут.
Кто Вы?
Дон Сезар.
Настоящий.
Кто-то идет.
Мамочка!
Попугай мне все сказал.
Тише, под кроватью один тип,
который нас слышит.
Эта комнатка - гнездо любви.
Эти цветы, этот ужин.
Покусай меня еще, мой дикарь.
А что, если сначала
немного выпить?
Безумец!
Ты хочешь напоить меня.
- Сначала ты.
- Нет, после тебя, Гуанита.
- Монсеньор
- Что случилось?
Немого убили.
Это Блаз, это он!
Старуха!
Что это?!
- Кто это?
- Дуэнья.
Где королева? Где Блаз?
- Негодяй сбежал!
- Он уже далеко.
Немедленно найдите его и верните
в эту кровать, быстро!
Ты туда, я - сюда.
Я от тебя отделаюсь.
Возьми меня.
Возьми...
Нет, нельзя, давай. Спи.
Ну, что это.
Засыпай.
Кто там?
Это я, дон Сезар!
Минуточку, пожалуйста.
Входите, дорогая.
Готово, монсеньор.
Тихо ты!
- Я его укокошил
- Где он?
Я положил его в кровать,
как Вы приказывали.
Отлично, помоги мне.
Это Сезар, мой племянник!
Ты ошибся, болван!
Если это Ваш племянник - это он.
Я отправил его в Африку, к берберам!
Где ты его нашел?
Там, на лестнице.
Он сбежал. Я сойду с ума!
Положи его к старухе!
Ваше Величество,
моя королева, милая!
Проснитесь! Проснитесь!
Быстрее, проснитесь!
Раз...
Два...
- Ваше Величество.
- Я люблю Вас, Сезар.
Проснитесь! Он хочет
Вас скомпрометировать.
- Поцелуйте меня.
- Что? Поцелуйте...поцеловать?
Я бы очень хотел, Ваше Величество,
но сейчас не лучший момент.
Мне нужен Блаз! Где он?
Он здесь, а ты говорил, что его нет.
- Я ничего не понимаю.
- Вот так.
Вот...
И вот так... Отлично.
Сезар, я люблю Вас!
Спешиться!
Сезар, Сезар, сюда!
Ваше Величество!
Обыщите дом и приведите
сюда всех, кто тут есть.
Салюст!
Что Вы тут делаете?
Где королева?
Ваше Величество получило
мое анонимное письмо?
Где королева?
Наверху, сир.
Я Вас провожу.
Быстрее.
Осторожно.
Согласитесь, я оказал
Вам большую услугу.
Вы вернете мне все: мои должности,
привилегии, деньги, титул.
Всё!
Мы пришли.
Сир, Вы здесь?
Проснитесь, милая,
проснитесь, ангел мой.
О, сир!
Донна Гуана! Как Вам не стыдно!
О, сир. Нет.
А тебе, Сезар?
- Где королева?
- Королева? Здесь?
Королева уехала в Бавьер,
к больному отцу, сир.
Поэтому мы с донной Гуаной...
...этим воспользовались.
Послушайте, Салюст!
Может, хватит? Вы находитесь
в комнате девушки!
Сир!
Я больше не девушка.
Обвенчайте нас.
Нет, нет, я объясню Вам, сир.
Дело в том, что...
Дело в том...
Сир, мы нашли вот этих двоих.
Кто эти люди?
Салюст!
Где он?
Сезар.
Поцелуйте меня!
Что она говорит?
Поцелуй ее, дурак!
Салюст!
Куда Вы собрались?
Никуда, сир.
Я искал Вас, Ваше Величество.
Итак, Салюст.
Я - рогоносец?
Смотрите, кого привели!
Смотрите, кто здесь!
Придворные?
Во всяком случае,
я не собираюсь тут сгнить.
Мы сбежим, вернемся в Мадрид,...
...законспирируемся.
Король отречется от Королевы,
старуха выйдет замуж за попугая,...
Сезар станет королем.
Я выйду за него замуж...
...и стану королевой.
Послушайте, Салюст, порой нельзя сказать,
что Вы умны, что у Вас большая голова.
Вы понимаете, да?
А Вы что тут делаете,
мой дорогой Сезар?
Его зовут не Цезарь, а Блаз.
Король предложил мне выбор:
жениться на донне Гуане...
...или к берберам.
А Вы?
Я выбрал берберов.
Сезар!
О, нет!
Старуха!
Сезар! Сезар!
Вот и я! Это я!
Нет, нет, нет!
На