Возвращайся в казарму, сынок.
- Майор Пэйн, сэр!
- Да.
- Я хочу получить этот кубок, сэр.
- Повтори еще раз.
- Я хочу получить этот кубок, сэр.
- Что, хочешь украсть его?
- Нет, сэр.
- Хочешь его выиграть?
- Я хочу заслужить его, сэр!
- Остальные думают так же?
Если так, встретимся на парадном плаце в 17:00.
Нам придется много работать.
- Взвод! Смирно!
Дистанция 40 дюймов.
Взвод!
Смирно!
НА караул!
К ноге!
Налево!
Направо!
Шеренга вольно!
Вы всё еще пирог с дерьмовой начинкой.
Но этот пирог уже немного пропекся.
С этого дня вы больше не засранцы.
Вы производитесь...
в поганцы.
Теперь вы - семья, команда.
Давайте выиграем эти игры!
Взвод! Смирно!
Прибыл генерал.
Майор.
У меня для Вас такие хорошие новости,
что я решил сообщить их лично.
Вы нужны Америке. Ситуация в Босне
требует участия профессионалов,
таких, как Вы.
С этого момента Вы восстанавливаетесь
в звании морской пехоты США
в звании подполковника.
- Благодарю Вас, сэр!
- Примите мои поздравления.
Ваша часть отбывает из Вашингтона
завтра в 16:00.
Вы должны прибыть на инструкатж.
Вот Ваши билеты.
- Генерал, завтра военные игры.
Я надеялся...
- Игры?
Пэйн. Мне не просто было восстановить Вас.
Вы хотели быть в армии. И я взял Вас.
Если Вы откажетесь, другого шанса не будет.
- Сэр, майор прбудет на место назначение, сэр!
- Молодец. Увидимся в Вашингтоне.
- Эй, майор!
Куда Вы?
- Снова убивать. Хочешь туда?
Думаю, что нет.
Ну так веди своих друзей к победе.
- Прекрасно, а как же насчет единения и семьи.
И всей остальной туфты, которой Вы нас учили?
- Я никогда не говорил, что семьи не распадаются.
Ты что, не смотришь сериалы?
- Так это правда?
Ты готовишься к отъезду.
Пойми, когда ты перестанешь быть им нужен,
тебя снова вышвырнут.
- Я сам просил об отъезде.
Я становлюсь слабаком из-за этих мальчишек.
- Ты нужен этим мальчишкам. И всю свою нелегкую работу
они делали ради тебя.
- Они делали ее для себя.
- Бэнсон.
Послушай, женщина. Я участвовал
в 11 секретных операциях
и я делал это не для того, чтобы вернуться
и попасть в плен к бабе и куче детишек.
Что я, по-твоему, должен был сделать?
Жениться на тебе?
Обнести дом белым заборчиком,
усыновить Тигрика и заняться мужским воспитанием
с позиции любви?
Не могу поверить, что он правда уехал.
Алекс, ты куда?
- На игры. Вы, ребята, тоже должны бы готовиться.
Мы должны быть там через час.
Нам не нужно идти на игры.
Пэйн-то укатил.
- А без Пэйна у нас нет шансов.
- Слушайте, с Пэйном или без него, я собираюсь
пойти туда и выиграть этот дурацкий кубок.
Мы же для этого все время из кожи вон лезли.
И не для того, я все это вытерпел,
чтобы уйти с пустыми руками.
Что скажете, парни?
Вы со мной?
Ну, я - само собой.
Да.
- Я не слышу вас.
Хором: Так точно, сэр!
- А ну-ка немножко погромче..
Громко: Так точно, сэр!
- Еще разок, поганцы!
Все вместе: Так точно, сэээээр!
Тагерт, на караул!
Степолтон, на караул!
Веллингтон, на караул!
Мэдисон, на караул!
Кадеты, к ноге!
Добро пожаловать в Веллингтонскую Академию.
На 58 ежегодные юношеские вирджинские
военные игры.
Сегодня утром вы все равны.
Но к концу этого дня награды будут удостоены
только лучшие из вас.
Это награда - Кубок чемпионов.
Объявляю игры открытыми.
[аплодисменты, свист]
- Хороший выстрел, Вильямс, ничего не скажешь.
Порядок, Фокс, так держать.
- Есть!
Давайте, парни! Поганцы, тяните!
Давай, Тигрик, давай!
Майору Пэйну от Тигрика
Бэнсон!
[звучит умилительная музычка]
Один, сэр, два, сэр, три, сэр...
Эй, Хиткоут, через стену, давай, пошел!
Давай, ты всё сможешь!
Дотсон: Увидимся, растяпа.
Он сделал ему подножку!
Победителем в эстафете стала
Веллингтонская Академия.
Второе место - Мэдисонская школа.
Третье место - Степполтон.
Четвертое - Тагерт.
Быстро, прекратить это!
Эй, отцепись от него!
Эй вы, прекратить это, прекратить!
Арестуйте этого парня.
Этого недостаточно.
Я требую, чтобы команда Мэдисона
была снята с официальных соревнований.