воспользоваться властью.
Мы подождём, чтобы господин инспектор
приехал на помощь.
О, я бы тоже помог!
Но, похоже, помощников
у вас хватает.
Эй, папаша! Сестрица!
Подогрейте мне саке!
Эй, есть тут кто?
— Никого.
— Что?
Здесь никому нельзя находиться.
Что?
Кто ты такой?
Я — Сукэроку-Помощник.
Ремесло у меня такое.
Помощник?
Так я себя называю.
И помогаю я не ради денег.
Но немного наличности,
конечно, приму с удовольствием.
Просто мне нравится
помогать мстителям.
Я помогал уже 38 раз.
Я слыхал, вы тоже ищете отмщения.
И от всей души желаю вам
удачной мести.
Я и вам хотел помочь, но говорят,
помощников у вас хватает.
Вот я и решил просто угостить
вас чаркой и пожелать удачи.
Эй, папаша!
Сестрица?
Что? О, большое спасибо!
Ценю вашу доброту.
Желаю, чтобы вам крупно повезло
в достижении цели.
Ну что же…
Желаю удачи и берегите себя.
Да!
А кстати, где же он?
Ваш враг, этот кровожадный убийца?
Он у гробовщика на окраине города.
У гробовщика?
Видно, он хорошо подготовился.
Теперь мне гораздо лучше.
А я очень разочарована.
Что?
Почему это?
— Я про гонорар.
— Гонорар?
Сколько?
Какой был гонорар?
— Пять…
— Что?
— …надцать.
Пятнадцать. Он сказал, ты будешь
этим вполне довольна.
Мой брат так сказал?
Да, сказал.
А я-то думала, что за чудеса!
Мне нужно было всего лишь
подливать саке.
А ты принялась меня накрашивать!
А потом подсунула
красное нижнее бельё!
И за всё это мне причитается
целых пятнадцать рё?
К чёрту такого братца!
Я ему больше не младшая сестричка!
Братская любовь, называется!
Как же!
Конечно.
[Гробы]
Господин.
Ваш чай.
Благодарю.
Господин.
Что такое?
Почему бы вам не сбежать?
Сбежать?
Посмотри, сколько людей
за мной наблюдает.
Вы можете уйти через заднюю дверь.
Разве ты не чувствуешь запах?
Это их ружья.
Где-то с подветренной стороны
двое охотников прицелились из ружей.
Да и устал я бегать.
Это длится лет 5 или 6, а может, все 7.
Довольно я настрадался.
Эй!
Старик! Приятно видеть,
что ты ещё жив!
Ладно, не делай такие глаза!
Раньше я и правда был настоящим
сорванцом, но ведь 7 лет прошло!
Вот я теперь каков.
Вернулся домой. Видишь?
Ну как я тебе теперь?
Да чего ты такой серьёзный?
Не бойся, дедушка. Я не собираюсь
снова над тобой шутить!
Но ведь как смешно было, правда?
Немножко подправили
дно вашего гроба,
глядь, тело и вывалилось,
как только гроб подняли!
Но моя была только задумка.
А устроил-то всё Таро.
Таро, городовой, вы его знаете.
Мозгов у него нет,
зато мускулами он не обижен.
Кстати, Таро сказал, день у вас
сегодня будет трудный. Правда?
Сегодня понадобится
самое меньшее один гроб,
а то и четыре разом.
Но ручаюсь,
понадобится только один гроб.
Ай!..
Сразу видно, ты постарел.
Этот один гроб
для меня.
Возможно, вы были правы,
ручаясь в этом.
Что?
Ну, может, и так.
А может, и нет.
Что?
В этот смертный час,
я понял, что есть на свете кое-что,
из-за чего я не желаю умирать.
И из-за этого моего нежелания может
возникнуть нужда ещё в паре гробов.
Не желаете, значит?
А человеку это не пристало?
Нет, самураю это не пристало!
Но если подумать,
у любого могут возникнуть
кое-какие причины для такого
нежелания. Это естественно.
Это верно.
Но вы не похожи.
Совсем не похожи.
О чём ты?
На кровожадного убийцу.
А как должен выглядеть
кровожадный убийца?
Ну, он должен быть такой…
Не такой, как вы.
И я никогда не видел убийцу
рядом с ребёнком.
Эй, денёк у тебя будет
тяжёлый, старик.
Возможно, потребуется
ещё пара-тройка гробов.
Но он не похож на убийцу.
Совсем не похож.
Эй, милый мой старичок.
У вас здесь раньше девочка жила.
Я обычно таскал её на спине,
когда она плакала.
А плакала она так, что
у меня вся спина промокала.
Как её звали?
Та… Ta… Такэно…
Да, Такэноко!
Такэно.
А ласково — Такэноко!
Такэноко.
Теперь, наверное, она выросла.
Где она теперь?
Такэноко.
Такэноко… Не принесёшь ли ты мне
письменные принадлежности?
Я хочу написать кое-что.
Да, господин.
Так это