банды.
Без меня вы бы развалились.
Адиос, амигос,
Беги.
Вставай.
Беги.
Беги.
Я хочу, чтобы ты знал.
Это большая честь для тебя.
Закопайте тело. Заберите голову.
Конечно, у меня есть чувства к тебе.
Да, да, но быстро.
Спрячься в сарае.
Он едет.
Что вам нужно?
Не трогайте меня. Кто вы?
Дон Рафаэль.
Послушайте меня.
Был ли кто-нибудь из вас
человеком в маске, Зорро, -
откройтесь сейчас.
Я Зорро!
- У меня забрали маску.
- Замолчи, старый дурак!
Я Зорро!
Я тот человек, кто вам нужен.
Лжец!
Все видят, что ты слишком высок.
Уберите его отсюда,
прежде чем он начнет смердеть.
Вы нашли его?
Он мертв.
На лодку. Мне нужно выспаться.
Губернатор вернулся!
- Луис...
- Рафаэль, столько времени прошло.
- Слишком много.
- Ты выделял меня из всех.
Считай это извинением дурака,
за то, что я сомневался в тебе.
Пойдем.
Толпа хочет приветствовать тебя.
- Дон Педро.
- Дон Рафаэль, добро пожаловать.
Дон Хектор.
Дон Хулио.
Джентльмены.
Пожалуйста.
Вы не рады видеть меня,
так что хватит прикидываться.
Я знаю, что вам заплатили, или
даже заставили приветствовать меня.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Да и какое вам дело
до ваших властей?
Испанцы угнетали вас,
мексиканцы игнорировали вас.
А ваши доны...?
Доны врут и обманывают вас,
и довольны этим.
Кто, за всю историю,
когда-либо помогал вам?
Зорро!
Зорро дрался за людей.
Да, Зорро...
Но где он сейчас,
ваш друг в маске?
20 лет о нем не было слышно.
20 лет!
Пришло время взять нашу судьбу
в собственные руки.
Не как испанцы или мексиканцы,
а как народ Калифорнии!
Я сегодня стою перед вами
без маски.
С одной торжественной клятвой,
что я никогда не обману вас.
Даю вам свое слово -
- я помогу вам бороться
за независимую Калифорнию.
Отец...
Джентльмены, позвольте мне
представить мою дочь, Элену.
Спасибо.
- Мне знаком запах этого цветка.
- Он называется ромнея.
Но он растет только в Калифорнии,
и это ваш первый визит сюда.
Еще виски.
- Или как это у вас называется.
- Деньги вперед.
Деньги вперед.
Подожди!
- Как насчет этого?
- Серебро?
Конечно, серебро.
Самое лучшее.
- Где ты взял это?
- Тебя не касается.
Где ты взял это?
Это принадлежало моему брату.
Он мертв.
- Мне очень жаль.
- С чего это тебе жаль?
Не продавай это
за стакан виски.
Думаешь, можно получить два?
Кто это?
- Человек, убивший моего брата.
- Ты не можешь сражаться.
Убирайся с дороги, старик.
Хочешь еще раз попробовать?
Пожалуйста.
- За что?
- За то, что я спас тебе жизнь.
- Я бы убил его.
- Нет, его научили убивать.
А тебя, кажется, учили пить.
Тебя бы быстро убили.
И кто тогда отомстит
за твоего брата?
- Я ни разу не проиграл драку.
- Кроме как старому калеке.
- Как тебя зовут?
- Алехандро.
"Когда ученик готов,
учитель появится."
Если ты хочешь его убить,
я могу научить тебя мстить.
- И выживать, чтобы отметить это.
- Почему ты так хочешь помочь мне?
Потому что однажды, давным-давно...
...ты сделал то же для меня.
Я не могу поверить. Никогда не
думал, что я буду стоять здесь.
- Логово Зорро.
- Это место для его тренировок.
Где ты был все эти годы?
Я думал, что ты умер.
Я умер.
И хватит об этом.
Помню, когда я последний раз видел
тебя, ты сражался с сотней человек.
Ты лучший фехтовальщик
на этой земле.
Тогда Монтеро был губернатором.
Ты помнишь его?
Рафаэль Монтеро.
Помнишь его?
Да. Его солдаты погубили многих.
И он был
заклятый враг Зорро... Твой.
- Монтеро вернулся.
- Тогда ты можешь убить его.
Нет, есть много сложностей, которые
я должен учитывать.
Какие сложности?
Судя по всему, нам не придется
много разговаривать.
У Монтеро есть план
для Калифорнии, -
- иначе он бы не нанял
капитана Лава.
- Мы должны узнать его план.
- А что потом?
Если будешь готов,
мы отправимся искушать судьбу.
Тогда пойдем.
- Умеешь этим пользоваться?
- Это втыкается в противника.
Придется много потрудиться.
Это называется тренировочный круг.
Это твой мир, твоя жизнь.
Пока я не скажу, что за его