гоняться.
[стук в дверь]
- Войдите!
- Майор Пэйн прибыл для несения службы, сэр!
- Что?
- Майор Пэйн, новый руководитель военной подготовки.
- А, да. Вы командуете зелеными мальчишками...
- Еще раз.
- Зелеными мальчишками.
Они носят эту зеленую форму.
Знаете, забавно, что когда они стоят перед кустами,
я их вообще не вижу.
(прожужжала мушка)
- А для чего Вы здесь?
- Направлен по программе ВВП:
внеклассная военная подготовка.
Мне говорили, что 8 лет под ряд вы занимаете
последнее место на Врджинских играх,
и я здесь для того, чтобы поправить дело.
- Как, разве у нас есть программа военной подготовки?
- Речь об этих зеленых мальчишках, сэр.
- Ах, да. Между нами: мне абсолютно всё равно,
что Вы будете делать с этими мальчиками.
Лишь бы Вы убрали их подальше с моих глаз.
Это всё?
- Ах, да... Не хотите ли ознакомиться с нашей школой?
- Нет, я бы хотел видеть моих ребят.
- Становитесь, шевелитесь, уроды,
быстре-е-ей!
Давай, Уильямс, быстро! Шевелись, шевелись!
Становись, становись! Давай, ребята, живей!
- Сэр, взвод построен, сэр!
- Встать в строй.
Меня зовут майор Бэнсон Вилли фром Пейн!
Начиная с 8:00 вместо майора Фрэнкфурта
я буду вашим командиром.
- У-у... Фу...
[выстрелы]
- Я вижу, у нас тут нет полного взаимопонимания.
Не. Пытайтесь. Бросать. Вызов. Моему. Авторитету!
У меня есть 8 недель, чтобы сделать из вас,
толпа поганцев, дисциплинированное кадетское подразделение.
С этого дня ваши несчастные задницы принадлежат мне.
Вы не будете есть, спать, пить, почищать свои носы
и даже ковыряться в своих задницах без моего разрешения.
Запомните, барышни: убийство - моя профессия.
И я хорошо ей владею.
- Йуху! Эй!
- Что такое?
- Мне в туалет нужно.
- Потерпишь, засранец.
- Не могу.
- Я сказал, потерпишь, или я тебя с твоим
дерьмом по всем плацу размажу.
Теперь примите к сведению, барышни:
мы собираемся одержать победу
на Вирджинских военных играх.
Я сказал: ПОБЕДУ.
Приказ, Оклахома, Бизон, Елки, Дерьмо, Устав!
Привыкните к звуку этого слова.
- Майор Пэйн!
- Что тебе еще! ЧТО ЧТО ЧТО!
- Я тут кое-что наделал...
- Ах ты подлый гаденыш! Иди, переоденься
и мигом назад. От меня ты жалости не дождешься.
Думаешь, твои слёзы помогут, когда косоглазый Чарли возьмет свой штык
и проткнет твое маленькое сердчишко?
Апчхи.
- Что там еще, черт возьми, ты,
конопатая карикатура?
Я тебе разрешил чихать, недоносок?
- Нет, сэр!
- Так сдерживайся, лопоухое дерьмо,
или я тебе башку на место задницы приставлю.
Апчхи!
- Вижу, у нас тут больной пацан завелся..
придется нам укрепить твою имунную систему, сынок.
Ну-ка быстро упал и 20 раз отжался!
Считай вслух.
- Один, сэр! Два, сэр!
(хе-хе)
- Ты над чем смеешься, кабан?
Конфетку нашел в кармане?
- Нет, сэр!
- Как тебя зовут, бочонок сала?
- Хиткоут, сэр!
- Знаешь, ты напоминаешь мне резинового поросенка.
Если я ткну тебя в брюхо, ты, наверное, сделаешь так:
тпрю....
Ну вот что, я помогу тебе освободить в животе
место для завтрака, кусок ветчины.
Быстро упал на спину и 30 раз сесть и лечь, пошел!
Считай вслух, посмотрим, как это брюхо перекатывается.
Один, жирный мешок!
- Один, сэр!
- Давай, свинная котлета.
Два, сала кусок.
- Два, сэр!
- Да это просто гений. Это кто? Участник эротического шоу?
Нет, еще лучше, ты - председатель свинского комитета. Так ведь?
- Как тебя зовут, подружка?
- Дуайт Вилльямс, но ребята зовут меня Ди, сэр!
Вы можете звать меня Ди.
- Ди?
- Ага, брат.
- Тебе нравится, как я обращаюсь с этими белыми ребятами?
- Оу, е!
- Тебе приятно, когда черный всем тут заправляет?
- Прямо черная пантера.
- Ну так дай-ка я тебе кое-что скажу, Ди.
- Да, брат.
- Почему бы тебе не придвинутся поближе.
Я НЕ ТВОЙ ЧЕРТОВ БРАТЕЦ!
А теперь быстро сделал 20 прыжков из глубокого приседа!
- А ты куда свои поганые глазки пялишь?
- Никуда, сэр!
- Думаешь, как меня обдурить, мальчик?
- Нет, сэр!
- Тогда позволь и тебе кое-что сказать, поганые глазки!
Хочу вам всем скзаать. Я стал на войне очень нервным!
И